| Übersetzung 1 - 50 von 79 >> |
 | Isländisch | Deutsch | |
| – | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | nægilega {adv} | genug | |
| nægur {adj} | genug | |
| nóg {adv} | genug | |
| nógur {adj} | genug | |
| fullvel {adv} | gut genug | |
| fullmikill {adj} | mehr als genug | |
| yfirdrifinn {adj} | mehr als genug | |
| með þessu {adv} | damit | |
| með því {adv} | damit | |
| svo að {conj} | damit | |
| þar með {adv} | damit [infolgedessen] | |
| til þess að {conj} | damit | |
| Hættu þessu! | Hör auf damit! | |
| Burtu með þetta! | Weg damit! | |
| ratljós {adj} | hell genug, um den Weg zu finden | |
| Ég á nóga peninga. | Ich habe genug Geld. | |
| Nú er nóg komið! | Jetzt ist es aber genug! | |
| Skápurinn er nógu stór. | Der Schrank ist groß genug. | |
| Það er ekki nógu gott. | Es ist nicht gut genug. | |
| ... og hana nú! [líka: hananú] | ... und (damit) basta! | |
| Hvað gengur henni til? | Was meint sie damit? | |
| Hvað meinarðu með því? | Was meinen Sie damit? | |
| Gerði ég þetta nógu vel? | Habe ich das gut genug gemacht? | |
| Það er komið gott fyrir mig. | Es ist genug für mich. | |
| reikna má með að ... | man kann damit rechnen, dass ... | |
| Þetta er ekki fullnægjandi! | Damit ist es nicht getan! | |
| Er eitthvað athugavert við þetta? | Stimmt was nicht damit? | |
| að monta sig af því að ... | damit prahlen, dass ... | |
| Starfið mitt ögrar mér ekki nóg. | Mein Beruf fordert mich nicht genug. | |
| Það er nógur tími þangað til. | Bis dahin ist noch genug Zeit. | |
| Um hvað snýst málið? | Was hat es damit auf sich? | |
| Viðstaddir voru ekki sammála því. | Die Anwesenden waren nicht damit einverstanden. | |
| Það ert þú sem er átt við! | Damit bist du gemeint! | |
| Þar með er ekki sagt að ... | Damit ist nicht gesagt, dass ... | |
| Því hafði ég ekki reiknað með. | Damit hatte ich nicht gerechnet. | |
| að hafa undan að gera e-ð | damit nachkommen, etw. zu tun | |
| Ég segi nei, og hana nú! | Ich sage nein, und damit basta! | |
| Orkuverið skilar nægri orku fyrir tvær borgir. | Das Kraftwerk liefert genug Energie für zwei Städte. | |
| Ég hef ekkert með það að gera. | Damit habe ich nichts zu tun. | |
| Ég reikna með því að hann komi. | Ich rechne damit, dass er kommt. | |
| Hún skyldi þó ekki hafa rétt fyrir sér? | Sollte sie damit recht haben? | |
| Er nóg rými á harða disknum fyrir orðalistann? | Ist der Speicher groß genug für die Wortliste? | |
| að eiga fullt í fangi með e-ð | genug mit etw. zu tun haben [es schwer haben] | |
| Fyrir mér er þessu máli þar með lokið. | Für mich ist die Sache damit beendet. | |
| Með þessu vill hann sýna þér ást sína. | Damit will er dir seine Liebe zeigen. | |
| Ég hjálpa þér, svo að þú náir prófinu. | Ich helfe dir, damit du die Prüfung bestehst. | |
| Veist þú hvað hann vildi (ná fram) með þessu? | Weißt du, was er damit bezwecken wollte? | |
| Söfnunin skilaði nægu fé til byggingar nýs skóla. | Die Sammlung ergab genug Geld für den Bau einer neuen Schule. | |
| Hann er nógu gamall til að skilja þetta. | Er ist alt genug, um das zu verstehen. | |
| Haltu þér fast svo að þú dettir ekki niður! | Halt dich gut fest, damit du nicht runterfällst! | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
