Gid det var so vel in anderen Sprachen:

Deutsch - Norwegisch

Deutsch: G

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Gid det var so vel

Übersetzung 201 - 250 von 1482 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að vilja e-m vel	es gut mit jdm. meinen
	að taka e-m vel / illa	jdn. herzlich / kühl empfangen
	Bíllinn er vel útbúinn.	Das Auto hat eine gute Ausstattung.
	Ég vil þér vel.	Ich meine es gut mit dir.
	Tillaga þín hljómar vel.	Ihr Vorschlag hört sich verheißungsvoll an.
	að falla e-m vel í geð	jdm. sympathisch sein
	að ganga vel í skóla	in der Schule gut mitkommen
	að hafa haldið sér vel	sich gut gehalten haben `[ugs.]`
	að koma vel / illa fyrir	eine gute / schlechte Figur abgeben
	að koma vel / illa fyrir	eine gute / schlechte Figur machen
	að koma vél í gang	eine Maschine in Bewegung versetzen
	að koma vel saman við e-n	mit jdm. zurechtkommen
	að standa vel að vígi	in einer starken Position sein
	að taka vel á móti e-m	jdn. willkommen heißen
	að vera vel / illa fyrirkallaður	gut / schlecht in Form sein
	málshát. Allt er gott sem endar vel.	Ende gut, alles gut.
	Börnin þín hafa dafnað vel!	Deine Kinder sind prächtig gediehen!
	Ég þekki hann mjög vel.	Ich kenne ihn sehr gut.
	Gjörðu svo vel og sestu þarna!	Setze dich bitte dorthin!
	Gjörið svo vel að ganga inn!	Bitte treten Sie ein!
	Góða nótt. Dreymi þig vel.	Gute Nacht. Träum was Schönes.
	Hann fer vel með barnið.	Er behandelt das Kind gut.
	Íbúðin fellur henni vel í geð.	Die Wohnung gefällt ihr.
	Líst þér vel á kjólinn minn?	Gefällt dir mein Kleid?
	Það kemur sér vel að ...	Es trifft sich gut, dass ...
	Þetta getur aldrei farið vel!	Das kann nicht gut gehen!
	Þetta mun ekki enda vel.	Das wird nicht gut enden.
	að klæðast fötum sem fara ekki vel	sich unvorteilhaft kleiden
	að vera vel / illa til fara	gut / schlecht gekleidet sein
	að vera vel af sér vikið	etw. gut gemacht haben
	að búnast vel `[e-m` `búnast` `vel]`	als Landwirt (Bauer) Erfolg haben
	að líða vel hjá e-m	es bei jdm. gut haben
	að sleppa vel (frá e-u)	(bei / aus etw.) glimpflich davonkommen
	að taka vel í e-ð	für etw.^Akk. offen sein
	Þetta gerðirðu virkilega vel!	Das hast du ja ganz toll hinbekommen!
	að fara (vel / illa) í e-n	jdm. (gut / schlecht) bekommen
	að koma vel saman við e-n	sich mit jdm. vertragen
	Börnunum kemur glimrandi vel saman.	Die Kinder kommen prima miteinander zurecht.
	Dúkurinn passar vel við borðbúnaðinn.	Die Decke passt gut zum Geschirr.
	Ég get vel verið án þess.	Darauf kann ich gut verzichten.
	Gerði ég þetta nógu vel?	Habe ich das gut genug gemacht?
	Gjörið svo vel að loka dyrunum!	Schließen Sie bitte die Tür!
	Hátíðin tókst með eindæmum vel.	Das Fest war besonders gut gelungen.
	Henni gekk vel í prófinu.	Sie hat im Examen gut abgeschnitten.
	Henni líður vel á meðal fólks.	Sie ist gern unter Menschen.
	Honum líkaði vel við stelpuna.	Das Mädchen hat ihm gut gefallen.
	Hún hressist sérlega vel hér.	Sie erholt sich hier besonders gut.
	Hún sér vel um fjölskylduna.	Sie sorgt gut für ihre Familie.
	Korkur hentar vel sem einangrunarefni.	Kork eignet sich gut als Isoliermaterial.
	Loftslagsbreytingin fór vel í mig.	Der Klimawechsel ist mir gut bekommen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Gid+det+var+so+vel
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.046 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Gid det var so vel in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Gid det var so vel

Übersetzung 201 - 250 von 1482 << >>

Übersetzungen eintragen