Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Geburt eines Kindes

Übersetzung 1 - 50 von 130 >>

	Isländisch	Deutsch
	læknisfr. barnsfarir `{kv.ft}`	Geburt `{f}` eines Kindes
Teilweise Übereinstimmung
	saga útburðarvæl `{hv}`	Weinen `{n}` eines ausgesetzten Kindes
	Sagan er sögð frá sjónarhóli barns.	Der Roman ist aus der Perspektive eines Kindes erzählt.
	hönd `{kv}` barnsins	Hand `{f}` des Kindes
	Hannelore brosir yfir spurningu barnsins síns.	Hannelore lächelt über die Frage ihres Kindes.
	sálfræði vegferð `{kv}` barnsins á leið til fullorðinsára	Entwicklung `{f}` des Kindes auf dem Weg zum Erwachsensein
	Hún hefur ekki enn þann dag í dag komist yfir dauða barnsins síns.	Sie hat den Tod ihres Kindes bis heute nicht verkraftet.
	barnsburður `{k}`	Geburt `{f}`
	barnsfæðing `{kv}`	Geburt `{f}`
	læknisfr. fæðing `{kv}`	Geburt `{f}`
	dýr kæping `{kv}`	Geburt `{f}` `[Seehund]`
	dýr kast `{hv}`	Geburt `{f}` `[Stute]`
	dýr burður `{k}` `[fæðing]`	Geburt `{f}` `[Kuh,` `Schafmutter]`
	aðalborinn `{adj}`	adlig von Geburt
	ættborinn `{adj}`	adlig von Geburt
	eðalborinn `{adj}`	adlig von Geburt
	tiginborinn `{adj}`	adlig von Geburt
	við fæðingu `{adv}`	bei der Geburt
	frá fæðingu `{adv}`	von Geburt an
	fyrir Krists burð `{adv}`	vor Christi Geburt
	að tilkynna fæðingu	eine Geburt melden
	fæðingarafmæli `{hv}`	Jahrestag `{m}` der Geburt
	læknisfr. að deyja af barnsförum	bei der Geburt sterben
	að deyja í fæðingu	bei der Geburt sterben
	að vera af göfugum ættum	von hoher Geburt sein
	að vera af lágum ættum	von niedriger Geburt sein
	dýr got `{hv}`	Geburt `{f}` `[Hund,` `Katze,` `Maus,` `Fuchs` `.` `.` `.]`
	ættlaus `{adj}`	von niedriger Geburt `[nachgestellt]` `[geh.]`
	Hann er af þýskum ættum.	Er ist von Geburt Deutscher.
	Hann hefur verið blindur frá fæðingu.	Er ist von Geburt an blind.
	Hann er mállaus frá fæðingu.	Er ist von Geburt an stumm.
	Hann heyrir ekki í þér þar sem hann hefur verið heyrnarlaus frá fæðingu.	Er hört dich nicht, da er von Geburt an taub ist.
	kvöld nokkurt `{adv}`	eines Abends
	einn morguninn `{adv}`	eines Morgens
	nótt eina `{adv}`	eines Nachts
	dag nokkurn `{adv}`	eines Tages
	einu sinni `{adv}`	eines Tages
	einn góða veðurdag `{adv}`	eines schönen Tages
	orðtak einn góðan veðurdag `{adv}`	eines schönen Tages
	dagsverk `{hv}`	Arbeit `{f}` eines Tages
	haugrof `{hv}`	Aufbrechen `{n}` eines Grabhügels
	útfylling `{kv}`	Ausfüllen `{n}` eines Formulars
	upptök `{hv.ft}` elds	Ausgangspunkt `{m}` eines Feuers
	útgangspunktur `{k}` samtals	Ausgangspunkt `{m}` eines Gesprächs
	upphaf `{hv}` deilu	Ausgangspunkt `{m}` eines Streits
	greinarhöfundur `{k}`	Autor `{m}` eines Artikels
	rafm. málrýmd `{kv}` þéttis	Bemessungskapazität `{f}` eines Kondensators
	hestam. járning `{kv}`	Beschlagen `{n}` eines Pferdes
	hestam. járnun `{kv}`	Beschlagen `{n}` eines Pferdes
	viðsk. verslunarrekstur `{k}`	Betreiben `{n}` eines Geschäfts

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Geburt+eines+Kindes
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.024 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Geburt eines Kindes in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Geburt eines Kindes

Übersetzung 1 - 50 von 130 >>

Übersetzungen eintragen