Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Gatan tekur h C3 A9r krappan sveig

Übersetzung 1 - 50 von 84 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Gatan tekur hér krappan sveig.	Die Straße macht hier einen scharfen Knick.
	Hún gekk í stórum sveig.	Sie machte einen großen Bogen.
	efnafr. vetni `{hv}` <H>	Wasserstoff `{m}` <H>
	tón. H `[nóta]`	H `{n}` `[Ton]`
	Bíllinn nær 230 km/h að hámarki.	Das Auto fährt 230 km/h Spitze.
	Gatan er malarborin.	Der Weg ist mit Kies bedeckt.
	Gatan sveigir til vesturs.	Die Straße biegt nach Westen ab.
	Þarna framundan greinist gatan.	Da vorne teilt sich die Straße.
	Gatan er lokuð vegna vegaframkvæmda.	Die Straße ist wegen Bauarbeiten gesperrt.
	Gatan liggur beint til ráðhússins.	Die Straße führt unmittelbar zum Rathaus.
	Gatan liggur i gegnum skóginn.	Der Weg führt durch den Wald.
	Gatan endar sem stórt torg.	Die Straße mündet in einen großen Platz.
	Hér liggur gatan til hægri.	Hier geht der Weg nach rechts ab.
	Hann tekur strætó.	Er nimmt den Bus.
	Hann tekur eftir gæðum.	Er achtet auf Qualität.
	Hvað tekur þú með?	Was nimmst du mit?
	sem tekur sig vel út á mynd `{adj}`	fotogen
	Það tekur enginn eftir þessu!	Das merkt keiner!
	Hann tekur enga áhættu.	Er geht kein Risiko ein.
	Hann tekur fartölvuna með.	Er nimmt den Laptop mit.
	Hún tekur niður gluggatjöldin.	Sie nimmt die Gardinen ab.
	Kvikmyndin tekur þrjá tíma.	Der Film dauert drei Stunden.
	Leikvangurinn tekur tíuþúsund áhorfendur.	Das Stadion fasst zehntausend Zuschauer.
	Hvað tekur það langan tíma?	Wie lange dauert es?
	Það tekur hálfa aðra klukkustund.	Es dauert anderthalb Stunden.
	Árbókin tekur til Snæfellsness.	Das Jahrbuch umfasst die Halbinsel Snæfellsnes.
	Þetta tekur heila eilífð. `[talm.]`	Das dauert und dauert! `[ugs.]`
	Hvað tekur langan tíma að ..?	Wie lange wird es dauern ... ?
	Hvað tekur siglingin langan tíma?	Wie lange dauert die Überfahrt?
	Hver tekur á sig ábyrgðina?	Wer übernimmt hier die Verantwortung?
	Vélin tekur fljótt á loft.	Die Maschine hebt schnell ab.
	Forstjórinn tekur allar ákvarðanir sjálfur.	Alle Entscheidungen fällt der Chef persönlich.
	Hvernig fatnað tekur þú með?	Was für Kleidung nimmst du mit?
	Tekur þú þátt í námskeiðinu?	Nimmst du an dem Kurs teil?
	Það tekur fimm mínútur í viðbót.	Das dauert noch fünf Minuten.
	Hann tekur tillit til samferðafólks síns.	Er nimmt Rücksicht auf die Mitmenschen.
	Hún tekur í höndina á gestunum.	Sie gibt den Gästen die Hand.
	Verðið tekur mið af eftirspurninni.	Der Preis richtet sich nach der Nachfrage.
	Á orðnu tjóni tekur þú sjálfur ábyrgð.	Für entstandene Schäden haften Sie selbst.
	Fréttamaðurinn tekur viðtal við ráðherrann.	Der Reporter führt ein Interview mit dem Minister.
	Fyrirtækið tekur að sér uppsetningu vélanna.	Die Firma übernimmt die Montage der Maschinen.
	Hún tekur föður sinn sér til fyrirmyndar.	Sie hält es mit ihrem Vater.
	Hún tekur móðurina sér til fyrirmyndar.	Sie nimmt sich die Mutter zum Vorbild.
	Sýningin tekur í mesta lagi þrjá tíma.	Die Vorstellung dauert maximal drei Stunden.
	Þessi óvissa tekur rosalega á taugarnar.	Diese Ungewissheit zehrt mächtig an den Nerven.
	Allt gengur yfir, allt tekur enda.	Es geht alles vorüber, es geht alles vorbei.
	Ég undrast það hve langan tíma þetta tekur.	Es wundert mich, wie lange das dauert.
	Hún tekur öllum bekkjarfélögum sínum fram í stærðfræði.	In Mathematik übertrifft sie alle ihre Klassenkameraden.
	Hvernig tekur myndin sig út yfir sófanum?	Wie macht sich das Bild über dem Sofa?
	Kennarinn okkar tekur stúlkurnar fram yfir drengina.	Unser Lehrer bevorzugt die Mädchen vor den Jungen.

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Gatan+tekur+h%25C3%25A9r+krappan+sveig
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Gatan tekur h C3 A9r krappan sveig

Übersetzung 1 - 50 von 84 >>

Übersetzungen eintragen