 | Icelandic | German | |
 | Gerendurnir slógu hann niður og rændu af honum öllum peningunum. | Die Täter schlugen ihn nieder und raubten ihm das ganze Geld. | |
| Partial Matches |
| hann af öllum mönnum | ausgerechnet er | |
| hann af öllum mönnum | unter allen ausgerechnet er | |
| Hann er misskilinn af öllum. | Er wird von allen verkannt. | |
| Í rifrildinu hrinti hann honum niður tröppurnar. | Er stieß ihn im Streit die Treppe hinunter. | |
| Hann gekk fremstur, og börnin fylgdu honum. | Er ging voraus, und die Kinder folgten ihm. | |
| Allir verða að taka mið af honum og hans áætlunum. | Alle müssen sich nach ihm und seinen Plänen richten. | |
| Hann var feiminn sem barn en það hefur rjátlast af honum. | Als Kind war er schüchtern, aber das hat sich gegeben. | |
| Hún hæfir honum vel, hún er álíka metnaðargjörn og hann. | Sie passt gut zu ihm, sie ist genauso ehrgeizig wie er. | |
| Viðleytni hans verður ekki af honum skafin, en farsæll var hann ekki. | Ich will ihm ja den guten Willen nicht absprechen, aber erfolgreich war er nicht. | |
| Minningarnar um það sem hann sá í stríðinu sleppa ekki af honum takinu. | Die Bilder, die er im Krieg sah, lassen ihn nicht mehr los. | |
| Úrvinda af þreytu hjúfraði ég mig upp að honum og reyndi að sofna. | Von Müdigkeit überwältigt, kuschelte ich mich an ihn und versuchte einzuschlafen. | |
| Þú greiddir honum 5.000 evrur og lést hann ekki kvitta fyrir það? | Du hast ihm 5.000 Euro bezahlt und dir von ihm nicht quittieren lassen? | |
| Óvinirnir rændu og rupluðu. | Die Feinde raubten und plünderten. | |
| Hann öskraði og froðufelldi af bræði. | Er brüllte und schäumte vor Wut. | |
| Þegar brotið var á honum í fjórða sinn, missti hann stjórn á sér og sló andstæðinginn. | Als er zum vierten Mal gefoult wurde, vergaß er sich und schlug seinen Gegenspieler. | |
| Hann leggur upp í ferð á morgun og er ekki enn byrjaður að pakka niður. | Er verreist morgen und hat noch nicht mit dem Packen angefangen. | |
| Hermennirnir rændu og rupluðu í borginni. | Die Soldaten haben die Stadt geplündert. | |
| Hann var fullur af biturleika og neikvæðum hugsunum. | Er war voller Bitterkeit und negativer Gedanken. | |
| Hann fór út af kránni með bölvi og ragni. | Er verließ das Lokal unter Flüchen und wüsten Beschimpfungen. | |
| Hann settist upp í bílinn og ók af stað. | Er setzte sich in den Wagen und fuhr fort. | |
| Hann svaraði og reyndi að bera blak af sér. | Er antwortete und versuchte, sich zu verteidigen. | |
| Hann hafði ekki vinnu og lifði af launum frá félagsþjónustunni. | Er hatte keine Arbeit und lebte von der Fürsorge. | |
| Þau eyddu megninu af peningunum strax. | Sie verbrauchten den Großteil des Geldes sofort. | |
| Hann stakk á sig peningunum. | Er steckte das Geld ein. | |
| Hann er talinn hafa stolið peningunum. | Er soll angeblich das Geld gestohlen haben. | |
| Hann á enn mikið ólært eins og merkja má af nýlegri hegðun hans. | Er hat noch viel zu lernen, wie sein jüngstes Verhalten zeigt. | |
| Prófniðurstaðan kom honum niður á jörðina. | Das Prüfungsergebnis ernüchterte ihn. | |
| að vera svikinn af öllum | verraten und verkauft sein | |
| Hún togaði af öllum kröftum. | Sie zog mit aller Kraft. | |
| Hann læsti öllum herbergjum. | Er verschloss alle Zimmer. | |
| Hann varðist öllum ásökunum. | Er wehrte sich gegen alle Vorwürfe. | |
| blóm {hv.ft} af öllum tegundum | Blumen {pl} aller Art | |
| Hann er móttækilegur fyrir öllum nýjungum. | Er ist für alle Neuerungen aufgeschlossen. | |
| Hann fleygði öllum auglýsingunum í bréfakörfuna. | Er schmiss die ganze Reklame in den Papierkorb. | |
| Hann tók þátt í öllum leikjum. | Er hat alle Spiele mitgemacht. | |
| Mig langar að fá eintak af öllum myndum. | Ich hätte gerne jeweils einen Abzug von allen Bildern. | |
| Hann eyddi öllum vasapeningunum sínum í sælgæti. | Er hat sein ganzes Taschengeld vernascht. | |
| Hann sólundaði öllum lottovinningnum á nokkrum mánuðum. | Er verprasste den gesamten Lottogewinn innerhalb weniger Monate. | |
| niður af {prep} | direkt unterhalb | |
| Mitt í öllum látunum kom hann auga á pabba sinn. | Inmitten des ganzen Trubels erblickte er seinen Vater. | |
| Hún benti á hann og sagði: „Það var hann.“ | Sie zeigte auf ihn und sagte: „Er war es.“ | |
| Hún hafði áhyggjur af honum. | Sie machte sich Sorgen um ihn. | |
| Hvað varð eiginlega af honum? | Wo steckt er denn bloß wieder? [ugs.] | |
| Það var fljótfærni af honum. | Es war voreilig von ihm. | |
| Hann reynir með öllum ráðum að ná í miða á tónleikana. | Er versucht mit allen Mitteln, Karten für das Konzert zu bekommen. | |
| Hvað er hann að vilja með öllum þessum sífelldu símhringingum sínum? | Was bezweckt er mit seinen dauernden Anrufen? | |
| Hann réri að því öllum árum að koma í veg fyrir ráðagjörðirnar. | Er trachtete danach, den Plan zu verhindern. | |
| Honum var hent út af barnum. | Er wurde aus der Bar geschmissen. | |
| Kötturinn stökk niður af þakinu. | Die Katze ist vom Dach heruntergesprungen. | |
