| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Gott sei Dank

Übersetzung 1 - 50 von 109 >>

Isländisch

Deutsch

–

SYNO	Gott sei Dank [ugs.] ...
Gott sei Dank [ugs.] \| erfreulicherweise \| glücklicherweise \| gottlob \| zum Glück © OpenThesaurus.de

Gott sei Dank!

Teilweise Übereinstimmung

Þökk sé skaparanum.

Dem Schöpfer sei Dank.

þökk {kv}

Dank {m}

Þakka þér kærlega!

Besten Dank!

Hjartans þakkir!

Herzlichen Dank!

Þakka þér innilega!

Herzlichen Dank!

Þakka þér kærlega!

Herzlichen Dank!

Vielen Dank.

alúðarþökk {kv} [oft í ft.]

herzlicher Dank {m}

að standa í þakkarskuld við e-n

jdm. Dank schulden

Sei!

í þakkarskyni fyrir e-ð {adv}

als Dank für etw.

Með fyrir fram þökk!

Im Voraus vielen Dank!

Kærar þakkir! - Það var ekkert!

Vielen Dank! - Keine Ursache!

Sei gegrüßt!

Vertu rólegur!

Farðu varlega!

Sei vorsichtig!

að votta e-m þakklæti sitt

jdm. seinen Dank abstatten [geh.]

Kærar þakkir fyrir bréfið ykkar.

Vielen Dank für Ihren Brief.

trúarbr. alfaðir {k}

Gott {m}

trúarbr. goð {hv}

Gott {m}

bibl. Guð {k}

Gott {m}

ekki nema að {conj}

es sei denn

nema {conj}

es sei denn

nema því aðeins {adv}

es sei denn

Vertu nú varkár!

Sei bitte vorsichtig!

Vertu nú skynsamur!

Sei doch vernünftig!

Hresstu þig við!

Sei guten Mutes!

Þetta voru þá allar þakkirnar!

Das ist der ganze Dank dafür!

málshát. Guð hjálpi mér!

Gott bewahre!

orðtak Hér sé guð! [úrelt]

Grüß Gott!

að óttast Guð

Gott fürchten

trúarbr. alvaldur {k} [guð]

allmächtiger Gott {m}

Vertu ekki svona barnalegur!

Sei nicht so kindisch!

Vertu ekki svona smámunasamur!

Sei nicht so kleinlich!

Vertu ekki svona barnalegur!

Sei nicht so naiv!

Vertu ekki svona neikvæður!

Sei nicht so negativ!

Ekki vera svona forvitinn!

Sei nicht so neugierig!

Vertu ekki svona teprulegur!

Sei nicht so zimperlich!

Hresstu þig við!

Sei wieder guter Stimmung!

orðtak hvað sem því líður

wie dem auch sei

Ég stend í mikilli þakkarskuld við þig!

Ich bin Ihnen sehr zu Dank verpflichtet!

að trúa á Guð

an Gott glauben

að biðja til guðs

zu Gott beten

e-r/e-ð ku vera ... {verb}

man sagt, jd./etw. sei ...

að segja e-n (vera) e-ð

sagen, dass jd. etw. sei

Hættu þessu væli!

Sei nicht so quengelig! [ugs.]

Vertu nú ekki svona sár!

Sei doch nicht gleich beleidigt!

Vertu ekki svona heimskur!

Sei doch nicht so blöd!

Hafðu hljóð í smá stund.

Sei mal einen Augenblick still.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Gott+sei+Dank
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.032 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung