Gerät nicht ausschalten; keine Abdeckungen öffnen oder schließen in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: G

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Gerät nicht ausschalten; keine Abdeckungen öffnen oder schließen

Übersetzung 1 - 50 von 1939 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að afmeyja `[flösku]`	eine Flasche Wein oder Schnaps öffnen
	Tækið er mjög viðkvæmt og þolir ekkert hnjask.	Das Gerät ist sehr empfindlich und verträgt keine raue Behandlung.
	Engin ókyrrð og svona í lendingu eða neitt?	Keine Turbulenzen bei der Landung oder dergleichen?
	Glugginn vill ekki lokast.	Das Fenster lässt sich nicht schließen.
	eður ei `[úrelt]`	oder nicht
	Í þessu húsi gerast undarlegir hlutir - dyrnar opnast og lokast af sjálfu sér og allt mögulegt hverfur sporlaust.	In diesem Haus gehen seltsame Dinge vor sich - Türen öffnen und schließen sich von selbst, und alles Mögliche verschwindet spurlos.
	Gættu þín, þú mátt ekki heimfæra frá þér yfir á aðra!	Sei vorsichtig, du darfst nicht von dir auf andere schließen!
	Við getum ekki heimfært aðstæður hér upp á önnur lönd.	Wir können von den Bedingungen hier nicht auf andere Länder schließen.
	Þeir hika ekki við að drepa menn eða lemstra.	Sie zögern nicht, um Menschen zu töten oder zu verstümmeln.
	Ég veit ekki hvort ég á að hlæja eða gráta.	Ich weiß nicht, ob ich weinen oder lachen soll.
	landaf. Óder `{kv}`	Oder `{f}` `[Fluss]`
	áhald `{hv}`	Gerät `{n}`
	tæki `{hv}`	Gerät `{n}`
	að slökkva á sér	sich ausschalten
	apparat `{hv}` `[talm.]`	Gerät `{n}`
	ljósfr ljóstæki `{hv}`	optisches Gerät `{n}`
	rafm. rafmagnstæki `{hv}`	elektrisches Gerät `{n}`
	tól `{hv}`	Gerät `{n}` `[Werkzeug]`
	að slökkva e-ð	etw. ausschalten `[Licht]`
	læknisfr. lækningatæki `{hv}`	medizinisches Gerät `{n}` `[Gerätschaften]`
	að eyða e-u	etw.^Akk. ausschalten `[Risiken]`
	að drepa á e-u	etw. ausschalten `[Motor]`
	að drepa e-ð niður	etw. ausschalten `[Konkurrenz]`
	að slökkva á e-u	etw. ausschalten `[Gerät]`
	fjarsk. tölvufr. snjalltæki `{hv}`	intelligentes Gerät `{n}` `[Smart-Device]`
	tölvufr. tengiskynstæki `{hv}`	Plug-and-Play-Gerät `{n}`
	að leggja e-ð niður	etw. ausschalten `[Parlament,` `Institution]`
	að prófa tæki `[yfirfara]`	ein Gerät prüfen
	að taka e-n úr umferð	jdn. ausschalten `[Gegner,` `Mitwisser]`
	að opnast	sich öffnen
	Flugvélin fellur í spuna.	Das Flugzeug gerät ins Trudeln.
	að opna (e-ð)	(etw.) öffnen
	að opna lokann	das Ventil öffnen
	að opna munninn	den Mund öffnen
	Hann tók tækið í sundur.	Er nahm das Gerät auseinander.
	Þessi atburður fellur í gleymsku.	Dieses Ereignis gerät in Vergessenheit.
	Tækið virkar núna aftur óaðfinnanlega.	Das Gerät funktioniert jetzt wieder einwandfrei.
	að galopna e-ð	etw. sperrangelweit öffnen `[ugs.]`
	Tækið hefur reynst vel / illa.	Das Gerät hat sich gut / schlecht bewährt.
	Það fer allt í bál og brand.	Alles gerät völlig außer Kontrolle.
	að lokast	sich schließen
	Ég skal opna skottið.	Ich werde den Kofferraum öffnen.
	að loka sér	sich schließen
	að semja frið	Frieden schließen
	að gera rifu á hurðina	die Tür einen Spalt öffnen
	Allur heimurinn lendir í efnahagslegu ójafnvægi.	Die ganze Welt gerät in eine finanzielle Schieflage.
	Dóttir mín dregur dám af ömmu sinni.	Meine Tochter gerät ganz nach der Großmutter.
	að giftast	eine Ehe schließen `[heiraten]`
	að loka (e-u)	(etw.) schließen
	að gera samning	einen Vertrag schließen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Ger%C3%A4t+nicht+ausschalten%3B+keine+Abdeckungen+%C3%B6ffnen+oder+schlie%C3%9Fen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.056 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Gerät nicht ausschalten; keine Abdeckungen öffnen oder schließen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Gerät nicht ausschalten; keine Abdeckungen öffnen oder schließen

Übersetzung 1 - 50 von 1939 >>

Übersetzungen eintragen