Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Gegen alles ist ein Kraut gewachsen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Gegen alles ist ein Kraut gewachsen in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Gegen alles ist ein Kraut gewachsen

Übersetzung 1 - 50 von 3656  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Hann er mitt líf og yndi. [orðtak]Er ist mein Ein und Alles. [Idiom]
Tréð hefur vaxið skakt.Der Baum ist schief gewachsen.
Áhugi hans hefur aukist til muna.Sein Interesse ist erheblich gewachsen.
Hann veldur ekki þessu verkefni.Er ist dieser Aufgabe nicht gewachsen.
Þessu verkefni er hún ekki vaxin.Dieser Aufgabe ist sie nicht gewachsen.
Það hefur aldeilis teygst úr stelpunni.Das Mädchen ist ganz schön in die Länge gewachsen.
Hann er kraftalega vaxinn.Er ist kräftig gewachsen.
orðtak vera allra meina bót [meðal]gegen alles helfen [Mittel]
Barnið hefur enn og aftur vaxið um tvo sentimetra.Das Kind ist schon wieder zwei Zentimeter gewachsen.
Hann er ekki málinu vaxinn.Er ist der Sache nicht gewachsen.
Ein skyndikynni á ævinni eru lágmark.Ein One-Night-Stand im Leben ist Minimum.
Allt í lagi.Alles ist in Ordnung.
um eittleytið {adv}gegen ein Uhr
áður en yfir lýkurbevor alles vorbei ist
Allt gekk óskum.Alles ist gut verlaufen.
Er allt í lagi?Ist alles in Ordnung?
Þetta er tóm lygi.Das ist alles gelogen.
vera e-m alltjds. Ein und Alles sein
Það er allt í lagi.Es ist (alles) in Ordnung.
Þetta er allt eintómur þvættingur.Das ist alles lauter Unsinn.
Hér er allt vaðandi í ferðamönnum.Hier ist alles voller Touristen.
Það er í góðu lagi.Es ist alles in bester Ordnung.
taka þátt er það sem skiptir máli!Dabei sein ist alles!
orðtak Hér er allt í lukkunnar velstandi.Hier ist alles in schönster Ordnung.
Hún er móttækileg fyrir öllu nýju.Sie ist offen für alles Neue.
Það er ekki öll von úti enn.Noch ist nicht alles verloren.
málshát. Ekki er allt gull sem glóir.Es ist nicht alles Gold was glänzt.
Hann vinnur gegn smávægilegu gjaldi.Er arbeitet gegen ein kleines Entgelt.
orðtak Það er ekki öll nótt úti enn.Es ist noch nicht alles verloren.
Hann hermir allt eftir eins og páfagaukur.Er plappert alles nach wie ein Papagei.
Andstaðan gegn kjarnorkuverum er mikil.Der Widerstand gegen die Atomkraftwerke ist groß.
Hún er andsnúin breytingum á textanum.Sie ist gegen Änderungen des Textes.
Vinkona mín er á móti reykingum.Meine Freundin ist gegen das Rauchen.
reka höfuðið í bókahillumit dem Kopf gegen/an ein Bücherregal rennen
Allt kom mér fyrir sjónir eins og vondur draumur.Alles erschien mir wie ein böser Traum.
Veist þú um gott meðal við kvefi?Weißt du ein gutes Mittel gegen Schnupfen?
mál hefur verið höfðað gegn (eða á hendur) e-m {verb}gegen jdn. läuft ein Verfahren
Svona framkoma brýtur í bága við velsæmi.So ein Benehmen verstößt gegen die Regeln des Anstandes.
... og alles [talm.] [sl.]... und alles Drum und Dran [ugs.]
treysta hurðina gegn innbrotum með tvöfaldri læsingudie Tür durch ein doppeltes Schloss gegen Einbruch sichern
Ég vildi bara fullvissa mig um allt væri í lagi.Ich wollte mich nur vergewissern, dass alles in Ordnung ist.
Fylgir viðhengi?Ist ein Anhang beigefügt?
Úlfar eru varðir fyrir kulda með þykkum feldi.Wölfe sind durch ein dickes Fell gut gegen die Kälte geschützt.
Allen er skáld.Alan ist ein Poet.
Bensín er eldsneyti.Benzin ist ein Kraftstoff.
Er lögreglustarfið karlastarf?Ist Polizist ein Männerberuf?
Er þetta jökull?Ist das ein Gletscher?
Klukkan er eitt.Es ist ein Uhr.
Þetta er gjöf.Das ist ein Geschenk.
"Þar með er ekki öll sagan sögð!" bætti hann við."Damit ist aber noch nicht alles gesagt!" legte er nach.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Gegen+alles+ist+ein+Kraut+gewachsen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.127 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung