| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Gehen

Übersetzung 251 - 287 von 287 <<

Isländisch

Deutsch

–

NOUN	das Gehen \| -	edit
VERB	gehen \| ging \| gegangen	edit

Ef þú vilt getur þú farið núna.

Wenn du willst, kannst du jetzt gehen.

Ef við höldum svona áfram förumst við allir!

Wenn wir so weitermachen, gehen wir alle unter!

Ætlar þú að opna stofu eða snúa þér að rannsóknum?

Willst du eine Praxis aufmachen oder in die Forschung gehen?

Við förum gegnum lystigarðinn.

Wir gehen durch den Stadtpark.

Við eigum það til að fara í fjallgöngur.

Wir gehen hin und wieder bergsteigen.

Við förum á diskótekið.

Wir gehen in die Disco.

Við förum út í náttúruna.

Wir gehen in die Natur.

Við erum að fara að versla núna, vilt þú ekki líka koma með?

Wir gehen jetzt einkaufen, willst du nicht auch mit?

Við förum saman í kirkju.

Wir gehen miteinander in die Kirche.

Við göngum yfir götuna.

Wir gehen über die Straße.

Við förum yfir í hitt málefnið.

Wir gehen zum anderen Thema über.

Okkur langar að fara í bíó.

Wir möchten gern ins Kino gehen.

Við þurfum að fara í skólann.

Wir müssen zur Schule gehen.

Við ætlum að fara og kjósa á morgun.

Wir wollen morgen wählen gehen.

Ætlið þið að fara núna?

Wollt ihr etwa schon gehen?

5+ Wörter: Verben

að fá sér ferskt loft

an die frische Luft gehen

að koma út undir bert loft

an die frische Luft gehen

að fara á krá til að fá sér bjór

auf ein Bier in die Wirtschaft gehen

að fara yfir götuna á grænu

bei Grün über die Straße gehen

orðtak að fara veg allrar veraldar

den Weg alles Irdischen gehen

að taka málið engum vettlingatökum

der Sache entschlossen zu Leibe gehen

að vera í góðu yfirlæti

es sich gut gehen lassen

að fara til útlanda til ársdvalar

für ein Jahr ins Ausland gehen

að klæðast sekk og ösku

in Sack und Asche gehen [fig.]

að fara í fínustu (taugar) e-s [talm.]

jdm. ganz toll auf die Nerven gehen [ugs.]

að láta e-n sigla sinn sjó

jdn. seinen eigenen Weg gehen lassen

að haldast í hendur við e-ð

mit etw. Hand in Hand gehen

að taka forystuna eftir að hafa dregið e-n uppi

nach einer Aufholjagd in Führung gehen

orðtak að fara/ganga úr skorðum

nicht vor sich gehen wie geplant [Sitzung, Tagesordnung]

raus an die frische Luft gehen

sich begeben (gehen, fahren, reisen)

að láta ekki tækifærið sér úr greipum ganga [orðtak]

sich die Chance nicht durch die Lappen gehen lassen [ugs.] [Idiom]

að taka út yfir allan þjófabálk

über das erträgliche Maß hinaus gehen

orðtak að ganga hús úr húsi

von Haus zu Haus gehen

að ætla í bíó

vorhaben, ins Kino zu gehen

orðtak að stíga varlega til jarðar (í e-u)

vorsichtig ans Werk gehen (mit etw.^Dat.)

5+ Wörter: Substantive

gestagangur {k}

Kommen und Gehen {n} von Gästen

» Weitere 23 Übersetzungen für Gehen innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Gehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.068 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung