Gagn á undan gamni in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Eintragen in ...

English - Icelandic

Deutsch: G

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: Gagn á undan gamni

Übersetzung 1 - 50 von 5430 >>

	Isländisch	Deutsch
	málshát. Gagn á undan gamni.	Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
Teilweise Übereinstimmung
	á undan `{adv}`	voran
	á undan `{adv}` `{prep}`	voraus
	á undan `{adj}`	vorherig
	á undan `{adv}`	zuvor
	á undan `{prep}` `[+þgf.]`	vor `[+Dat.]`
	á undan mér	vor mir
	að fara á undan	vorangehen
	að fara á undan	vorgehen `[ugs.]` `[früher` `gehen]`
	að vera á undan	vorangehen
	með höfuðið á undan `{adv}`	kopfüber
	í gamni `{adv}`	scherzhaft
	að vera á undan `[klukka]`	vorgehen `[Uhr]`
	orðtak veðurfr. logn `{hv}` á undan storminum	Ruhe `{f}` vor dem Sturm
	að hleypa e-m á undan	jdn. vorlassen `[ugs.]` `[den` `Vortritt` `lassen]`
	Vindurinn feykir blöðunum á undan sér.	Der Wind treibt die Blätter vor sich her.
	að gera boð á undan sér	seinen Schatten vorauswerfen
	orðtak að vera á undan sinni samtíð	seiner Zeit voraus sein
	Að öllu gamni slepptu!	Scherz beiseite!
	að bregðast við á undan e-u	etw.^Dat. zuvorkommen
	að hleypa e-m á undan sér	jdm. den Vortritt lassen
	að vera hársbreidd á undan e-m	jdm. eine Nasenlänge voraus sein
	eftir allt sem á undan er gengið `{adv}`	zu guter Letzt
	Farið þið á undan, við rekum lestina.	Geht ihr vor, wir bilden das Schlusslicht.
	að ganga á undan með góðu fordæmi	mit gutem Beispiel vorangehen
	að gera að gamni sínu	scherzen
	að gera að gamni sínu	Witze machen
	Hann datt niður stigann með höfuðið á undan.	Er fiel kopfüber die Treppe hinunter.
	að gera (bara) að gamni sínu	(nur) Spaß machen
	að ýta e-u endalaust á undan sér `[fresta]`	etw. auf die lange Bank schieben `[ugs.]` `[Idiom]`
	gagn `{hv}`	Nutzen `{m}`
	Ég fer á undan, þið getið svo komið á eftir.	Ich gehe vor, ihr könnt dann nachkommen.
	gagn `{hv}` `[sannanir]`	Beweis `{m}`
	gagn `{hv}` `[skjöl]`	Unterlage `{f}`
	gagn `{hv}` `[upplýsingar]`	Daten `{pl}`
	Hann brást við yfirvofandi brottrekstri á undan þar eð hann sagði upp sjálfur.	Er kam dem drohenden Rauswurf zuvor, indem er selbst kündigte.
	Það var þá gagn af þessu!	Dafür kann ich mir nichts kaufen!
	málshát. Kveldu aldrei dýr að gamni þínu, því það upplifir sársauka eins og þú.	Quäle nie ein Tier zum Scherz, denn es fühlt wie du den Schmerz.
	að fylgja á undan/eftir e-m/e-u	vor/hinter jdm./etw. herziehen
	Þetta þarftu ekki að taka alvarlega, hann er bara að gera að gamni sínu.	Das brauchst du nicht ernst zu nehmen, er macht doch nur Spaß.
	að hafa (ekkert) gagn af e-m/e-u	(keine) Verwendung für jdn./etw. haben
	undan `{prep}` `[+þgf.]`	von ... weg `[+Dat.]`
	undan `{prep}` `[+þgf.]`	vor `[+Dat.]`
	fram undan `{adj}`	bevorstehend
	undan borðinu	unter dem Tisch hervor
	undan brekku `{adv}`	bergab
	undan fæti `{adv}`	bergab
	fram undan `{prep}` `[+þgf.]`	vor `[+Dat.]`
	út undan `{prep}` `[+þgf.]`	aus ... (heraus)
	að láta undan	nachgeben

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Gagn+%C3%A1+undan+gamni
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.391 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Gagn á undan gamni in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: Gagn á undan gamni

Übersetzung 1 - 50 von 5430 >>

Übersetzungen eintragen