Gro��e in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
English - all languages

Eintragen in ...

Deutsch: G

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Gro��e

Übersetzung 13051 - 13100 von 13217 << >>

	Isländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
	að nudda e-u ((upp) við/utan í e-ð)	etw. (an etw.^Dat.) reiben
	að reita e-n enn frekar til reiði	jds. Wut schüren
	að reka hníf í brjóstið á e-m	jdm. ein Messer in die Brust rennen
	að reka sprautu í handlegginn á e-m	jdm. eine Spritze in den Arm jagen
	að renna blint í sjóinn með e-ð	einen Versuch wagen
	að renna blint í sjóinn með e-ð	etw. (auf gut Glück) versuchen
	að renna blint í sjóinn með e-ð	sich kopflos in eine Sache stürzen
	að renna e-m í merg og bein	jdm. in Fleisch und Blut übergehen
	að reyna að laða fram bros hjá e-m	jdm. ein Lächeln zu entlocken versuchen
	að reyna e-ð oft og ótal sinnum	etw. unzählige Male versuchen
	að ryðja e-m/sér braut í gegnum e-ð	jdm./sich einen Weg durch etw. bahnen
	að ryðjast inn í / upp á e-ð	etw. stürmen
	að sækja að e-u frá öllum hliðum `[sótt` `er` `að` `e-u]`	etw. umkämpfen `[etw.` `wird` `umkämpft]` `[von` `allen` `Seiten` `gegen` `etw.` `kämpfen]`
	að segja af eða á (um e-ð)	(zu etw.) eine genaue Antwort geben
	að segja af eða á um e-ð	zu etw. ja oder nein sagen
	að segja e-ð svo að allir heyri	etw. in aller Öffentlichkeit sagen
	orðtak að segja e-ð upp í opið geðið á e-m	jdm. etw. offen ins Gesicht sagen
	að selja e-ð (frá sér) á brunaútsölu	etw. verscherbeln `[ugs.]` `[pej.]`
	að selja e-ð (frá sér) á spottprís `[talm.]`	etw. verscherbeln `[ugs.]` `[pej.]`
	að semja (við e-n) um verð á e-u	(mit jdm.) (um etw.) handeln
	að semja um lægra verð fyrir e-ð	etw. herunterhandeln
	að senda e-n í leyfi (frá störfum)	jdn. beurlauben
	að setja e-ð upp í sem greiðslu	etw. in Zahlung geben
	orðtak að setja e-n út á guð og gaddinn	jdn. am ausgestreckten Arm verhungern lassen
	að setja e-n/e-ð í einn ákveðinn flokk	jdn./etw. unter einer Kategorie einordnen
	að setja sig upp á móti (e-u)	sich (bei etw.^Dat.) querlegen
	að setja sig upp á móti e-u	sich gegen etw. sperren
	að setja upp hárið á e-m/sér	jdm./sich das Haar frisieren
	að setjast að á/í e-m stað	sich irgendwo ansiedeln
	að sjá e-m fyrir fæði og klæði	jdn. mit Nahrung und Kleidung versorgen
	að sjá í gegnum fingur sér (með e-ð) `[óeiginl.]`	(bei etw.) ein Auge zudrücken `[fig.]`
	að sjá í gegnum fingur sér með e-ð	über etw. hinwegsehen `[ignorieren]`
	að sjá sér (ekki) fært að gera e-ð	sich (nicht) in der Lage sehen, etw. zu tun
	að sjá sér ekki kleift að gera e-ð	sich nicht imstande sehen, etw. zu tun
	að sjá til þess að e-ð gerist	veranlassen, dass etw. geschieht
	að sjóða e-ð við lágan/háan hita	etw. auf kleiner/großer Flamme kochen
	að skammast sín fyrir að gera e-ð	sich schämen, etw. zu tun `[sich` `scheuen]`
	orðtak að skilja e-n eftir á köldum klaka	jdn. im Stich lassen
	að skilja e-n eftir á köldum klaka	jdn. im Regen stehen lassen `[ugs.]`
	að skilja hvorki upp né niður í e-u	sich^Dat. keinen Reim auf etw.^Akk. machen können
	bibl. að skipa sér í skarðið (fyrir e-n)	sich in den Riss stellen (für jdn.)
	að skipta (frá e-u) yfir í/á e-ð	(von etw.) auf etw.^Akk. umsteigen
	að skipta (skyndilega) ((frá e-u) yfir á e-ð)	((von etw.) auf etw.) umspringen `[Stellung]`
	að skipta miklu máli í e-u / varðandi e-ð / við e-ð	eine wichtige Rolle bei etw. spielen
	að skirrast ekki við að gera e-ð	sich nicht scheuen, etw. zu tun
	að skjóta e-m verulega skelk í bringu	jdm. einen gehörigen Schrecken einjagen
	að skoða e-ð í bak og fyrir	etw. von vorne und hinten betrachten
	að skýla sér (á bak við e-ð)	sich (hinter etw.) verschanzen
	að smeygja sér inn í raðir e-s `[til` `að` `grafa` `undan` `eða` `spilla]`	etw. unterwandern
	að snerta ekki hár á höfði e-s	jdm. kein Haar krümmen

» Weitere 750 Übersetzungen für Gro��e innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 253 | 254 | 255 | 256 | 257 | 258 | 259 | 260 | 261 | 262 | 263 | 264 | 265 | Nächste Seite

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Gro������������������������������������������������������e in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Gro������������������������������������������������������e

Übersetzung 13051 - 13100 von 13217 << >>

Übersetzungen eintragen

Gro��e in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Gro��e