| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI HU ES LA NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU PL SV RO NO RU SQ FI IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Icelandic ← German: Gedanken

Translation 1 - 25 of 25

Icelandic

German

–

NOUN1	der Gedanke \| die Gedanken	edit
NOUN2	der Gedanken [veraltet für: Gedanke] \| die Gedanken	edit

þjakandi hugsanir {kv.ft}

quälende Gedanken {pl}

3 Words

í þungum þönkum {adj}

in Gedanken vertieft

4 Words

að gleyma sér [vera niðursokkinn í e-ð og huga ekki að öðru]

in Gedanken versunken sein

að vera í þungum þönkum

in Gedanken versunken sein

að vera niðursokkinn í hugsanir sínar

in Gedanken versunken sein

að leiða huga e-s frá e-u

jdn. auf andere Gedanken bringen

að koma e-u að hjá e-m

jdn. auf einen Gedanken bringen

að láta hugsanir sínar skýrt í ljós

seine Gedanken klar ausdrücken

að hafa áhyggjur af e-u

sich^Dat. über etw.^Akk. Gedanken machen

að velta e-u fyrir sér

sich^Dat. über etw.^Akk. Gedanken machen

að sökkva sér niður í hugsanir

sich in Gedanken verlieren

5+ Words

Ræðumaðurinn setti fram þessar hugmyndir með miklum sannfæringarkrafti.

Der Redner entwickelte diesen Gedanken mit viel Überzeugungskraft.

Hann var fullur af biturleika og neikvæðum hugsunum.

Er war voller Bitterkeit und negativer Gedanken.

Hann vísaði þeirri hugsun á bug.

Er wies den Gedanken von sich.

Hún kvaldi sig með hugsunum um dauða hans.

Sie quälte sich mit dem Gedanken an seinen Tod.

Þau eru að spá í að fá sér nýjan bíl.

Sie spielen mit dem Gedanken, sich ein neues Auto zuzulegen.

Hún er að spá í að klippa sig stutt.

Sie spielt mit dem Gedanken, sich die Haare kurz zu schneiden.

að hrinda hugmynd í framkvæmd

einen Gedanken in die Tat umsetzen

að geta ekki hugsað skýrt

keinen klaren Gedanken fassen können

að spá í e-ð

mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun

að spá í e-u [talm.]

mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun

að gæla við þá hugmynd að gera e-ð

mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun

að vera annars hugar

mit seinen Gedanken woanders sein

að koma hugsunum sínum í orð

seine Gedanken in Worte fassen

að venjast tilhugsuninni

sich mit einem Gedanken vertraut machen

» See 5 more translations for Gedanken within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=Gedanken
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.022 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement