Gall er samsett úr bilirúbíni og kólesteróli in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Eintragen in ...

English - Icelandic

Deutsch: G

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: Gall er samsett úr bilirúbíni og kólesteróli

Übersetzung 1 - 50 von 6244 >>

	Isländisch	Deutsch
	Gall er samsett úr bilirúbíni og kólesteróli.	Galle ist aus Bilirubin und Cholesterin zusammengesetzt.
Teilweise Übereinstimmung
	Námskeiðið er mjög dýrt og samt kemur ekkert út úr því.	Das Seminar ist sehr teuer und doch kommt nichts dabei heraus.
	Fóðrið er úr silki.	Das Futter ist aus Seide.
	Borðið er úr gegnheilum viði.	Der Tisch ist aus massivem Holz.
	Brauð er bakað úr mjöli.	Brot wird aus Mehl gebacken.
	Er hringurinn úr ekta gulli?	Ist der Ring aus echtem Gold?
	Fanginn er flúinn úr fangelsinu.	Der Gefangene ist aus dem Gefängnis entwichen.
	Hér er unnið úr fiskinum.	Hier wird der Fisch verarbeitet.
	Peysan er úr hreinni ull.	Der Pullover ist aus reiner Wolle.
	Súrkál er gert úr hvítkáli.	Sauerkraut wird aus Weißkohl gemacht.
	Vín er unnið úr þrúgum.	Wein gewinnt man aus Trauben.
	Þetta er langt úr leið.	Das liegt weit ab vom Weg.
	Þetta er út úr kortinu.	Das kommt nicht in Frage.
	orðtak eins og þruma úr heiðskíru lofti	wie ein Blitzschlag aus heiterem Himmel
	samsett heild `{kv}`	Komplex `{m}`
	mál. samsett orð `{hv}`	Komposition `{f}`
	Ég er að sálast úr kulda.	Ich sterbe vor Kälte.
	Hinn alvarlega slasaði er úr lífshættu.	Der Schwerverletzte ist außer Lebensgefahr.
	Hún vinnur skartgripi úr gulli og silfri.	Sie verarbeitet Gold und Silber zu Schmuck.
	að blanda kokkteil úr safa og rommi	einen Cocktail aus Saft und Rum mischen
	að fara úr lestinni og taka leigubíl	vom Zug in ein Taxi umsteigen
	að koma eins og skrattinn úr sauðarleggnum	völlig überraschend und unerwartet geschehen
	Er festin úr ósviknum perlum eða eftirlíkingum?	Ist die Kette aus echten oder imitierten Perlen?
	Þetta er alveg út úr kú! `[talm.]`	Das macht doch überhaupt keinen Sinn! `[ugs.]`
	Fréttin kom eins og þruma úr heiðskýru lofti.	Die Nachricht hatte wie eine Bombe eingeschlagen.
	Hann gekk hús úr húsi og seldi ritföng.	Er hausierte mit Schreibwaren.
	Neisti hljóp úr eldinum og kveikti í gluggatjöldunum.	Vom Feuer sprang ein Funke über und setzte die Gardine in Brand.
	Það rignir eins og hellt sé úr fötu.	Es gießt (in Strömen).
	Þessi listamaður skapar myndir úr tré og steini.	Dieser Künstler schafft Figuren aus Holz und Stein.
	að búa til bjór úr humlum og hveiti	Bier aus Hopfen und Weizen herstellen
	að rigna eins og hellt sé úr fötu	wie aus Kübeln gießen `[ugs.]` `[fig.]`
	orðtak að vera eins og álfur út úr hól	nicht ein noch aus wissen
	Nafnið er því miður (alveg) stolið úr mér.	Der Name ist mir leider entfallen.
	Hann stóð upp úr hægindastólnum og gekk til dyra.	Er erhob sich aus dem Sessel und ging zur Tür.
	Hún lét til leiðast og las úr ljóðum sínum.	Sie ließ sich dazu überreden, aus ihren Gedichten zu lesen.
	að ganga hús úr húsi og selja (e-ð)	(mit etw.) hausieren (gehen)
	mat. að velta e-u upp úr eggi og raspi	etw. panieren
	Í dag er gamlársdagur, þá slettum við úr klaufunum.	Heute ist Silvester, da wird ordentlich gefeiert.
	Klukkan er orðin margt, hann kemur varla úr þessu.	Es ist schon spät, er kommt wahrscheinlich nicht mehr.
	að tína e-ð úr (það sem gallað er)	etw. verlesen `[aussortieren]`
	eins og er `{adv}`	augenblicklich `[zurzeit]`
	eins og er `{adv}`	derzeit `[im` `Moment]`
	eins og er `{adv}`	für den Moment `[ugs.]`
	eins og er `{adv}`	im Augenblick
	eins og er `{adv}`	vorerst
	eins og er `{adv}`	vorläufig
	eins og er `{adv}`	zunächst `[vorläufig]`
	Hún opnaði skápinn og dró fram blússu út úr honum.	Sie öffnete den Schrank und holte eine Bluse daraus hervor.
	að gera lítinn kofa úr trjágreinum og laufblöðum til bráðabirgða	aus Ästen und Blättern notdürftig eine kleine Hütte fabrizieren
	Hann er frábær fagmaður, en hann gerir lítið úr því.	Er ist ein ausgezeichneter Fachmann, aber er untertreibt.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Gall+er+samsett+%C3%BAr+bilir%C3%BAb%C3%ADni+og+k%C3%B3lester%C3%B3li
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.079 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Gall er samsett úr bilirúbíni og kólesteróli in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: Gall er samsett úr bilirúbíni og kólesteróli

Übersetzung 1 - 50 von 6244 >>

Übersetzungen eintragen