Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Groll auf jdn haben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Groll auf jdn haben in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Groll auf jdn haben

Übersetzung 1 - 50 von 4807  >>

IsländischDeutsch
bera óvild til e-s(einen) Groll auf jdn. haben
Teilweise Übereinstimmung
eiga tilkall til e-sAnspruch auf jdn./etw. haben
eiga tilkall til e-sein Recht auf jdn./etw. haben
gera tilkall til e-sein Recht auf jdn./etw. haben
hafa horn í síðu e-seinen Rochus auf jdn. haben [Idiom] [regional]
ala með sér þykkju til e-s(einen) Groll gegen jdn. hegen
hafa bein áhrif á e-n/e-ðauf jdn./etw. direkten Einfluss haben
hafa afgerandi áhrif á e-n/e-ðauf jdn./etw. entscheidenden Einfluss haben
hafa engin áhrif á e-n/e-ðauf jdn./etw. keinen Einfluss haben
hafa neikvæð áhrif á e-n/e-ðauf jdn./etw. negativen Einfluss haben
hafa góð áhrif á e-n/e-ðauf jdn./etw. positiven Einfluss haben
hafa jákvæð áhrif á e-n/e-ðauf jdn./etw. positiven Einfluss haben
hafa slæm áhrif á e-n/e-ðauf jdn./etw. schlechten Einfluss haben
vera í nöp við e-n [e-m er í nöp við e-n]einen Groll gegen jdn. hegen [jd. hegt einen Groll gegen jdn.]
yfirsjástTomaten auf den Augen haben [ugs.]
nenna e-uauf/zu etw. Lust haben
vera með helluDruck auf den Ohren haben
vera erfiður viðskiptisHaare auf den Zähnen haben [ugs.]
óvild {kv}Groll {m}
þykkja {kv}Groll {m}
hafa lyst á e-uauf etw.Akk. Appetit haben
hafa einkarétt á e-uein Monopol auf etw.Akk. haben
horfa fram hjá e-uTomaten auf den Augen haben [ugs.]
eiga e-n jdn. haben
Þau frestuðu fundinum til mánudags.Sie haben die Sitzung auf den Montag verschoben.
gabba e-njdn. zum Narren haben
hafa skapandi áhrif á e-ðeine befruchtende Wirkung auf etw.Akk. haben
Við biðum eftir þér allan tímann.Auf Sie haben wir ja die ganze Zeit gewartet.
Við höfum beðið eftir honum í tvo klukkutíma.Wir haben zwei Stunden auf ihn gewartet.
vera mikið niðri fyrir [e-m er mikið niðri fyrir]viel auf dem Herzen haben
hafa e-ð á lageretw. auf Lager haben
orðtak hafa e-n í sigtinujdn. im Visier haben
Við færðum fundinn fram í næstu viku.Wir haben das Treffen auf die nächste Woche verlegt.
hafa e-n sér til fulltingisjdn. für sich haben
hafa dálæti á e-mVorliebe für jdn./etw. haben
hafa illan þokka á einhverjumgegen jdn. eine Abneigung haben
gera grín e-mjdn. zum besten haben / halten
hafa e-n á bak við sigjdn. für sich haben
hafa tangarhald á e-mjdn. in der Zange haben [ugs.]
Deilendur hafa fikrað sig í átt samkomulagi.Die streitenden Parteien haben sich langsam auf eine Einigung zubewegt.
Úr turninum höfum við gott útsýni yfir borgina.Von dem Turm haben wir einen guten Ausblick auf die Stadt.
Á leiðinni heim duttum við inn hjá vinum okkar.Wir haben auf dem Heimweg noch unsere Freunde überfallen.
hafa ákveðna þýðingu (fyrir e-n)(für jdn.) einen bestimmten Stellenwert haben
vera með e-n á línunni [talm.]jdn. an der Strippe haben [ugs.]
orðtak tangarhaldi á e-mjdn. in der Hand haben [ein Druckmittel haben]
ógna e-mauf jdn. eindringen
Á leiðinni heim úr skólanum börðu fjöldi barna son minn.Auf dem Heimweg von der Schule haben mehrere Kinder meinen Sohn verhauen.
Dansararnir undu upp á hendur sínar og fætur á sviðinu.Die Tänzer haben sich ihre Arme und Beine auf der Bühne verrenkt.
þjarma e-mauf jdn. eindringen
þola ekki e-n/e-ðjdn./etw. gefressen haben
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Groll+auf+jdn+haben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.244 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten