|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Glücksgriff tun
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Glücksgriff tun

Übersetzung 201 - 250 von 296  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Ráðherrann lofaði gera eitthvað í atvinnuleysinu.Der Minister versprach, etwas gegen die Arbeitslosigkeit zu tun.
Ráðherrann lofaði gera eitthvað við atvinnuleysinu.Der Minister versprach, etwas gegen die Arbeitslosigkeit zu tun.
Þau réðu ráðum sínum varðandi hvað skyldi gera.Sie beratschlagten sich darüber, was zu tun sei.
eiga ekki neitt saman við e-n sældanichts mit jdm. zu tun haben
finna fyrir knýjandi þörf til gera e-ðeinen Drang haben, etw. zu tun
gæla við þá hugmynd gera e-ðmit dem Gedanken spielen, etw. zu tun
gera frekari tilraun til gera e-ðeinen weiteren Versuch unternehmen, etw. zu tun
hafa ekki brjóst í sér gera e-ðes nicht fertigbringen, etw. zu tun
hafa ekki rænu á gera e-ðnicht die Geistesgegenwart haben, etw. zu tun
hafa tíu mínútur (til gera e-ð)zehn Minuten Zeit haben (, etw. zu tun)
hafa tvo daga (til gera e-ð)zwei Tage Zeit haben (, etw. zu tun)
komast ekki hjá því gera e-ðnicht umhin kommen / können, etw. zu tun
láta e-n segja sér fyrir verkumsich von jdm. diktieren lassen, was zu tun
sjá sér ekki kleift gera e-ðsich nicht imstande sehen, etw. zu tun
taka sér (það) bessaleyfi gera e-ðsich die Freiheit nehmen, etw. zu tun
vera kominn á fremsta hlunn með gera e-ðsich anschicken, etw. zu tun
þora e-ð/e-usich trauen, etw. zu tun
Hann er önnum kafinn.Er hat alle Hände voll zu tun.
Hann vissi ekki lengur hvað hann ætti gera.Er wusste nicht mehr was er tun sollte.
Segðu mér hvað þú vilt ég geri.Sag mir, was du willst, was ich tun soll.
það er ekkert hægt gera e-ðes ist überhaupt / gar nicht möglich, etw. zu tun
eiga fullt í fangi með e-ðgenug mit etw. zu tun haben [es schwer haben]
hafa ekki bolmagn til gera e-ðnicht die finanziellen Mittel haben, etw. zu tun
hafa engin einustu áform um gera e-ðweit davon entfernt sein, etw. zu tun
hafa gert rétt í því gera e-ðrecht daran getan haben, etw. zu tun
hafa gert vel í því gera e-ðgut daran getan haben, etw. zu tun
vera (alveg) á nippinu (að gera e-ð)drauf und dran sein (etw. zu tun) [ugs.]
banna e-m gera e-ðjdm. verbieten, etw. zu tun
e-m e-ð gerajdm. etw. zu tun geben
fyrirskipa e-m gera e-ðjdm. befehlen, etw. zu tun
fyrirskipa e-m gera e-ðjdn. beordern, etw. zu tun
gera e-ð í e-s þáguetw. in jds. Interesse tun
e-m er óhætt gera e-ðjd. kann ruhig etw. tun
e-m er velkomið gera e-ð {verb}jd. darf etw. gerne tun
Hann vissi ekki hvað hann ætti gera næst.Er wusste nicht, was er als nächstes tun sollte.
Hún vill ekkert hafa með hann gera framar!Sie will nichts mehr mit ihm zu tun haben!
leggja sig (allan) fram (um gera e-ð)sichDat. (grosse) Mühe geben (, etw. zu tun)
leggja sig ekkert fram (um gera e-ð)sichDat. keine Mühe geben (, etw. zu tun)
sjá sér (ekki) fært gera e-ðsich (nicht) in der Lage sehen, etw. zu tun
vera e-ð óljúft [e-m er e-ð óljúft]etw. (nur) widerstrebend tun
vera e-ð óljúft [e-m er e-ð óljúft]etw. (nur) widerwillig tun
vera e-ð óljúft [e-m er e-ð óljúft]etw. nur ungern tun
skipa e-m gera e-ðjdm. gebieten, etw. zu tun [geh.]
skipa e-m gera e-ðjdn. anweisen, etw. zu tun [beauftragen]
eggja e-n til gera e-ðjdn. anstiften, etw. zu tun
gera e-m kleift gera e-ðjdm. ermöglichen etw. zu tun
gera e-m mögulegt gera e-ðjdm. ermöglichen, etw. zu tun
skora á e-n gera e-ðjdn. auffordern, etw. zu tun
Honum var umhugað um öryggi okkar.Ihm war es um unsere Sicherheit zu tun.
ætla fara gera e-ðim Begriff sein, etw. zu tun
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Gl%C3%BCcksgriff+tun
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.023 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung