Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Gläser schwingen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Gläser schwingen in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Gläser schwingen

Übersetzung 1 - 24 von 24

IsländischDeutsch
sveifla glösunumdie Gläser schwingen
Teilweise Übereinstimmung
atv. gleriðnaðarmaður {k}Glaser {m}
atv. glerjari {k}Glaser {m}
veifa e-uetw. schwingen [Fahne, Arme]
sveiflaschwingen
sveiflast [e-ð sveiflast]schwingen [etw. schwingt]
sveifla sérsich schwingen
Það klingir í glösunum.Die Gläser klingen.
dansa af hjartans listdas Tanzbein schwingen [hum.] [ugs.]
bæta í glösindie Gläser nachfüllen
kristalglös {hv.ft}Gläser {pl} aus Kristall
kristalsglös {hv.ft}Gläser {pl} aus Kristall
sveifla sér á bak hestisich aufs Pferd schwingen
Glerjarinn setur rúðuna í.Der Glaser setzt die Scheibe ein.
Þjónninn hellti víninu í glösin.Der Kellner goss den Wein in die Gläser.
Strengir píanósins sveiflast.Die Saiten des Klaviers schwingen.
Hann hellir víni í glösin.Er schenkt Wein in die Gläser (ein).
Það vantar þrjú glös í skápinn. [talm.]Im Schrank fehlen drei Gläser.
Þrjú glös vantar í skápinn.Im Schrank fehlen drei Gläser.
Glösin þeirra víxluðust.Sie haben die Gläser vertauscht.
Nokkur glös hafa brotnað í flutningunum.Während des Umzugs sind einige Gläser kaputtgegangen.
jarð. Í jarðskjálftanum dönsuðu glösin í skápnum.Bei dem Erdbeben tanzten die Gläser im Schrank.
Ég missti glösinn í gólfið, eru þau ónýt.Mir sind die Gläser hingefallen, jetzt sind sie kaputt.
hefja sig til flugssich in die Luft/Lüfte schwingen
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Gl%C3%A4ser+schwingen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.012 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten