Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Guck in die Luft

Übersetzung 1 - 50 von 6135 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að horfa út í bláinn	in die Luft starren
	að takast á loft	in die Luft geschleudert werden
	orðtak að stara út í loftið	Löcher in die Luft starren
	að tryllast `[af` `reiði]`	in die Luft gehen `[vor` `Wut]`
	Reykurinn hnyklast upp í loftið.	Der Rauch wirbelt in die Luft.
	að hefja sig til flugs	sich in die Luft/Lüfte schwingen
	að halda niðri í sér andanum	die Luft anhalten
	að menga loftið	die Luft belasten
	Útblástur mengar andrúmsloftið.	Abgase verpesten die Luft.
	Öllu er óhætt.	Die Luft ist rein. `[ugs.]`
	Útblásturinn mengar loftið.	Die Abgase belasten die Luft.
	Loftið hér er óbærilegt.	Die Luft hier ist unerträglich.
	Það mátti kljúfa loftið. `[um` `þungt` `og` `fúlt` `loft]`	Die Luft war zum Schneiden.
	að fá sér ferskt loft	an die frische Luft gehen
	að koma út undir bert loft	an die frische Luft gehen
	að menga loftið á skrifstofunni	die Luft im Büro verpesten
	Blöðin svífa í gegnum loftið.	Die Blätter fliegen durch die Luft.
	Kalda loftið gerði hann algáðan.	Die kalte Luft hat ihn ernüchtert.
	að viðra sig	raus an die frische Luft gehen
	Á toppnum er loftið þunnt.	An der Spitze ist die Luft dünn.
	Ísland er frægt fyrir hreint loft.	Island ist für die saubere Luft berühmt.
	Með bílunum okkar mengum við loftið.	Mit unseren Autos vergiften wir die Luft.
	e-r nær ekki andanum (af undrun) `{verb}`	jdm. bleibt (vor Erstaunen) die Luft weg
	að gufa upp	sich in Luft auflösen
	Neðar í dalnum er loftið verra.	Weiter unten im Tal ist die Luft schlechter.
	að svífa í lausu lofti	frei in der Luft schweben
	Þeir glímdu við hvorn annan þar til þeir stóðu á öndinni.	Die beiden rangen miteinander, bis ihnen die Luft ausging.
	Fiðrildið flögrar um loftið.	Der Schmetterling gaukelt in der Luft.
	Það liggur eitthvað í loftinu.	Es liegt etwas in der Luft.
	Fýllinn svífur lengi í loftinu.	Der Eissturmvogel schwebt lange in der Luft.
	að geta lamið e-n	jdn. (in der Luft) zerreißen können `[fig.]` `[sehr` `wütend` `auf` `jdn.` `sein]`
	Ég er svo reiður út í hann, að ég gæti lamið hann.	Ich bin so wütend auf ihn, ich könnte ihn (in der Luft) zerreißen.
	Sjáðu!	Guck mal! `[ugs.]`
	Loftið hefur hitnað yfir daginn frá 5°C upp í 20°C.	Die Luft hat sich im Laufe des Tages von 5°C auf 20°C erwärmt.
	Hver hefur lokað köttinn inn í bílskúr?	Wer hat die Katze in der/die Garage eingesperrt?
	Sjáðu sportbílinn þarna.	Guck dir den Sportwagen dort drüben an.
	upp á fjöll `{adv}`	in die Berge
	niður í bæ `{adv}`	in die Innenstadt
	Af stað í skólann!	Ab in die Schule!
	vefn. aftan frá í lykkjuna	hinten in die Masche
	áberandi `{adj}`	in die Augen springend
	afkróaður `{adj}`	in die Enge getrieben
	að bresta	in die Brüche gehen
	að hrekja út í horn	in die Ecke drängen
	að ganga í snöruna	in die Falle gehen
	að ganga inn í fyrirtækið	in die Firma einsteigen
	að verða sögufrægur	in die Geschichte eingehen
	að klappa	in die Hände klatschen
	að spýta í lófana	in die Hände spucken
	að nudda inn í húðina	in die Haut einreiben

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Guck-in-die-Luft
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.150 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Guck-in-die-Luft in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Guck in die Luft

Übersetzung 1 - 50 von 6135 >>

Übersetzungen eintragen