Gefangener der Umstände in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: G

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Gefangener der Umstände

Übersetzung 301 - 350 von 3127 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	mál. opnustig `{hv}`	Grad `{m}` der Öffnung `[Vokal]`
	blaðam. opnuviðtal `{hv}`	Interview `{n}` in der Zeitungsmitte
	þjóðhfr. Orkneyingur `{k}` `[kvenkyns]`	Bewohnerin `{f}` der Orkneyinseln
	læknisfr. orsakafræði `{kv}`	Lehre `{f}` der Krankheitsursachen `[Ätiologie]`
	pakkasúpa `{kv}`	Suppe `{f}` aus der Tüte
	mennt. raunfærnimat `{hv}`	Bewertung `{f}` der realen Fähigkeiten
	hagkerfi ríkisskuld `{kv}`	Verschuldung `{f}` der öffentlichen Haushalte
	rússíbanareið `{kv}`	Fahrt `{f}` mit der Achterbahn
	hagkerfi sjóðþurrð `{kv}`	Fehlbetrag `{m}` in der Kasse
	sögulok `{hv.ft}`	Ende `{n}` der Geschichte
	stjórn. Stjórnarráðshús `{hv}`	Arbeitssitz `{m}` der isländischen Regierung
	veiðar strandveiði `{kv}`	Fischen `{n}` an der Küste
	trúarbr. syndafallið `{hv}`	der Sündenfall `{m}` `[Gen.` `3]`
	tilfinningarússíbani `{k}`	Achterbahn `{f}` der Gefühle `[fig.]`
	tímabilaskipting `{kv}`	allgemeine Ergänzungszahl `{f}` der Zeit
	úrtöluraddir `{kv.ft}`	Stimmen `{pl}` der Entmutigung
	samg. útafakstur `{k}`	Abkommen `{n}` von der Fahrbahn
	útivist `{kv}`	Freizeit `{f}` in der Natur
	útþrá `{kv}`	Sehnsucht `{f}` nach der Ferne
	valdataumar `{k.ft}`	Schalthebel `{pl}` der Macht
	vistfr. válisti `{k}`	Liste `{f}` der gefährdeten Arten
	viðvörunarorð `{hv.ft}`	Worte `{pl}` der Warnung
	eðlisfr. þéttefnisfræði `{kv}`	Physik `{f}` der kondensierten Materie
	félagsfr þjóðfélagsstaða `{kv}`	Stellung `{f}` in der Gesellschaft
	á næstunni `{adv}`	in der nahen Zukunft
	á víðavangi `{adv}`	in der freien Natur
	Áætlunin misheppnaðist.	Der Plan ist misslungen.
	að handan `{adv}`	von der anderen Seite
	annar ... hinn	der eine ... der andere
	annars vegar `{adv}`	auf der einen Seite
	Blaðran sprakk.	Der Luftballon ist geplatzt.
	Dagur rennur.	Der Tag bricht an.
	enda þótt `{conj}`	trotz der Tatsache, dass
	Engan æsing!	Immer mit der Ruhe!
	Fatan valt.	Der Eimer ist umgekippt.
	fyrir sunnan `{adv}`	in der Hauptstadtregion `[Island]`
	Grunurinn styrkist.	Der Verdacht verhärtet sich.
	Hatturinn fauk.	Der Hut flog davon.
	Himininn myrkvast.	Der Himmel verdunkelt sich.
	hinum megin `{adv}`	auf der anderen Seite
	Hlaupið hitnaði.	Der Lauf wurde heiß.
	hvenær nætur `{pron}`	wann in der Nacht
	í ljósaskiptunum `{adv}`	bei Einbruch der Dunkelheit
	í návígi `{adv}`	ganz in der Nähe
	í rökkurbyrjun `{adv}`	bei Anbruch der Dunkelheit
	í rökkurbyrjun `{adv}`	bei Eintritt der Dunkelheit
	í vatnsskorpunni `{adv}`	an / auf der Wasseroberfläche
	Ketillinn sprakk.	Der Kessel ist explodiert.
	lang yngsti	mit Abstand der Jüngste
	öfugu megin `{adv}`	auf der falschen Seite

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Gefangener+der+Umst%C3%A4nde
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.147 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Gefangener der Umstände in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Gefangener der Umstände

Übersetzung 301 - 350 von 3127 << >>

Übersetzungen eintragen