Glaub nicht alles was du in den Medien liest hörst in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: G

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Glaub nicht alles was du in den Medien liest hörst

Übersetzung 6151 - 6200 von 6714 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Við erum sömu skoðunar hvað þetta atriðið varðar.	In diesem Punkt berühren sich unsere Ansichten.
	Við munum fara í frí í næstu viku.	Wir werden nächste Woche in Urlaub fahren.
	Vinsamlegast skildu eitthvað kaffi eftir á könnunni!	Lass bitte noch etwas Kaffee in der Kanne!
	Það eru bara 80 Úígúrar í Sviss.	Es gibt nur achtzig Uiguren in der Schweiz.
	Það glitti í skammbyssu í handtösku hennar.	Man konnte eine Pistole in ihrer Handtasche erahnen.
	Það hefur aldeilis teygst úr stelpunni.	Das Mädchen ist ganz schön in die Länge gewachsen.
	Það örlaði á kaldhæðni í rödd hans.	In seiner Stimme war ein Hauch von Sarkasmus.
	að athuga hvort lykillinn passar í skránna.	versuchen, ob der Schlüssel in das Schloss passt
	að flytja aðsetur sitt yfir í aðra borg	seinen Wohnsitz in eine andere Stadt verlegen
	að kunna vel við sig í hlutverki e-s	sich in der Rolle jds. gefallen
	að láta leikhúsverk haldast í sinni upprunalegu gerð	ein Theaterstück in seiner ursprünglichen Besatzung belassen
	að láta taka matinn á veitingastað til baka	das Essen in einem Restaurant zurückgehen lassen
	að leita í hverjum krók og kima `[orðtak]`	in jeden Winkel und jedes Versteck schauen
	að reka hníf í brjóstið á e-m	jdm. ein Messer in die Brust rennen
	að skjóta sér inn í röð bíla `[á` `annari` `akrein]`	sich (in etw.) einfädeln `[Verkehr]`
	að vera í engu hlutfalli við e-ð	in keinem Verhältnis zu etw.^Dat. stehen
	að vera í fullu samræmi við e-ð	sich mit etw. in vollem Einklang befinden
	tón. skipti `{hv.ft}` úr einni tóntegund í aðra	Übergang `{m}` aus einer Tonart in die andere
	að standa í vegi fyrir e-m `[líka` `óeiginl.]`	jdm. in die Quere kommen `[auch` `fig.]`
	mennt. að vera í læri hjá e-m	bei jdm. in der Lehre sein `[österr.,` `sonst` `veraltet]`
	Á þessum aldri eru strákar farnir að fá hvolpavit.	In diesem Alter erfahren Jungs sexuelles Erwachen.
	Áður fyrr sendi sjónvarpið aðeins út í svarthvítu.	Früher hat das Fernsehen nur in Schwarzweiß gesendet.
	Eftir nokkra daga ganga út boð til þín.	In wenigen Tagen ergeht eine Nachricht an Sie.
	Eftir vinnu fóru þeir á fjöll.	Nach der Arbeit machten sie sich in die Berge auf.
	Ég er sem stendur önnum kafinn við vinnuna.	Die Arbeit nimmt mich momentan sehr in Anspruch.
	Ég hef samband við ykkur bráðlega.	Ich werde mich in Kürze mit euch in Verbindung setzen.
	Ég man enn þá glöggt eftir latínukennaranum okkar.	Unseren Lateinlehrer habe ich noch in guter Erinnerung.
	Flestir sérháskólar veita fólki menntun í tæknigreinum.	Die meisten Fachhochschulen bilden Studenten in technischen Berufen aus.
	Framherjinn skoraði tvö mörk í þessum leik.	Der Stürmer hat in diesem Spiel zwei Tore geschossen.
	Froskurinn breyttist í prins eftir kossinn.	Der Frosch verwandelte sich nach dem Kuss in einen Prinzen.
	Fyrirtækið okkar skilar engum hagnaði í ár.	Unsere Firma wirft in diesem Jahr keinen Ertrag ab.
	Gervihnötturinn brann upp við komuna inn í andrúmsloftið.	Der Satellit verglühte beim Eintritt in die Erdatmosphäre.
	Gömlu húsin í miðbænum verða gerð upp.	Die alten Häuser in der der Stadtmitte werden saniert.
	Grafan gróf sífellt dýpra ofan í jarðveginn.	Der Bagger fraß sich immer tiefer in das Erdreich.
	Hann afbakaði staðreyndir algjörlega í skýrslu sinni.	Er hat in seinem Bericht die Fakten völlig verzerrt.
	Hann bjó allt sitt líf við sára fátækt.	Er hatte sein Leben in bitterer Armut verbracht.
	Hann féll í sjöunda bekk vegna latínu.	Er ist in der siebten Klasse wegen Latein sitzengeblieben.
	Hann fór fram úr honum í þriðja hring.	Er hat ihn in der dritten Runde überholt.
	Hann gerði bara ein mistök í brautinni.	Er hat nur einen Fehler in der Piste gemacht.
	Hann rubbar heimaverkefnunum sínum af á tíu mínútum.	Er haut seine Hausaufgaben in zehn Minuten hin.
	Hann stalst á nóttunni inn í herbergið hennar.	Er stahl sich nachts heimlich in ihr Zimmer.
	Hann vinnur eftir sem áður hjá þessu fyrirtæki.	Er arbeitet nach wie vor in dieser Firma.
	Hátíðin dró að sér marga gesti til borgarinnar.	Das Fest zog viele Besucher in die Stadt.
	Hér er brotið blað í sögu tækninnar.	Dies ist ein Wendepunkt in der Geschichte der Technik.
	Hershöfðinginn snéri ósigrinum enn upp í sigur.	Der General verwandelte die Niederlage noch in einen Sieg.
	Hún benti með hendinni í áttina til hans.	Sie wies mit der Hand in seine Richtung.
	Hún upplifir sig eins og aðskotadýr í samfélaginu.	Sie fühlt sich als Außenseiterin in der Gesellschaft.
	Hún var í peningahraki þótt hún hefði vinnu.	Sie war in Geldnot, obwohl sie Arbeit hatte.
	Húsin í gamla bæjarhlutanum verða sífellt hrörlegri.	Die Häuser in der Altstadt kommen immer mehr herunter.
	Hver skyldi hafa byrjað þá gróusögu?	Ich frage mich, wer dieses Gerücht in Umlauf gebracht hat.

Vorige Seite | 118 | 119 | 120 | 121 | 122 | 123 | 124 | 125 | 126 | 127 | 128 | 129 | 130 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Glaub+nicht+alles+was+du+in+den+Medien+liest+h%C3%B6rst
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.292 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Glaub nicht alles was du in den Medien liest hörst in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Glaub nicht alles was du in den Medien liest hörst

Übersetzung 6151 - 6200 von 6714 << >>

Übersetzungen eintragen