Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Geh mir aus der Sonne
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Geh mir aus der Sonne in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Geh mir aus der Sonne

Übersetzung 1 - 50 von 3898  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Það rann út úr höndunum á mér.Das ist mir aus der Hand gerutscht.
Hann reif bréfið úr hendi mér.Er hat mir den Brief aus der Hand gerissen.
í steikjandi sólinni {adv}in der prallen Sonne
á móti sólu / sólinni {adv}der Sonne entgegen
Smjör bráðnar í sólinni.Butter schmilzt in der Sonne.
Þokan byrgir fyrir sólu.Der Nebel verbirgt die Sonne.
flatmaga í sólinnisich in der Sonne aalen [ugs.]
Ísinn bráðnar í sólinni.Das Eis schmilzt in der Sonne.
Ísinn bráðnar í sólinni.Das Eis zerfließt in der Sonne.
Ísinn hefur bráðnað í sólinni.Das Eis ist in der Sonne zerlaufen.
mín vegna {adv}von mir aus
finna yl sólarinnar á húðinnidie Wärme der Sonne auf der Haut fühlen
„Sonne“ rímar við „Wonne“.„Sonne“ reimt sich auf „Wonne“.
Útreikningar Kópernikusar sýndu fram á jörðin snýst í kringum sólina.Aus den Berechnungen des Kopernikus folgte, dass sich die Erde um die Sonne dreht.
Það dettur af mér hárið.Mir fallen die Haare aus.
Það hverfur ekki úr huga mér.Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Ég missti kjarkinn.Mir schwand der Mut.
Mér brast kjarkur.Mir schwand der Mut.
Mig þvarr kjarkinn.Mir schwand der Mut.
Af einskæru þakklæti færði hann mér gjöf.Aus lauter Dankbarkeit brachte er mir ein Geschenk.
Mig verkjar í bakið.Mir schmerzt der Rücken.
Mig verkjar í handlegginn.Mir schmerzt der Arm.
Ég er ekkert svo hrifinn af sterkum mat.Ich mache mir nicht zu viel aus stark gewürzten Speisen.
Ég er með dúndrandi hausverk.Mir brummt der Schädel.
afvanur {adj}aus der Übung gekommen
úr kjötbúðinniaus der Metzgerei
Bréfberinn færði mér póstinn.Der Briefträger brachte mir die Post.
Hún klórar úr mér augun ef hún fréttir þetta.Sie kratzt mir die Augen aus, wenn sie das hört.
Kaffið er þrotið hjá mér.Mir ist der Kaffee ausgegangen.
pakkasúpa {kv}Suppe {f} aus der Tüte
Streitan þrúgar mig.Der Stress geht mir allmählich an die Nieren.
Hann hjálpar mér við vinnuna.Er hilft mir bei der Arbeit.
Hundurinn sleikir á mér höndina.Der Hund leckt mir die Hand.
Loftslagsbreytingin fór vel í mig.Der Klimawechsel ist mir gut bekommen.
er mér nóg boðið!Jetzt platzt mir aber der Kragen!
Í Afríku saknaði ég vetrarins.In Afrika hat mir der Winter gefehlt.
Tannlæknirinn dró úr mér tönn.Der Zahnarzt hat mir einen Zahn gezogen.
mývetnskur {adj}aus der Gegend um Mývatn [nachgestellt]
ættleri {k}aus der Art geschlagene Person {f}
trúarbr. biblíusögur {kv.ft}Geschichten {pl} aus der Bibel
rakna viðaus der Bewusstlosigkeit erwachen
Hljóðið datt út.Der Ton fiel aus.
Freyðivínið hefur stigið mér til höfuðs.Der Sekt ist mir zu Kopf gestiegen.
Gætirðu sýnt mér á kortinu?Können Sie mir das auf der Karte zeigen?
Mér verður tíðhugsað um atburðinn.Der Vorfall kommt mir oft in den Sinn.
Mig munar ekkert um kaupa samloku fyrir þig líka.Es macht mir nichts aus, auch für dich ein Sandwich zu kaufen.
vera tímaskekkjaaus der Zeit gefallen sein
frá öllum heimshornum {adv}aus allen Ecken der Welt
Steikin er girnileg.Der Braten sieht verlockend aus.
detta úr tískuaus der Mode kommen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Geh+mir+aus+der+Sonne
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.151 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung