 | Icelandic | German | |
 | Geturðu bætt vínflöskunni á reikninginn? | Schreiben Sie bitte den Wein auch auf die Rechnung! | |
| Partial Matches |
| Mér sýnist strákurinn hafa bætt á sig. | Ich denke, der Junge hat zugenommen. | |
| Hann hefur bætt á sig fimm kílóum á síðasta ári. | Er hat im letzten Jahr fünf Kilo zugenommen. | |
| að setja e-ð á reikninginn | etw. auf die Rechnung setzen | |
| Ég páraði nafn mitt á reikninginn. | Ich habe meinen Namen auf die Rechnung gekritzelt. | |
| Við lúffuðum á endanum og borguðum reikninginn. | Wir gaben schließlich nach und bezahlten die Rechnung. | |
| Þau tóku afsláttarmiðann með í reikninginn á verðinu. | Sie haben den Gutschein mit dem Kaufpreis verrechnet. | |
| að draga tappann úr vínflöskunni | die Weinflasche entkorken | |
| Starfsmönnunum verður bætt upp helgarvinnan. | Die Mitarbeiter erhalten einen Ausgleich für die Wochenendarbeit. | |
| Hann var peningalaus en ég gat bætt úr því. | Er hatte kein Geld, aber ich konnte Abhilfe schaffen. | |
| Hann hefur bætt við nokkrum sjaldgæfum eintökum við frímerkjasafnið sitt. | Er hat seine Briefmarkensammlung um ein paar seltene Stücke ergänzt. | |
| Geturðu aðstoðað mig? | Können Sie mir helfen? | |
| Geturðu fyrirgefið mér? | Kannst du mir verzeihen? | |
| Elskan, geturðu komið aðeins? | Schatz, kannst du mal kommen? | |
| Geturðu gefið mér blað? | Hast du ein Blatt Papier für mich? | |
| Geturðu kannski hjálpað mér? | Kannst du mir vielleicht helfen? | |
| Geturðu komið hingað aðeins? | Kannst du einen Augenblick herkommen? | |
| Óttalegt kjánaprik geturðu verið! | Mein kleines Dummerchen! | |
| að biðja um reikninginn | die Rechnung verlangen | |
| Gæti ég fengið reikninginn? | Bringen Sie mir bitte die Rechnung. | |
| Gæti ég fengið reikninginn? | Die Rechnung bitte! | |
| Gæti ég fengið reikninginn? | Kann ich bitte die Rechnung bekommen? | |
| Get ég fengið reikninginn! | Bitte zahlen! | |
| Hún fór yfir reikninginn. | Sie hat die Rechnung überprüft. | |
| Þjónninn færir gestinum reikninginn. | Der Ober bringt dem Gast die Rechnung. | |
| Elskan, geturðu hjálpað mér aðeins? | Liebling, kannst du mir mal helfen? | |
| Geturðu beðið í nokkrar mínútur? | Kannst du ein paar Minuten warten? | |
| Geturðu lánað mér hjólið þitt? | Kannst du mir dein Fahrrad pumpen? | |
| Geturðu skilað mér bókinni minni? | Kannst du mir bitte mein Buch zurückgeben? | |
| Hann greiddi reikninginn að fullu. | Er hat die Rechnung in voller Höhe bezahlt. | |
| Veðrið gerði strik í reikninginn. | Das Wetter spielte nicht mit. | |
| Geturðu skipt fyrir mig 50 evrum? | Können Sie mir bitte 50 Euro wechseln? | |
| Geturðu tekið upp fréttirnar fyrir mig? | Kannst du die Nachrichten für mich aufnehmen? | |
| Bókin liggur þarna, geturðu náð í hana? | Das Buch liegt da, kannst du es holen? | |
| Ef þú ert svangur geturðu borðað brauðið. | Wenn du Hunger hast, kannst du das Brot essen. | |
| Ég er blönk, geturðu lánað mér þúsundkall? | Ich bin blank, kannst du mir einen Tausender leihen? | |
| Fyrirgefðu, geturðu sagt mér hvað klukkan er? | Verzeihung, können Sie mir sagen, wie spät es ist? | |
| Geturðu komið við hjá pósthúsinu fyrir mig? | Kannst du für mich bei der Post vorbeigehen? | |
| Geturðu lánað mér penna í smá stund? | Kannst du mir kurz einen Stift leihen? | |
| Geturðu sýnt mér hvernig nýja forritið vinnur? | Kannst du mir zeigen, wie das neue Programm funktioniert? | |
| að taka e-ð með í reikninginn | etw. (mit etw.) verrechnen | |
| að taka e-ð með í reikninginn | etw. einkalkulieren | |
| að taka e-ð með í reikninginn | etw. in Betracht ziehen | |
| Hann borgaði reikninginn upp í topp. [talm.] | Er hat die Rechnung in voller Höhe bezahlt. | |
| Geturðu tekið frá miða fyrir mig til morguns? | Können Sie mir Eintrittskarten bis morgen zurücklegen? | |
| Bankinn sendi henni ítrekun um að greiða reikninginn. | Die Bank mahnte sie, die Rechnung zu bezahlen. | |
| Ég hef í hugleiðingum mínum ekki tekið mikilvæg sjónarhorn með í reikninginn. | Ich habe bei meinen Überlegungen wichtige Gesichtspunkte nicht (mit) einbezogen. | |
| Lokað var fyrir rafmagnið hjá honum þar sem hann hafði ekki greitt reikninginn. | Ihm wurde der Strom gesperrt, weil er seine Rechnung nicht bezahlt hat. | |
| Þeim mun oftar sem þú æfir þeim mun betur geturðu spilað. | Je öfter du übst, desto besser kannst du dann spielen. | |
| að taka e-ð með í reikninginn í e-u | etw. in etw.Akk. (mit) einbeziehen | |
