|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Gefangener der Umstände
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Gefangener der Umstände in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Gefangener der Umstände

Übersetzung 701 - 750 von 3125  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Hverju sætir það?Was ist der Grund dafür?
í / sem undantekningartilfelliaußer der Reihe [als Ausnahme]
í blóma lífsinsin der Blüte des Lebens
í iðrum jarðar {adv}(tief) im Inneren der Erde
í miðju stormsins {adv}in der Mitte des Sturms
í miðjum Fagradal {adv}in der Mitte von Schöntal
Íþróttamaðurinn kyssti verðlaunabikarinn.Der Sportler küsste den Siegerpokal.
Íþróttamaðurinn vann gullmedalíuna.Der Sportler erkämpfte die Goldmedaille.
Kennarinn ber ábyrgðina.Der Lehrer trägt die Verantwortung.
Kokkurinn steikir fiskinn.Der Koch brät den Fisch.
Konungurinn átti son.Der König hatte einen Sohn.
Konungurinn stjórnaði landinu.Der König regierte das Land.
Lyktin ertir slímhúðina.Der Geruch reizt die Schleimhäute.
Málarinn blandar litina.Der Maler mischt die Farben.
Málið hefur leysts.Der Fall hat sich erledigt.
Náttúrufræðibraut í menntaskóla.Der naturwissenschaftliche Zweig im Gymnasium.
öðru hvorum megin {adv}auf einer der beiden Seiten
Páfinn blessaði mannfjöldann.Der Papst segnete die Menschenmenge.
Pústkerfið er ónýtt.Der Auspuff ist kaputt. [ugs.]
Rennilásinn hefur fest.Der Reißverschluss hat sich festgehakt.
Rigningin tafði mig.Der Regen hat mich aufgehalten.
Sjúklingurinn var máttlítill.Der Kranke fühlte sich matt.
Sjúkraliðinn þvær sjúklingnum.Der Pfleger wäscht den Patienten.
Smiðurinn hamrar járnið.Der Schmied hämmert das Eisen.
Steikin er girnileg.Der Braten sieht verlockend aus.
Storminn hefur lægt.Der Sturm hat sich gelegt.
Stormurinn þenur seglin.Der Sturm schwellt die Segel.
málshát. Tilgangurinn helgar meðalið.Der Zweck heiligt die Mittel.
Umsækjandinn uppfyllir skilyrðin.Der Bewerber genügt den Anforderungen.
Vegurinn greinist hér.Der Weg zweigt hier ab.
við brottför lestarinnar {adv}bei (der) Abfahrt des Zuges
Viðbyggingin lýtir húsið.Der Anbau verschandelt das Haus.
Vindurinn dreifir blöðunum.Der Wind zerstreut die Blätter.
Vindurinn þenur seglin.Der Wind bauscht die Segel.
Vörubílstjórinn hafði drukkið [áfengi].Der Lastwagenfahrer hatte getrunken.
hern. Þjálfarinn herðir nýliðana.Der Ausbilder schleift die Rekruten.
Þjófurinn gafst upp.Der Dieb hat sich ergeben.
Þjóninn afgreiðir gestina.Der Kellner bedient die Gäste.
Þú ert næstur.Du bist an der Reihe.
berja með hnefanummit der Faust hinhauen
binda í stjórnarskráin der Verfassung verankern
birtast í blaðinuin der Zeitung erscheinen
bora í nefiðin der Nase bohren
bora í nefiðin der Nase pulen
fjár. braska með verðbréfan der Börse spekulieren
detta úr tískuaus der Mode kommen
læknisfr. deyja af barnsförumbei der Geburt sterben
deyja í fæðingubei der Geburt sterben
drekka af stútaus der Flasche trinken
eiga leið hjáauf der Durchfahrt sein
Vorige Seite   | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Gefangener+der+Umst%C3%A4nde
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.054 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung