Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Gelegenheit Glück Schopfe Schopf packen fassen ergreifen

Übersetzung 1 - 50 von 149 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að grípa tækifærið	die Gelegenheit ergreifen
	Hann fékk tæpast skilið hve heppinn hann var.	Er konnte sein Glück kaum fassen.
	brúskur `{k}` `[hár]`	Schopf `{m}` `[Haarschopf]`
	gras. T skeggmylkingur `{k}` `[Polygala` `comosa]`	Schopf-Kreuzblümchen `{n}`
	sveppaf. T ullblekill `{k}` `[Coprinus` `comatus]`	Schopf-Tintling `{m}`
	sveppaf. T ullserkur `{k}` `[Coprinus` `comatus]`	Schopf-Tintling `{m}`
	að taka (í) e-ð	etw. ergreifen
	að handsama e-n	jdn. ergreifen
	að grípa til aðgerða	Maßnahmen ergreifen
	að grípa til ráðstafana	Maßnahmen ergreifen
	að þrífa í e-n/e-ð	jdn./etw. packen
	að grípa um e-ð	an etw. packen
	að pakka saman föggum sínum	seine Sachen packen
	að taka saman föggur sínar	seine Sachen packen
	tækifæri `{hv}`	Gelegenheit `{f}`
	að grípa (í) e-n/e-ð	jdn./etw. ergreifen
	að klófesta e-n/ e-ð	jdn./etw. ergreifen
	að hallast á sveif með e-m	jds. Partei ergreifen
	orðtak að snúast á sveif með e-m	jds. Partei ergreifen
	að taka til máls	das Wort ergreifen
	að grípa til vopna	die Waffen ergreifen
	að grípa til fyrirbyggjandi ráðstafna	vorbeugende Maßnahmen ergreifen
	að ná e-u	etw. packen `[erreichen,` `schaffen]`
	að massa e-ð `[talm.]`	etw. packen `[ugs.]` `[schaffen]`
	að hremma e-n/e-ð	jdn./etw. packen `[ergreifen]`
	að ná prófi	eine Prüfung packen `[ugs.]`
	að þrífa í ermina á e-m	jdn. am Ärmel packen
	við hentugleika `{adv}`	bei Gelegenheit
	hentugleiki `{k}`	passende Gelegenheit `{f}`
	að heltaka e-n/e-ð	jdn./etw. (völlig) ergreifen
	að leggja á flótta	die Flucht ergreifen `[geh.]`
	að pakka e-m inn í bómull `[óeiginl.]`	jdn. in Watte packen `[Redensart]`
	að pakka fötum (niður) í tösku	Kleider in den Koffer packen
	að fá tækifæri	eine Gelegenheit bekommen
	að nota tækifæri	eine Gelegenheit benutzen
	að sjá sér leik á borði `[óeiginl.]`	eine Gelegenheit sehen
	að taka í e-ð	etw. fassen
	að handsama e-n	jdn. fassen
	að nappa e-n `[talm.]`	jdn. fassen
	að herða upp hugann	Mut fassen
	að safna kjarki	Mut fassen
	að átta sig	sich fassen
	að raða farangrinum í bílinn	das Gepäck in das Auto packen
	að ganga beint til verks	den Stier bei den Hörnern packen
	við næsta tækifæri `{adv}`	bei der nächsten Gelegenheit
	Hann notar hvert tækifæri.	Er benutzt jede Gelegenheit.
	að grípa (um/í) e-n/e-ð	jdn./etw. fassen
	að fóta sig	festen Fuß fassen
	að taka frumkvæðið (í e-u)	(in etw.^Dat.) die Initiative ergreifen
	að eiga frumkvæði að e-u	in etw.^Dat. die Initiative ergreifen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Gelegenheit%2BGl%C3%BCck%2BSchopfe%2BSchopf%2Bpacken%2Bfassen%2Bergreifen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Gelegenheit+Glück+Schopfe+Schopf+packen+fassen+ergreifen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Gelegenheit Glück Schopfe Schopf packen fassen ergreifen

Übersetzung 1 - 50 von 149 >>

Übersetzungen eintragen