Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Gott beh��te

Übersetzung 151 - 171 von 171 <<

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Úr turninum höfum við gott útsýni yfir borgina.	Von dem Turm haben wir einen guten Ausblick auf die Stadt.
	í hundraðasta skipti `[óeiginl.]`	das x-te Mal `[ugs.]`
	Mjög gott keppnishjól getur auðveldlega kostað 5000 evrur.	Ein sehr gutes Rennrad kann durchaus 5000 Euro kosten.
	Ég laga te handa okkur.	Ich mache uns einen Tee.
	málshát. Fátt er svo með öllu illt að ekki fylgi nokkuð gott.	Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.
	Veðrið var gott, svo að við gátum sofið í tjaldi.	Das Wetter war gut, so dass wir im Zelt schlafen konnten.
	Í þessum hita er gott að fara í kalda sturtu.	Bei dieser Hitze tut eine kalte Dusche gut.
	Ég skil þetta en finnst það samt ekki gott.	Ich verstehe das ja, aber trotzdem finde ich's nicht gut.
	Í GSM-kerfinu er sambandið ekki alls staðar jafn gott.	Im GSM-System ist die Verbindung nicht überall gleich gut.
	Gott lundarfar samstarfsmanna hennar hafði jákvæð áhrif á hana við vinnuna.	Die gute Stimmung ihrer Kollegen hat sie bei der Arbeit positiv beeinflusst.
	Við ættum ekki að drolla of lengi því annars gengur gott tækifæri okkur úr greipum.	Wir sollten nicht zu lange zaudern, sonst entgeht uns eine gute Chance.
	Hvort viltu heldur te eða kaffi í morgunmat?	Ziehen Sie Tee oder Kaffee zum Frühstück vor?
	að láta e-m e-ð í té	jdm. etw. gewähren
	að láta e-m e-ð í té	jdm. etw. übergeben
	að láta e-m e-ð í té	jdm. etw. überlassen
	trúarbr. Guð gefi mér æðruleysi til að sætta mig við það sem ég fæ ekki breytt, ... `[Æðruleysisbænin]`	Gott gebe mir die Gelassenheit, Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann, ... `[Gelassenheitsgebet]`
	bibl. Ég er Drottinn Guð þinn, þú skalt ekki aðra guði hafa.	Ich bin der Herr, dein Gott. Du sollst keine anderen Götter haben neben mir. `[das` `erste` `Gebot` `nach` `Luther]`
	Venjulega er veðrið gott um þetta leyti, en maður getur ekki gengið að því vísu.	Normalerweise ist das Wetter um diese Zeit schön, aber danach kann man nicht unbedingt gehen.
	e-ð er gott (fyrir e-n/e-ð)	etw. tut (jdm./etw.) gut
	Ef þú kemur með bollann þinn, gef ég þér aðeins meira te.	Wenn du deine Tasse herhältst, gebe ich dir noch etwas Tee.
	efnafr. tellúr `{hv}`	Tellur `{n}` <Te>

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Gott+beh%EF%BF%BD%EF%BF%BDte%21
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.022 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Gott beh��te

Übersetzung 151 - 171 von 171 <<

Übersetzungen eintragen