Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Groll auf jdn haben

Übersetzung 5451 - 5500 von 5780 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að krækja í e-n/e-ð	jdn./etw. zu fassen kriegen `[ugs.]`
	að endurnæra e-n/sig (með e-u)	jdn./sich (mit etw.) erquicken `[geh.]`
	að steypa e-m/sér í e-ð	jdn./sich in etw.^Akk. stürzen
	að búa e-n/sig (með) e-u	jdn./sich mit etw. versehen `[ausstatten]`
	að efna til samsæris með e-m (gegn e-m/e-u)	mit jdm. (gegen jdn./etw.) konspirieren
	að reyna við e-n	sich an jdn. ranmachen `[ugs.]` `[heranmachen]`
	að verða ástfanginn af e-m	sich in jdn. vergucken `[ugs.]` `[verlieben]`
	að gera grín að e-m/e-u	sich über jdn./etw. mokieren `[geh.]`
	að aðhafast e-ð (gegn e-m/e-u)	was (gegen jdn./etw.) unternehmen `[ugs.]`
	að tala til e-s (um e-n/e-ð)	zu jdm. (über jdn./etw.) sprechen
	það er dapurlegt hvernig fyrir e-m/e-u er komið	es ist schade um jdn./etw.
	að missa trúnna á e-n/e-ð	das Vertrauen in jdn./etw. verlieren
	að halda fyrirlestur (um e-n/e-ð)	ein Referat (über jdn./etw.) halten
	að kveða upp dóm (yfir e-m/e-u)	ein Urteil (über jdn./etw.) abgeben
	að fella dóm (yfir e-m/e-u)	ein Urteil (über jdn./etw.) fällen
	að vísa máli til e-s	eine Sache an jdn./etw. weiterleiten
	að eiga í málaferlum við e-n/e-ð	einen Prozess gegen jdn./etw. führen
	að reka mál gegn e-m/e-u	einen Prozess gegen jdn./etw. führen
	að bera kala til e-s	einen Widerwillen gegen jdn. hegen `[geh.]`
	íþr. að koma inn á fyrir e-n `[fótbolti]`	für jdn. ins Spiel kommen `[Fußball]`
	að hætta lífi sínu fyrir e-n/e-ð	für jdn./etw.sein Leben wagen
	að sparka í afturendann á e-m	jdm./jdn. in den Hintern treten
	að dæma e-n til dauða (fyrir e-ð)	jdn. (für etw.) zum Tode verurteilen
	að draga e-n til ábyrgðar (fyrir e-ð)	jdn. (für etw.) zur Verantwortung ziehen
	orðtak að draga e-n á asnaeyrum `[óeiginl.]`	jdn. an der Nase herumführen `[fig.]`
	að henda e-m út (úr húsi)	jdn. aus dem Haus schmeißen `[ugs.]`
	að slá e-n út af laginu	jdn. aus dem Text bringen `[ugs.]`
	að taka e-n úr umferð	jdn. aus dem Verkehr ziehen `[ugs.]`
	að klaga e-n fyrir lögreglu `[niðr.]`	jdn. bei der Polizei denunzieren `[pej.]`
	að féfletta e-n	jdn. bis aufs Hemd ausplündern `[fig.]`
	að rýja e-n inn að skinni `[óeiginl.]`	jdn. bis aufs Hemd ausziehen `[fig.]`
	að stöðva e-n í að gera e-ð	jdn. daran hindern, etw. zu tun
	að hindra e-n í að gera e-ð	jdn. davon abbringen, etw. zu tun
	að hvetja e-n eindregið til þess að gera e-ð	jdn. eindringlich ermahnen, etw. zu tun
	að skilja e-n eftir á köldum klaka	jdn. im Regen stehen lassen `[ugs.]`
	að gefa e-m spark í rassinn	jdn. in den Hintern treten `[ugs.]`
	að stinga e-m í steininn `[talm.]`	jdn. in den Knast stecken `[ugs.]`
	að taka e-n í karphúsið	jdn. in die Mangel nehmen `[ugs.]`
	að gera e-m óleik	jdn. in die Pfanne hauen `[ugs.]`
	að sækja hart að e-m	jdn. in die Zange nehmen `[ugs.]`
	að horfa spurnaraugum á e-n	jdn. mit fragenden Augen angucken `[ugs.]`
	að fá e-n með sér i lið	jdn. mit ins Boot holen `[fig.]`
	að koma e-m í samband við e-n	jdn. mit jdm. in Verbindung bringen
	að taka e-n ekki alvarlega	jdn. nicht für voll nehmen `[fig.]`
	að taka ekkert mark á e-m	jdn. nicht für voll nehmen `[fig.]`
	að plata e-n `[talm.]`	jdn. über den Tisch ziehen `[ugs.]`
	að reka e-n úr skóla	jdn. von der Schule schmeißen `[ugs.]`
	að sekta e-n	jdn. zu einer Geldstrafe verknacken `[ugs.]`
	að missa sjónar á e-m/e-u	jdn./etw. aus den Augen verlieren
	að draga nafn e-s í skítinn	jdn./etw. durch den Dreck ziehen

Vorige Seite | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 | 111 | 112 | 113 | 114 | 115 | 116 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Groll+auf+jdn+haben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.155 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Groll auf jdn haben in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Groll auf jdn haben

Übersetzung 5451 - 5500 von 5780 << >>

Übersetzungen eintragen