Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Gedanken umgehen

Übersetzung 1 - 49 von 49

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að fara í kring um e-ð	etw. umgehen
	að sniðganga e-ð	etw. umgehen
	að krækja fyrir e-ð	etw. umgehen `[herumgehen]`
	að komast hjá e-u	etw. umgehen `[vermeiden]`
	að fara í kring um lögin	das Gesetz umgehen
	að vera á kreiki `[e-ð` `er` `á` `kreiki]`	umgehen `[etw.` `geht` `um]`
	að fara með e-ð `[um` `meðferð]`	mit etw. umgehen `[behandeln]`
	að höndla e-n/e-ð `[talm.]`	mit jdm./etw. umgehen
	að umgangast e-n/e-ð	mit jdm./etw. umgehen
	að þjösnast á e-u	brutal mit etw. umgehen
	að halda spart á e-u	mit etw. ökonomisch umgehen
	að vera spar á e-ð	mit etw. ökonomisch umgehen
	að fara sparlega með e-ð	mit etw. sparsam umgehen
	að halda spart á e-u	mit etw. sparsam umgehen
	að spara e-ð við sig	mit etw. sparsam umgehen
	að vera spar á e-ð	mit etw. sparsam umgehen
	að ganga `[e-ð` `er` `að` `ganga]` `[flensa]`	umgehen `[etw.` `geht` `um]` `[Grippe]`
	að vera ósár á tíma sinn	großzügig mit seiner Zeit umgehen
	að komast hjá vandræðum strax í byrjun	Schwierigkeiten schon im Vorfeld umgehen
	þjakandi hugsanir `{kv.ft}`	quälende Gedanken `{pl}`
	Hann kann ekki að fara með peninga.	Er kann nicht mit Geld umgehen.
	Kanntu lagið á hundum?	Kannst du gut mit Hunden umgehen?
	Hún kann ekki að fara með peninga.	Sie kann nicht mit Geld umgehen.
	í þungum þönkum `{adj}`	in Gedanken vertieft
	að gleyma sér `[vera` `niðursokkinn` `í` `e-ð` `og` `huga` `ekki` `að` `öðru]`	in Gedanken versunken sein
	að vera í þungum þönkum	in Gedanken versunken sein
	að vera niðursokkinn í hugsanir sínar	in Gedanken versunken sein
	að láta hugsanir sínar skýrt í ljós	seine Gedanken klar ausdrücken
	að sökkva sér niður í hugsanir	sich in Gedanken verlieren
	að leiða huga e-s frá e-u	jdn. auf andere Gedanken bringen
	að koma e-u að hjá e-m	jdn. auf einen Gedanken bringen
	að geta ekki hugsað skýrt	keinen klaren Gedanken fassen können
	að vera annars hugar	mit seinen Gedanken woanders sein
	að koma hugsunum sínum í orð	seine Gedanken in Worte fassen
	Við skerum bara upp þegar það verður ekki umflúið.	Wir operieren nur, wenn es sich nicht umgehen lässt.
	Hann vísaði þeirri hugsun á bug.	Er wies den Gedanken von sich.
	að hrinda hugmynd í framkvæmd	einen Gedanken in die Tat umsetzen
	að venjast tilhugsuninni	sich mit einem Gedanken vertraut machen
	að hafa áhyggjur af e-u	sich^Dat. über etw.^Akk. Gedanken machen
	að velta e-u fyrir sér	sich^Dat. über etw.^Akk. Gedanken machen
	Hann var fullur af biturleika og neikvæðum hugsunum.	Er war voller Bitterkeit und negativer Gedanken.
	að gæla við þá hugmynd að gera e-ð	mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun
	að spá í e-ð	mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun
	að spá í e-u `[talm.]`	mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun
	Á leið okkar urðum við að krækja fyrir nokkrar tjarnir og mýrarsvæði.	Wir mussten auf unserem Weg mehrere Teiche und ein Sumpfgebiet umgehen.
	Ræðumaðurinn setti fram þessar hugmyndir með miklum sannfæringarkrafti.	Der Redner entwickelte diesen Gedanken mit viel Überzeugungskraft.
	Hún kvaldi sig með hugsunum um dauða hans.	Sie quälte sich mit dem Gedanken an seinen Tod.
	Þau eru að spá í að fá sér nýjan bíl.	Sie spielen mit dem Gedanken, sich ein neues Auto zuzulegen.
	Hún er að spá í að klippa sig stutt.	Sie spielt mit dem Gedanken, sich die Haare kurz zu schneiden.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Gedanken%2Bumgehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.012 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Gedanken+umgehen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Gedanken umgehen

Übersetzung 1 - 49 von 49

Übersetzungen eintragen