About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

Isländisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Icelandic ← German: Geschichte

Translation 1 - 50 of 50

Icelandic

German

–

NOUN	die Geschichte \| - [laut Geschichtsschreibung]/die Geschichten [Erzählungen; Handlungen]	edit
SYNO	Geschichte \| Historie \| Vergangenheit ...
Geschichte \| Historie \| Vergangenheit Fabel \| Geschichte \| Märchen \| Roman \| Saga \| Sage Anekdote \| Erzählung \| Geschichte \| Klamotte \| Posse \| Schwank \| Story © OpenThesaurus.de

saga {kv}

Geschichte {f}

sagnfræði {kv}

Geschichte {f} [Wissenschaft]

sögn {kv} [saga]

Geschichte {f}

bókm. frásaga {kv}

Geschichte {f} [Erzählung]

mannkynssaga {kv}

Geschichte {f} [Menschheitsgeschichte]

2 Words: Verbs

að brjóta blað [óeiginl.]

Geschichte schreiben [fig.]

2 Words: Nouns

mennt. trúarbr. kristin fræði {hv.ft}

biblische Geschichte {f}

saga hjásaga {kv}

kontrafaktische Geschichte {f}

gamansaga {kv}

lustige Geschichte {f}

skopsaga {kv}

lustige Geschichte {f}

skemmtileg saga {kv}

lustige Geschichte {f}

saga nútímasaga {kv}

neuzeitliche Geschichte {f}

spennandi saga {kv}

spannende Geschichte {f}

sorgarsaga {kv}

traurige Geschichte {f}

ótrúleg saga {kv}

unglaubliche Geschichte {f}

óhugnanleg saga {kv}

unheimliche Geschichte {f}

sönn saga {kv}

wahre Geschichte {f}

3 Words: Verbs

að segja e-m sögu

jdm. eine Geschichte erzählen

3 Words: Nouns

sagan {kv} eins og hún leggur sig

die gesamte Geschichte {f}

sögulok {hv.ft}

Ende {n} der Geschichte

saga {kv} mannkynsins

Geschichte {f} der Menschheit

huldufólkssaga {kv}

Geschichte {f} über Elfen

4 Words: Verbs

að verða sögufrægur

in die Geschichte eingehen

5+ Words: Others

Þetta er glaðleg saga fyrir börn.

Das ist eine heitere Geschichte für Kinder.

Þetta er athyglisverð saga.

Das ist eine interessante Geschichte.

Þetta er nú meiri sagan.

Das ist schon eine Geschichte.

Þetta var einkennileg saga.

Das war eine merkwürdige Geschichte.

Bækurnar segja uppvaxtarsögu Salvarar Valgerðar Jónsdóttur, sem er kölluð Salka Valka af móður sinni.

Die Bücher erzählen die Geschichte des Aufwachsens Salvör Valgerður Jónsdóttirs, die von ihrer Mutter Salka Valka genannt wird.

Sagan hljómar afar ósennilega.

Die Geschichte klingt sehr unwahrscheinlich.

Sagan hljómar mjög ótrúverðug.

Die Geschichte klingt völlig unglaubwürdig.

Sagan kennir okkur að menn geta sjaldan leyst vandamál sín án ofbeldis.

Die Geschichte lehrt (uns), dass Menschen ihre Probleme selten ohne Gewalt lösen können.

Hér er brotið blað í sögu tækninnar.

Dies ist ein Wendepunkt in der Geschichte der Technik.

Þessa sögu hefur hann búið til.

Diese Geschichte hat er erfunden.

Þessa sögu hans kaupir enginn.

Diese Geschichte kauft ihm doch keiner ab.

Hann hefur afbakað söguna.

Er hat die Geschichte verfälscht.

Hann sagði mér fallega sögu.

Er hat mir eine schöne Geschichte erzählt.

Segið mér sanna sögu.

Erzählt mir eine wahre Geschichte.

Það eru til nokkrar útgáfur sögunnar.

Es gibt einige Versionen der Geschichte.

Ég er áfjáður í að heyra hvernig sögunni lauk.

Ich bin begierig zu hören, wie die Geschichte ausgegangen ist.

Ég skal segja þér sögu.

Ich erzähle dir eine Geschichte.

Ég heyrði söguna frá vini mínu.

Ich habe die Geschichte von meinem Freund gehört.

Ég ýkti dálítið til að gera söguna fyndnari.

Ich habe ein bisschen übertrieben, um die Geschichte lustiger zu machen.

Ég heyrði lungann úr sögunni.

Ich hörte den wichtigsten Teil der Geschichte.

Í sögu fjöllum við nú um þrjátíu ára stríðið.

In Geschichte behandeln wir gerade den Dreißigjährigen Krieg.

Hún diktaði upp alla söguna.

Sie hat die ganze Geschichte (nur) erfunden.

Hún les sögu fyrir barnið.

Sie liest dem Kind eine Geschichte vor.

5+ Words: Verbs

að eiga sér langa sögu

eine lange Geschichte / Vorgeschichte haben

að barna söguna fyrir e-m

jdm. die Geschichte verderben (mit Ausschmückungen oder unnötigen Erklärungen)

5+ Words: Nouns

ögurstund {kv} í sögu þjóðarinnar

Schicksalsstunde {f} in der Geschichte der Nation

Fiction (Literature and Film)

F Sagan endalausa [Michael Ende]

Die unendliche Geschichte

» See 7 more translations for Geschichte within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=Geschichte
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.034 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Þýsk-íslensk orðabók

Geschichte in other languages:

Dictionary Icelandic ← German: Geschichte

Translation 1 - 50 of 50

Contribute to the Dictionary: Add a Translation