Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Geist+willig+Fleisch+schwach
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Geist+willig+Fleisch+schwach in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Schwedisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Geist willig Fleisch schwach

Übersetzung 1 - 72 von 72

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
fús {adj}willig
ólatur {adj}willig
tilkippilegur {adj}willig
viljugur {adj}willig
andi {k}Geist {m}
hugur {k}Geist {m}
ístöðulítill {adj}schwach
kraftlítill {adj}schwach
lingerður {adj}schwach
linur {adj}schwach
máttlaus {adj}schwach
óburðugur {adj}schwach
óhraustur {adj}schwach
orkulítill {adj}schwach
óstyrkur {adj}schwach
pasturslítill {adj}schwach
slappur {adj}schwach
sljólegur {adj} [kraftlítill, snerpulaus]schwach
vanburða {adj}schwach
vanfær {adj}schwach
veikburða {adj}schwach
veikbyggður {adj}schwach
veikur {adj}schwach
veill {adj}schwach
þreklaus {adj}schwach
þróttlaus {adj}schwach
þróttlítill {adj}schwach
draugsi {k}Geist {m} [Gespenst]
draugur {k}Geist {m} [Gespenst]
hugskot {hv}Geist {m} [Innenleben]
mannsandi {k}menschlicher Geist {m}
slakur {adj} [lélegur]schwach [Leistung]
ket {hv} [gamalt]Fleisch {n}
mat. kjöt {hv}Fleisch {n}
vitsmunir {k.ft}Geist {m} [Intellekt, Verstand]
andríki {hv}Geist {m} [Witz, Esprit]
gefa upp andannden Geist aufgeben
gefa upp öndinniden Geist aufgeben
mat. meðalsteiktur {adj}schwach durchgebraten [medium]
arfaslakur {adj} [mjög lélegur]ziemlich schwach [Leistung]
hold {hv}Fleisch {n} [Mensch]
steikja kjötFleisch braten
mat. salta kjötFleisch pökeln
magurt kjöt {hv}mageres Fleisch {n}
mat. stenglur {kv.ft}mageres Fleisch {n}
seigt kjöt {hv}zähes Fleisch {n}
meyrt kjöt {hv}zartes Fleisch {n}
sálfræði breyskur {adj}schwach [ohne innere Festigkeit]
brytja (niður) kjötFleisch hauen [veraltend]
viðsk. kjötborð {hv}Fleisch- und Wursttheke {f}
mat. kjötskurður {k}Zerlegung {f} von Fleisch
Ég er hálflasinn í dag.Ich fühle mich heute schwach.
Kjötið er skemmt.Das Fleisch ist verdorben.
Kjötið þefjar illa.Das Fleisch riecht schlecht.
gefa upp öndina [orðtak]seinen Geist aushauchen [geh.] [Redewendung] [sterben]
eigið hold og blóð e-sjds. eigen Fleisch und Blut
Kjötið hefur skemmst.Das Fleisch ist schlecht geworden.
fóðra hund á kjötieinen Hund mit Fleisch füttern
móta fyrir [það mótar fyrir e-u]schwach erkennbar sein [etw. ist schwach erkennbar]
Kýrnar gefa af sér mjólk og kjöt.Die Kühe liefern Milch und Fleisch.
renna e-m í merg og beinjdm. in Fleisch und Blut übergehen
skaða sigsich ins eigene Fleisch schneiden [fig.]
vera hvorki fugl fiskur [orðtak]weder Fisch noch Fleisch sein [Idiom]
Það mótaði óljóst fyrir hestunum í þokunni.Die Pferde zeichneten sich schwach im Nebel ab.
mat. horkjöt {hv}mageres Fleisch {n} [von einem schlecht ernährten Tier]
Hann lærði meðhöndlun á kjötvörum.Er hat den Umgang mit Fleisch gelernt.
Hún lætur kjötið á diskinn.Sie gibt das Fleisch auf den Teller.
mat. strá salti og pipar á kjötiðdas Fleisch mit Salz und Pfeffer bestreuen
Súsanna athugar hvort kjötið vel kryddað.Susanne kostet, ob das Fleisch gut gewürzt ist.
ráma í e-ð [e-n rámar í e-ð]sich schwach an etw. erinnern [jd. erinnert sich schwach an etw.]
Ég borða bara magurt kjöt því ég er í aðhaldi.Ich esse nur mageres Fleisch, weil ich eine Diät mache.
Það fer eftir því hve dýrt hann getur selt kjötið.Das hängt davon ab, wie teuer er das Fleisch verkaufen kann.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Geist%2Bwillig%2BFleisch%2Bschwach
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.024 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung