|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Gegen alles ist ein Kraut gewachsen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Gegen alles ist ein Kraut gewachsen in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch
Deutsch: G
A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö  

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Gegen alles ist ein Kraut gewachsen

Übersetzung 601 - 650 von 3857  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
að brugga ráð (gegn e-m/e-u)(gegen jdn./etw.) intrigieren
að rísa upp gegn e-m/e-ugegen jdn./etw. aufbegehren
að vera á móti e-m/e-ugegen jdn./etw. sein
að aðhafast ekkert (gegn e-m/e-u)nichts (gegen jdn./etw.) unternehmen
orðtak að bera sigurorð af e-m/e-ugegen/über jdn./etw. siegen
að gera uppreisn (gegn e-m/e-u)(gegen jdn./etw.Akk.) rebellieren
að hafa óbeit á e-m/e-uAbscheu gegen jdn./etw. hegen
að hafa óbeit á e-m/e-uWiderwille gegen jdn./etw. haben
að rísa upp gegn e-m/e-usich gegen jdn./etw. aufbäumen
að rísa upp gegn e-m/e-usich gegen jdn./etw. erheben
að taka skref (gegn e-m/e-u)Schritte (gegen jdn./etw.) unternehmen
að vinna sigur á e-m/e-ugegen/über jdn./etw. siegen
að þrýsta e-m upp að e-ujdn. an/gegen etw. quetschen
að sitja að svikráðum (við e-n/e-ð)(gegen jdn./etw.) intrigieren
Gisela hefur fengið ofnæmi fyrir kattarhárum.Gisela hat eine Allergie gegen Katzenhaare gekriegt.
Ég er búinn að finna allt til sem ég ætla að taka með.Ich habe alles zusammengelegt, was ich mitnehmen will.
Hann hrasaði og rak höfuðið utan í skápinn.Er stolperte und schlug mit dem Kopf gegen den Schrank.
Hinn handtekni var aftur látinn laus gegn hárri tryggingu.Der Verhaftete wurde gegen eine hohe Kaution wieder freigelassen.
að reka e-ð í e-ð [á hlaupum]gegen/an etw.Akk. rennen
að þreyta e-ð við e-ngegen jdn. in etw. zum Wettkampf antreten
að reka mál gegn e-m/e-ueinen Prozess gegen jdn./etw. führen
að greiða atkvæði (með/gegn e-m/e-u)(für/gegen jdn./etw.) stimmen
að grípa til refsiaðgerða gegn e-m/e-ugegen jdn./etw. Sanktionen verhängen
að mynda bandalag (með e-m gegn e-m)sich (mit jdm. gegen jdn.) verbünden
að ná sínu fram (gagnvart e-m/e-u)sich (gegen jdn./etw.) durchsetzen
að rísa upp á móti e-m/e-usich gegen jdn./etw. auflehnen
að verja sig (fyrir/gegn e-m/e-u)sich (gegen jdn./etw.) wehren
Stórmeistarinn tefldi við 20 skákmenn í einu.Der Großmeister spielte simultan gegen 20 Schachspieler.
að gera e-ð í óþökk e-setw. gegen den Willen von jdm. tun
að eiga í málaferlum við e-n/e-ðeinen Prozess gegen jdn./etw. führen
að reka áróður (fyrir, gegn e-m/e-u)(für, gegen jdn./etw.) agitieren [pej.]
Gagnrýni hennar beindist fyrst og fremst gegn eldri samstarfsmönnum.Ihre Kritik richtete sich vor allem gegen die älteren Kollegen.
Það stefnir allt í það að við verðum að borga allt sjálf.Das Ganze läuft darauf hinaus, dass wir alles selber bezahlen müssen.
að grípa til vopna (gegn e-m/e-u)in den Kampf (gegen jdn./etw.) ziehen
Bíllinn kastaðist til í beygjunni og skall á tré.Der Wagen schleuderte in der Kurve und prallte gegen einen Baum.
Hann ók á girðinguna þar sem að bremsurnar virkuðu ekki.Er fuhr gegen den Zaun, weil seine Bremsen nicht gingen.
Það var komið undir miðnætti þegar hann fór í rúmið.Es war schon gegen Mitternacht, als er ins Bett ging.
Bíllinn skautaði á hálli akbrautinni og skall á vegriðið.Das Auto schlitterte auf der glatten Fahrbahn und prallte gegen die Leitplanke.
að aðhafast e-ð (gegn e-m/e-u)etwas (gegen jdn./etw.) unternehmen
að ala á hatri (á e-m/e-u) [með því að hrópa ókvæðisorð](gegen jdn./etw.) hetzen
að aðhafast e-ð (gegn e-m/e-u)was (gegen jdn./etw.) unternehmen [ugs.]
Hann ver augu sín með dökkum gleraugum gegn sterkri sólinni.Er schützt seine Augen mit einer dunklen Brille gegen die starke Sonne.
að bölsótast (yfir e-u / út í e-n/e-ð)(gegen/über jdn./etw.) wettern [ugs.]
að hafa e-ð á móti e-uetw. gegen etw. einzuwenden haben
að skella (með e-ð) á e-u(mit etw.) gegen etw. prallen
að skipta á e-u fyrir e-ðetw. gegen etw.Akk. tauschen
að gera e-ð við e-uetw. gegen etw. zu tun
að hafa e-ð út á e-ð að setjaetw. gegen etw. einzuwenden haben
lögfr. að vera sakaður um e-ð [e-r er sakaður um e-ð]gegen jdn. vorliegen [etw. liegt gegen jdn. vor]
að gera e-ð í e-uetw. gegen etw. tun
Vorige Seite   | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Gegen+alles+ist+ein+Kraut+gewachsen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.114 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung