Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Gefeliciteerd met je verjaardag
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Gefeliciteerd met je verjaardag in anderen Sprachen:

Deutsch - Niederländisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Gefeliciteerd met je verjaardag

Übersetzung 1 - 38 von 38

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Je minn, því gleymdi ég!O je, das habe ich vergessen!
met {hv}Rekord {m}
mat. mjöður {k}Met {m}
óslegið met {hv}unübertroffener Rekord {m}
jafna meteinen Rekord einstellen
setja meteinen Rekord aufstellen
slá meteinen Rekord brechen
Fjöldi gesta sló öll met.Die Besucherzahlen stellten alle bisherigen Rekorde in den Schatten.
allt eftirje nach
nokkru sinni {adv}je [jemals]
nokkurn tíma {adv}je [jemals]
hver (um sig) {adv}je [jeweils]
því ... þeim munje ... umso
allt eftir stærðje nach Größe
en nokkru sinni (áður) {conj}denn je (zuvor)
Það fer eftir því!Je nachdem!
þegar sunnar dregurje weiter südlich man geht
því fyrr því betraje eher desto besser
því fyrr því betraje früher desto besser
þegar nær dregur e-uje näher etw. rückt
því fyrr, þeim mun betraje eher, desto besser
því fyrr, þeim mun betraje früher, desto besser
því fyrr, þeim mun betraje früher, umso besser
því stærra, þeim mun betraje größer, desto besser
hvor (um sig) {adv}je [jeweils] [gilt nur für zwei Personen/Sachen]
Óje, hvað gerum við nú?O je, was machen wir jetzt?
það er undir því komið hvenær / hvernig / hvort ...je nachdem, wann / wie / ob ...
Því fyrr þú kemur, þeim mun betra.Je früher du kommst, desto besser.
Hún er fallegri í dag en nokkru sinni.Sie ist heute schöner denn je.
Þátttakendur í prófinu þrjár spurningar hver.Die Prüflinge bekommen je drei Fragen gestellt.
Enginn fær mig til gera þetta.Keine zehn Pferde könnten mich je dazu bringen.
Því meira sem þú reykir þeim mun meira hóstar þú.Je mehr du rauchst, desto mehr hustest du.
Þetta er það versta sem ég hef nokkurn tíma heyrt.Das ist das Schlimmste, was ich je gehört habe.
Mennirnir tveir fengu hvor um sig fimm mánaða skilorðsbundinn dóm.Die zwei Männer bekamen je fünf Monate Haft auf Bewährung.
Því meira sem þú togar, þess meira herðist snaran að.Je mehr du ziehst, desto fester zieht sich die Schlinge zu.
Þeim mun oftar sem þú æfir þeim mun betur geturðu spilað.Je öfter du übst, desto besser kannst du dann spielen.
Því ákafar sem hún rannsakar, þeim mun meira lendir hún sjálf í lífshættu.Je intensiver sie nachforscht, umso mehr kommt sie selbst in Lebensgefahr.
Því fyrr sem við hefjum vinnunna, þeim mun fyrr erum við búin.Je früher wir mit der Arbeit anfangen, um so früher sind wir fertig.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Gefeliciteerd+met+je+verjaardag
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.027 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten