Geht's dir wieder gut in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: G

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Geht's dir wieder gut

Übersetzung 1 - 50 von 1735 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du Geht'sdirwiedergut?		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Hvað segirðu gott?	Wie geht es dir?
	Hvernig gengur þér?	Wie geht es dir?
	Hvað syngur í þér?	Wie geht es dir?
	Hvernig hefur þú það?	Wie geht es dir?
	Hvernig líður þér í dag?	Wie geht es dir heute?
	Honum líður vel.	Es geht ihm gut.
	Mér líður vel.	Mir geht es gut.
	Verslunin gengur vel.	Das Geschäft geht gut.
	Ég skila þér bókinni núna.	Ich gebe dir das Buch jetzt wieder.
	Honum gengur bara vel.	Es geht ihm gut.
	Ég vil þér vel.	Ich meine es gut mit dir.
	Ég hef það fínt, takk.	Mir geht es gut, danke.
	Hafðu engar áhyggjur af þessu. Lífið heldur áfram.	Mach dir nichts draus. Das Leben geht weiter.
	Hvernig hefur þú það? - Ég get ekki kvartað!	Wie geht es dir? - Ich kann nicht klagen!
	Málið er komið á góðan rekspöl.	Die Sache geht gut voran.
	Hvað segirðu, Tom?	Wie geht es dir, Tom?
	Þér hefur tekist vel upp með kökuna.	Der Kuchen ist dir gut gelungen.
	Við vonum að allt gangi vel.	Wir hoffen, dass alles gut geht.
	Hann er aftur að ná sér eftir veikindin.	Nach der Krankheit geht es wieder bergauf mit ihm.
	Klukkan mín er aftur orðin tíu mínútum of sein.	Meine Uhr geht schon wieder zehn Minuten nach.
	Kakan lukkaðist vel / illa / ekki hjá þér.	Der Kuchen ist dir gut / schlecht / nicht geraten.
	Ég veit ekki með þig, en ég er svangur.	Ich weiß ja nicht, wie es dir geht, aber ich habe Hunger.
	Ég hafði á tilfinningunni að henni liði ekki mjög vel.	Ich hatte den Eindruck, dass es ihr nicht so gut geht.
	Miðinn vill ekki tolla á flöskunni, hann dettur alltaf aftur af.	Das Etikett will nicht auf der Flasche haften bleiben, es geht immer wieder ab.
	Hvað segirðu?	Wie geht's? `[ugs.]`
	Hvernig gengur?	Wie geht's? `[ugs.]`
	Hvað segist? `[sl.]`	Wie geht's? `[ugs.]`
	Hvað segir þú gott?	Wie geht's? `[ugs.]`
	Hæ, hvað segirðu? `[talm.]`	Hi, wie geht's? `[ugs.]`
	Hvernig stendur á hjá þér?	Wie schaut's bei dir aus?
	Hafðu það gott!	Mach's gut!
	Gangi þér vel!	Mach's gut! `[ugs.]`
	Þú lítur í rauninni mjög vel út, en meðan ég man, þá ættir þú að láta klippa á þér hárið.	Du siehst eigentlich ganz gut aus, nebenbei bemerkt, solltest du dir aber mal die Haare schneiden.
	Hvar finnur þú til? Ég finn til í bakinu.	Wo zieht's denn bei dir? Bei mir zieht es im Rücken.
	Ég skil þetta en finnst það samt ekki gott.	Ich verstehe das ja, aber trotzdem finde ich's nicht gut.
	þér `{pron}`	dir
	Sömuleiðis!	Dir auch!
	til þín	zu dir
	Mundu þetta!	Merk dir das!
	Veistu hvað?	Stell dir vor!
	aftur `{adv}`	wieder
	Hugsaðu þér!	Stell dir mal vor!
	Ég hjálpa þér.	Ich helfe dir.
	Hugsaðu þér bara, ...	Stell dir vor, ...
	ítrekað `{adv}`	immer wieder
	óspart `{adv}`	immer wieder
	á ný `{adv}`	wieder
	Hafðu samband!	Lass mal von dir hören!
	Endilega fáðu þér!	Lass es dir schmecken!
	mat. Gjörðu svo vel!	Lass es dir schmecken!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Geht%27s+dir+wieder+gut
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.095 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Geht's dir wieder gut in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Geht's dir wieder gut

Übersetzung 1 - 50 von 1735 >>

Übersetzungen eintragen