About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

Isländisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary Icelandic ↔ German: Gang

Translation 1 - 63 of 63

Icelandic
» Restrict search to this language

German
» Restrict search to this language

–

NOUN1	der Gang \| die Gänge	edit
NOUN2	die Gang \| die Gangs	edit
NOUN3	der Gang [Bewegung, Verlauf; Gangart] \| -	edit
SYNO	Gang \| Gangart \| Bummel \| Gang ...
Gang \| Gangart Bummel \| Gang \| Spaziergang Diele \| Durchgang \| Flur \| Gang \| Korridor © OpenThesaurus.de

að hrökkva í gang [e-ð hrekkur í gang]

angehen [etw. geht an] [Motor, Auto] [ugs.]

að fara í gang

anlaufen

að snúa e-u í gang

etw. ankurbeln

að setja e-ð í gang

etw. anlassen [Motor, Triebwerk]

að setja e-ð í gang

etw. anmachen [Motor] [ugs.]

að setja e-ð í gang

etw. anschalten

að draga e-n/e-ð (í gang)

jdn./etw. anschleppen [Auto]

að setja í gang

starten

að fara í gang [e-ð fer í gang]

starten [etw. startet]

Nouns

gangur {k}

Gang {m}

mat. réttur {k} [í máltíð]

Gang {m} [Essen]

gír {k}

Gang {m}

gengi {hv}

Gang {f} [Bande]

göng {hv.ft}

Gang {m}

útréttingar {kv.ft}

Gang {m} [Besorgung]

göngulag {hv}

Gang {m} [Gangart]

bygg. saga bæjargöng {hv.ft} [fornt]

Gang {m} [im Torfbauernhof]

framrás {kv}

Gang {m} [Voranschreiten]

2 Words: Nouns

[það að ganga uppréttur]

aufrechter Gang {m}

þrautaganga {kv}

beschwerlicher Gang {m} [fig.]

líffærafr. brisrás {kv} [Ductus pancreaticus]

Wirsung-Gang {m}

3 Words: Others

e-ð fer í gang

etw. tritt in Funktion

hestam. þýðgengur {adj}

mit weichem Gang

3 Words: Verbs

að setja vélina í gang

den Motor anlassen

að koma e-u af stað

etw. in Gang bringen

að koma e-u í gang

etw. in Gang bringen

að setja e-ð í gang

etw. in Gang bringen

að koma e-u af stað

etw. in Gang setzen

að koma e-u í gang

etw. in Gang setzen

að setja e-ð í gang

etw. in Gang setzen

að vera í gangi

im Gang sein

að komast af stað

in Gang kommen [fig.]

að koma e-m í gang

jdn. auf Trab bringen [ugs.]

að vinda fram [e-u vindur fram]

seinen Gang gehen [etw. geht seinen Gang]

4 Words: Others

Vélin er komin í gang.

Der Motor ist angelaufen.

Hann hægði á sér. [um göngu]

Er verlangsamte seinen Gang.

Hún hraðaði sér. [um göngu]

Sie beschleunigte ihren Gang.

4 Words: Verbs

að skipta í annan gír

den zweiten Gang einlegen

að ganga hratt

einen schnellen Gang haben

að taka þung skref [óeiginl.]

einen schweren Gang tun

að vera valtur á fótunum

einen unsicheren Gang haben

orðtak að vera alsiða

gang und gäbe sein

orðtak að vera alvanalegt

gang und gäbe sein

að ganga sinn vanagang

seinen gewohnten Gang gehen

að koma sér í gang

sich in Schwung bringen

4 Words: Nouns

fjár. frumútboð {hv}

Gang {m} an die Börse

fjár. fyrsta útboð {hv} verðbréfa

Gang {m} an die Börse

5+ Words: Others

Allt gengur sinn vanagang.

Alles geht seinen gewohnten Gang.

Fyrsti rétturinn er súpa.

Als ersten Gang gibt es eine Suppe.

Í þessum kulda er erfitt að koma bílnum mínum í gang.

Bei der Kälte startet mein Auto schlecht.

Mótorinn fer ekki í gang.

Der Motor springt nicht an.

Bíllinn er erfiður í gang.

Der Wagen lässt sich schlecht starten.

Viðvörunarkerfið fer sjálfkrafa í gang.

Die Alarmanlage löst sich automatisch aus.

Mig vantar gang af vetrardekkjum.

Ich brauche einen Satz Winterreifen.

Ég þekki hann á göngulaginu.

Ich erkenne ihn schon am Gang.

Ég hitti hana á leið til læknisins.

Ich traf sie auf dem Gang zum Arzt.

Bíllinn hans fer auðveldlega í gang, jafnvel í miklum kulda.

Sein Auto startet selbst bei eisiger Kälte sehr gut.

Fyrst lá leið hans að morgunverðarborðinu.

Sein erster Gang war der zum Frühstückstisch.

Við gengum í gegnum langan gang.

Wir gingen durch einen langen Gang.

5+ Words: Verbs

að hafa vélina í gangi

den Motor in Gang halten

að halda uppi samræðum

ein Gespräch in Gang halten

að koma vél í gang

eine Maschine in Bewegung versetzen

að tíðkast á/í e-m stað

irgendwo gang und gäbe sein

» See 13 more translations for Gang within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=Gang
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.063 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Þýsk-íslensk orðabók

Gang in other languages:

Dictionary Icelandic ↔ German: Gang

Translation 1 - 63 of 63

Contribute to the Dictionary: Add a Translation