Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Geh mir aus den Augen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Geh mir aus den Augen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Slowakisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Geh mir aus den Augen

Übersetzung 1 - 50 von 2849  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Tár streyma úr augunum.Tränen quellen aus den Augen.
þerra tár af augumTränen aus den Augen wischen
líta ekki af e-uetw. nicht aus den Augen lassen
Ég missti sjónar á honum.Ich habe ihn aus den Augen verloren.
Hún klórar úr mér augun ef hún fréttir þetta.Sie kratzt mir die Augen aus, wenn sie das hört.
missa samband við fyrri vinifrühere Freunde aus den Augen verlieren
Hann nuddaði stírurnar úr augunum.Er rieb sich den Schlaf aus den Augen.
missa sjónar á e-m/e-ujdn./etw. aus den Augen verlieren
Hann reif bréfið úr hendi mér.Er hat mir den Brief aus der Hand gerissen.
Mig vöknar um augun.Mir tränen die Augen.
Tárin komu fram í augun á mér.Mir traten Tränen in die Augen.
Úr augum hennar skein örvænting.Aus ihren Augen sprach Verzweiflung.
tárugur {adj}mit Tränen in den Augen
Ég get varla haldið augunum opnum fyrir þreytu.Mir fallen schon vor Müdigkeit die Augen zu.
yfirsjástTomaten auf den Augen haben [ugs.]
mín vegna {adv}von mir aus
gráta úr sér augunsich die Augen aus dem Kopf heulen [ugs.]
svíða í augun [e-n svíður]in den Augen beißen
vera með stírur í augunumSchlaf in den Augen haben
horfa fram hjá e-uTomaten auf den Augen haben [ugs.]
Það hringsnerist allt fyrir augunum á honum.Ihm tanzte alles vor den Augen.
súrna í augum (af reyknum) [e-m súrnar]in den Augen brennen (Rauch)
Það dettur af mér hárið.Mir fallen die Haare aus.
Einkennin eru óþægindi í augum og ljósfælni.Symptome sind Beschwerden in den Augen und Photophobie.
Hann sér ekki handa sinna skil.Er sieht die eigene Hand nicht vor den Augen.
Það hverfur ekki úr huga mér.Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Það rann út úr höndunum á mér.Das ist mir aus der Hand gerutscht.
Af einskæru þakklæti færði hann mér gjöf.Aus lauter Dankbarkeit brachte er mir ein Geschenk.
skal heyra það!Den kaufe ich mir!
Ég marði á mér fótinn.Ich habe mir den Fuß gequetscht.
Hann skýrði fyrir mér muninn.Er hat mir den Unterschied klargemacht.
Hún þakkaði mér fyrir bréfið.Sie dankte mir für den Brief.
Vísaðu mér leiðina til strætóstoppustöðvarinnar.Zeig mir den Weg zur Bushaltestelle.
Þögull rétti hann mér miðann.Wortlos gab er mir den Zettel.
Ég er ekkert svo hrifinn af sterkum mat.Ich mache mir nicht zu viel aus stark gewürzten Speisen.
Hann eyðilagði alveg kvöldið fyrir mér.Er hat mir den ganzen Abend verdorben.
Mér verður tíðhugsað um atburðinn.Der Vorfall kommt mir oft in den Sinn.
orðtak losna í sunduraus den Fugen geraten [fig.]
Við aukum við verslunina.Wir weiten den Handel aus.
Við skrifum fullt nafn.Wir schreiben den Namen aus.
Þau hlæja kennaranum.Sie lachen den Lehrer aus.
orðtak fara/ganga úr skorðumaus den Fugen geraten
Ertu til í rétta mér sykurinn?Gibst du mir bitte mal den Zucker?
Þarna flaug mér nokkuð í hug.Da schoss mir ein Gedanke durch den Kopf.
Þetta skítaveður hefur eyðilagt fyrir mér daginn.Das Mistwetter hat mir den Tag versaut.
Ég klemmdi á mér fingurinn á hurðinni.Ich quetschte mir den Finger in der Tür.
Getur þú vísað mér veginn á brautarstöðina?Können Sie mir den Weg zum Bahnhof zeigen?
slá boltann út afden Ball ins Aus schlagen
Ég skar mig í höndina á glerbrotunum.Ich habe mir an den Glasscherben die Hand zerschnitten.
Eldtungur stóðu út um gluggana.Aus den Fenstern schlug Feuer.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Geh+mir+aus+den+Augen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.155 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten