| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Gesicht wahren

Übersetzung 1 - 68 von 68

Isländisch

Deutsch

–

VERB

das Gesicht wahren | wahrte das Gesicht/das Gesicht wahrte | das Gesicht gewahrt

edit

Suchbegriffe enthalten

að bjarga andlitinu

das Gesicht wahren [fig.]

Teilweise Übereinstimmung

etw. wahren

að varðveita e-ð

etw. wahren

að halda nafnleynd e-s

jds. Anonymität wahren

að láta e-ð líta vel út á yfirborðinu

den Schein wahren

að halda yfirsýn

den Überblick wahren

að varðveita leyndarmál

ein Geheimnis wahren

að gæta hagsmuna sinna

seine Interessen wahren

að vera byggður á sannsögulegum atburðum

auf wahren Begebenheiten beruhen

að dylja raunverulegar fyrirætlanir sínar

seine wahren Absichten verschleiern

að leyna raunverulegum tilfinningum sínum bakvið falskt bros

seine wahren Gefühle hinter einem falschen Lächeln verbergen

andlit {hv}

Gesicht {n}

hugsýn {kv}

Gesicht {n} [Vision]

fölt andlit {hv}

bleiches Gesicht {n}

alvörusvipur {k}

ernstes Gesicht {n}

grettinn {adj}

das Gesicht verziehend

yggldur {adj}

mit verzogenem Gesicht

að líta undan

das Gesicht abdrehen

das Gesicht verziehen

að grúfa sig niður

sein Gesicht verbergen

andlit {hv} alsett hrukkum

Gesicht {n} voller Falten

breiðleitur {adj}

mit breitem Gesicht [nachgestellt]

svipfallegur {adj}

mit schönem Gesicht [nachgestellt]

svipfríður {adj}

mit schönem Gesicht [nachgestellt]

smáfríður {adj}

mit zierlichem Gesicht [nachgestellt]

að missa andlitið

sein Gesicht verlieren [Redewendung]

blaut tuska {kv} í andlitið [óeiginl.]

Schlag {m} ins Gesicht [fig.]

Hresstu þig við!

Mach ein heiteres Gesicht!

Andlit hans var hrukkótt.

Sein Gesicht war faltig.

að vera með áhyggjusvip

ein besorgtes Gesicht machen

að setja upp ygglibrún

ein böses Gesicht machen

að setja upp vingjarnlegan svip

ein freundliches Gesicht machen

Unverified að vera þunnleitur

ein schlankes Gesicht haben

að vera vandræðalegur á svipinn

ein verdutztes Gesicht machen

að setja upp raunarsvip

ein wehleidiges Gesicht machen

að vera bólóttur í andlitinu

Pickel im Gesicht haben

kjaftshögg {hv}

Schlag {m} ins Gesicht [auch fig.]

að sýna sitt sanna eðli

sein wahres Gesicht zeigen [Idiom]

að þurrka sér í framan

sich^Dat. das Gesicht abwischen

að þvo sér í framan

sich^Dat. das Gesicht waschen

Hann setti upp alvörusvip.

Er machte ein ernstes Gesicht.

Ljós féll á andlit hennar.

Licht fällt auf ihr Gesicht.

rauðbirkinn {adj}

mit rötlichem Haar und Gesicht

Hún hefur mjótt andlit.

Sie hat ein schmales Gesicht.

að bera krem á andlitið

das Gesicht mit Creme einschmieren

að snúa andlitinu til himins

das Gesicht zum Himmel kehren

að hafa/fá storminn í fangið

den Wind ins Gesicht bekommen

að hylja andlitið í höndum sér

die Hände vors Gesicht schlagen

að ljóma af gleði

über das ganze Gesicht strahlen

orðtak að slengja e-u framan í e-n [óeiginl.]

jdm. etw. ins Gesicht schleudern [fig.]

orðtak að segja e-ð upp í opið geðið á e-m

jdm. etw. offen ins Gesicht sagen

Blóðið þaut fram í andlitið á honum.

Das Blut stieg ihm ins Gesicht.

Sjúkdómurinn hefur afskræmt andlit hennar.

Die Krankheit hat ihr Gesicht entstellt.

Sólin skein í andlit hennar.

Die Sonne schien ihr ins Gesicht.

Þú hefðir átt að sjá framan í hann!

Du hättest sein Gesicht sehen sollen!

Stór hattur huldi andlit hans.

Ein großer Hut verbarg sein Gesicht.

Andlit hans afmyndaðist af reiði.

Sein Gesicht verzerrte sich vor Wut.

að blása hárinu frá andlitinu

die Haare aus dem Gesicht pusten

að fá e-n til að roðna

jdm. die Röte ins Gesicht treiben

að fela andlitið í höndum sér

sein Gesicht in den Händen vergraben

orðtak að ljúga upp í opið geðið á e-m

jdm. ins Gesicht lügen [jdn. frech anlügen]

Andlit hennar var tekið af vindi og sólskini.

Ihr Gesicht war von Wind und Sonne gegerbt.

Skyndilega kom hann auga á andlit hennar í mannfjöldanum.

Plötzlich erblickte er ihr Gesicht in der Menge.

Hún sló hann í andlitið.

Sie hat ihm / [seltener] ihn ins Gesicht gehauen.

Af hverju ertu svona alvörugefinn á svipinn?

Warum machst du denn so ein ernstes Gesicht?

Hann var orðinn kafrjóður í framan af hita.

Er war vor Hitze im Gesicht ganz rot geworden.

orðtak að hlæja upp í opið geðið á e-m

jdm. ins Gesicht lachen [jdn. mit herausforderndem, höhnischem Lachen ansehen]

Hinn grímuklæddi kýldi fórnarlambið í andlitið.

Der Maskierte hieb mit der Faust ins Gesicht des Opfers.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Gesicht+wahren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.030 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung