|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Gid det var so vel
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Gid det var so vel in anderen Sprachen:

Deutsch - Norwegisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Gid det var so vel

Übersetzung 451 - 500 von 1480  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Rödd hans var rám.Seine Stimme war heiser.
Sjúklingurinn var skorinn upp.Der Kranke wurde operiert.
Umsókn hans var hafnað.Sein Antrag wurde abgelehnt.
Það var afar erfitt.Es war äußerst schwierig.
Það var drepandi leiðinlegt.Es war tödlich langweilig.
Það var hrein tilviljun.Das war reiner Zufall.
Það var mikið hlegið.Es wurde viel gelacht.
Þetta var ánægt fólk.Das waren zufriedene Leute.
Þetta var ekki slæmt.Das war nicht schlecht.
Þjófurinn var tekinn höndum.Der Dieb wurde festgenommen.
verða var við hljóðein Geräusch wahrnehmen
er þar var komið sögu {adv}zu diesem Zeitpunkt
þegar hér var komið (sögu) {adv}zu diesem Zeitpunkt
fylgjast vel með e-m/e-uauf jdn./etw. gut Acht geben
fara vel / illa með e-n/e-ðjdn./etw. gut / schlecht behandeln
Hún kann vel fara með peninga.Sie kann gut (mit dem Geld) rechnen.
vera vel sér um e-ð / í e-uüber etw. viel wissen
Hann kann vel við sig í hlutverki hins örláta gestgjafa.Er gefällt sich in der Rolle des großzügigen Gastgebers.
Jakkafötin eru dýr, en á hinn bóginn passa þau vel.Der Anzug ist teuer, dafür passt er aber gut.
orðtak vera vel / illa í stakk búinn til gera e-ðgut / schlecht vorbereitet sein, etw. zu tun
verða e-s vareiner Sache gewahr werden
Flugvélin var oflestuð.Das Flugzeug hatte zu viel geladen.
Salurinn var yfirfullur.Der Saal war zum Bersten voll.
Þetta var feginleikastuna.Es war ein Seufzer der Erleichterung.
Baðvatnið var orðið ískalt.Das Badewasser war eiskalt geworden.
Barnið var misnotað kynferðislega.Das Kind wurde sexuell missbraucht.
Brotamaðurinn var fljótt handtekinn.Der Täter wurde schnell verhaftet.
Drengnum var sennilega rænt.Der Junge wurde wahrscheinlich entführt.
Ég var alveg uppgefinn.Ich war völlig kaputt. [ugs.]
Ég var sjö ára.Ich war sieben (Jahre alt).
Ferðin var mjög skemmtileg.Die Reise war sehr schön.
Ferðin var nokkuð erfið.Die Fahrt war einigermaßen anstrengend.
Franska liðið var sigursælt.Die französische Mannschaft war siegreich.
Gamla leikfimissalnum var breytt.Die alte Turnhalle wurde umgebaut.
Gangstéttin var alveg ísilögð.Der Gehweg war völlig vereist.
Gengi krónunnar var fellt.Man hat die Krone abgewertet.
Hann var álitinn klikkaður.Er wurde für irr gehalten.
Hann var helvíti heppinn.Er hat verflixtes Glück gehabt.
Hann var í svitabaði.Er war in Schweiß gebadet.
Hann var miðdepill samkvæmisins.Er war Mittelpunkt der Feier.
Hann var skipaður ráðherra.Er wurde zum Minister ernannt.
Herbergið var mettað reyk.Das Zimmer war voller Rauch.
Hún var áður vændiskona.Sie war mal eine Prostituierte.
Hún var einkadóttir hans.Sie war seine einzige Tochter.
Hún var kosin fegurðardrottning.Man wählte sie zur Schönheitskönigin.
Hún var skipaður formaður.Sie wurde zur Vorsitzenden berufen.
Hún var viðbúin öllu.Sie war auf alles vorbereitet.
Húsið var eign hennar.Das Haus war ihr Eigentum.
Í turninum var fjársjóður.Im Turm war ein Schatz.
Kjötrétturinn var mjög saðsamur.Das Fleischgericht war sehr sättigend.
Vorige Seite   | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Gid+det+var+so+vel
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.047 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung