 | Isländisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Nafnvextir eru vextir án tillits til verðbólgu. | Der Nominalzins ist der Zinssatz ohne Berücksichtigung der Inflation. | |
| F Hringadróttinssaga [líka Hringadrottinssaga] [J. R. R. Tolkien] | Der Herr der Ringe | |
| Hvað er að þér? | Was ist denn mit dir los? [ugs.] | |
| Það er maður kominn til að hitta þig. | Da ist ein Herr, der dich sehen will. | |
| Gamla manninum hitnaði í hamsi út af framkomu ungmennanna. | Der ältere Herr echauffierte sich über die Manieren der Jugendlichen. | |
| Steikingin hefur heppnast virkilega vel hjá þér. | Der Braten ist dir wirklich gelungen. | |
| Þér hefur tekist vel upp með kökuna. | Der Kuchen ist dir gut gelungen. | |
| Kakan lukkaðist vel / illa / ekki hjá þér. | Der Kuchen ist dir gut / schlecht / nicht geraten. | |
| Það er rosalega gaman að vera með þér. | Es ist ein Riesenspaß, mit dir zusammen zu sein. | |
| Burj Khalifa er nú sem stendur hæsti skýjakljúfur í heimi. | Der Burj Khalifa ist derzeit der höchste Wolkenkratzer der Welt. | |
| Megum við reikna með þér við atkvæðagreiðsluna? | Können wir bei der Abstimmung mit dir rechnen? | |
| Reyndi hún líka að selja þér sína fáránlegu hugmynd? | Ist sie bei dir auch mit ihrer verrückten Idee hausieren gegangen? | |
| Þú skalt fá þér annan rafvirkja því þessi er fúskari. | Du solltest dir einen anderen Elektriker besorgen, weil dieser ein Pfuscher ist. | |
| Inngangurinn er frá götunni. | Der Eingang ist von der Straße. | |
| Söluturninn er á horninu. | Der Kiosk ist an der Ecke. | |
| Það er kjarni málsins. | Das ist der Kern der Sache. | |
| Þetta er gangur hlutanna. | Das ist der Lauf der Dinge. | |
| Þetta er hámark ósvífninnar! | Das ist der Gipfel der Frechheit! | |
| Þetta er hámark smekkleysunnar. | Das ist der Gipfel der Geschmacklosigkeit. | |
| Buxnastrengurinn er of þröngur. | Der Bund der Hose ist zu eng. | |
| Ljónið er kóngur frumskógarins. | Der Löwe ist der König des Dschungels. | |
| Jörðin er í eigu kirkjunnar. | Der Grundbesitz ist Eigentum der Kirche. | |
| Það er komið að skuldadögunum. | Der Tag der Abrechnung ist gekommen. | |
| Hvað er að þér? Þessi leti á alls ekki við þig! | Was ist denn mit dir? Diese Faulheit passt gar nicht zu dir! | |
| Gjaldmiðill Evrópusambandsins er evran. | Die Währung der Europäischen Union ist der Euro. | |
| Fjársjóðurinn er fólginn í jörðu. | Der Schatz ist in der Erde verborgen. | |
| Leigutaki veitingastaðarins er kominn í greiðsluþrot. | Der Pächter der Gaststätte ist zahlungsunfähig. | |
| Tennisspilarinn smassaði með forhendinni. | Der Tennisspieler schmettert mit der Vorhand. | |
| Gatan er malarborin. | Der Weg ist mit Kies bedeckt. | |
| bibl. Ég er Drottinn Guð þinn, þú skalt ekki aðra guði hafa. | Ich bin der Herr, dein Gott. Du sollst keine anderen Götter haben neben mir. [das erste Gebot nach Luther] | |
| Páfinn er æðsti yfirmaður kaþólsku kirkjunnar. | Der Papst ist das Oberhaupt der katholischen Kirche. | |
| Maðurinn, sem stendur þarna, er faðir minn. | Der Mann, der dort steht, ist mein Vater. | |
| Sagan er sögð frá sjónarhóli barns. | Der Roman ist aus der Perspektive eines Kindes erzählt. | |
| Staðurinn er víðs fjarri næstu borg. | Der Ort ist weit entfernt von der nächsten Stadt. | |
| Lögreglumaðurinn veifar spaðanum. [til að stöðva ökumann] | Der Polizist winkt mit der Kelle. | |
| Myndinni lýkur með dauða hetjunnar. | Der Film endet mit dem Tod der Heldin. | |
| Hægindastóllinn er klæddur með leðri. | Der Sessel ist mit Leder bezogen. | |
| Verslun með eiturlyf er ólögleg. | Der Handel mit Drogen ist illegal. | |
| Þú verður þér ekki til skammar þótt þú fagnir sameiginlega með starfsmönnum þínum! | Du vergibst dir doch nichts, wenn du mit deinen Angestellten gemeinsam feierst! | |
| Hér er brotið blað í sögu tækninnar. | Dies ist ein Wendepunkt in der Geschichte der Technik. | |
| Það má stöðugt heyra hávaðann frá götunni. | Der Lärm von der Straße ist dauernd zu hören. | |
| Ræðumaðurinn hélt áfram með erindið. | Der Redner ist mit dem Vortrag fortgefahren. | |
| Forsetinn hefur setið á valdastóli í tólf ár. | Der Präsident ist seit zwölf Jahren an der Macht. | |
| Pósthúsið er þarna hinum megin við götuna. | Die Post ist drüben auf der anderen Seite der Straße. | |
| Höfundurinn þverbrýtur ýmsar hefðir í skáldsagnagerð. | Der Autor bricht mit etablierten Traditionen in der Romankunst. | |
| trúarbr. náðarkraftur {k} | Macht {f} der Gnade | |
| Drangajökull er nyrstur allra íslenskra jökla. | Der Drangajökull ist der nördlichste Gletscher Islands. | |
| Bygging tónlistarhússins er innspýting í íslenskt listalíf. | Der Bau der Konzerthalle ist eine Vitaminspritze für die isländische Kultur. | |
| Nýja tölvan er tíu sinnum hraðari en sú gamla. | Der neue Computer ist zehnmal schneller als der alte. | |
| Hinn grímuklæddi kýldi fórnarlambið í andlitið. | Der Maskierte hieb mit der Faust ins Gesicht des Opfers. | |
