Guð hjálpi mér in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Eintragen in ...

English - Icelandic

Deutsch: G

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: Guð hjálpi mér

Übersetzung 1 - 50 von 574 >>

	Isländisch	Deutsch
	málshát. Guð hjálpi mér!	Gott bewahre!
Teilweise Übereinstimmung
	Guð hjálpi þér!	Gesundheit! `[nach` `dem` `Niesen]`
	Ég verð ekki búinn á réttum tíma nema því aðeins að einhver hjálpi mér.	Ich werde nicht rechtzeitig fertig, es sei denn, jemand hilft mir.
	trúarbr. Guð gefi mér æðruleysi til að sætta mig við það sem ég fæ ekki breytt, ... `[Æðruleysisbænin]`	Gott gebe mir die Gelassenheit, Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann, ... `[Gelassenheitsgebet]`
	Það er ekki nema sjálfsagt að ég hjálpi þér við flutningana.	Das ist doch Ehrensache, dass ich dir beim Umzug helfe.
	bibl. Guð `{k}`	Gott `{m}`
	að óttast Guð	Gott fürchten
	trúarbr. Guð `{k}` faðir	Gottvater `{m}`
	Guð minn góður!	Ach du lieber Gott!
	Guð minn góður!	Ach du meine Güte!
	orðtak Guð minn góður!	Du liebe Güte!
	Guð minn góður!	Du lieber Himmel!
	Guð skapaði manninn.	Gott erschuf den Menschen.
	orðtak Guð minn góður! `[talm.]`	Ach du liebe Zeit! `[ugs.]`
	orðtak Hér sé guð! `[úrelt]`	Grüß Gott!
	að trúa á Guð	an Gott glauben
	Hún trúði á Guð.	Sie glaubte an Gott.
	málshát. Það má Guð vita.	Das wissen die Götter. `[ugs.]`
	að sverja við Guð almáttugan	beim allmächtigen Gott schwören
	trúarbr. Guð veri sálu þinni náðugur.	Möge Gott deiner / Ihrer Seele gnädig sein.
	Og Guð sagði, „Verði ljós!“	Und Gott sprach: „Es werde Licht!“
	Filisteinn formælti Davíð við guð sinn.	Der Philister fluchte dem David bei seinem Gott.
	Guð minn góður, ég steingleymdi þessu!	Mensch, das habe ich ganz vergessen!
	að treysta á guð og lukkuna	auf Gott und Glück vertrauen
	Maðurinn sáir og plantar, en Guð gefur ávöxtinn.	Der Mensch sät und pflanzt, aber Gott gibt den Ertrag.
	orðtak að setja e-n út á guð og gaddinn	jdn. am ausgestreckten Arm verhungern lassen
	bibl. Ég er Drottinn Guð þinn, þú skalt ekki aðra guði hafa.	Ich bin der Herr, dein Gott. Du sollst keine anderen Götter haben neben mir. `[das` `erste` `Gebot` `nach` `Luther]`
	mér `{pron}`	mir
	Mér dauðbrá.	Ich habe einen Mordsschreck bekommen.
	mér finnst	ich finde
	Mér skjátlaðist.	Ich habe mich geirrt.
	mér vitanlega `{adv}`	so weit ich weiß
	Slepptu mér!	Lass mich los!
	á undan mér	vor mir
	Bíddu eftir mér.	Warte auf mich.
	Bókin tilheyrir mér.	Das Buch gehört mir.
	Fyrirgefðu mér gleymskuna.	Verzeihen Sie meine Vergesslichkeit.
	Geturðu fyrirgefið mér?	Kannst du mir verzeihen?
	Heyrðu í mér!	Meld dich bei mir!
	Hleypið mér út!	Lasst mich raus!
	Lyftu mér upp!	Heb mich hoch!
	Manstu eftir mér?	Erinnern Sie sich an mich?
	Manstu eftir mér?	Erinnerst du dich an mich?
	Mér brast kjarkur.	Mir schwand der Mut.
	Mér er bumbult.	Mir ist übel.
	Mér er flökurt.	Mir ist schlecht.
	Mér er flökurt.	Mir ist übel.
	Mér er heitt.	Mir ist warm.
	Mér er kalt.	Ich habe kalt. `[schweiz.]`
	Mér er kalt.	Mir ist kalt.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Gu%C3%B0+hj%C3%A1lpi+m%C3%A9r
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.033 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Guð hjálpi mér in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: Guð hjálpi mér

Übersetzung 1 - 50 von 574 >>

Übersetzungen eintragen