Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Gut Ding braucht Weile will

Übersetzung 1 - 50 von 465 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	málshát. Góðir hlutir gerast hægt.	Gut Ding will Weile haben.
	Hann þarf næði.	Er braucht Ruhe.
	Sérhver maður þarfnast vina.	Jeder braucht Freunde.
	Fyrirtækið vantar umboðsmann í Evrópu.	Die Firma braucht einen Vertreter in Europa.
	Í þessa köku þarf eftirfarandi ...	Zu diesem Kuchen braucht man folgende Zutaten ...
	Líkaminn þarf súrefni til að geta starfað eðlilega.	Der Körper braucht Sauerstoff, um normal zu funktionieren.
	Það tekur tvö ár fyrir fiðrildið að þroskast.	Ein Schmetterling braucht für seine Reifung zwei Jahre.
	Svo framarlega sem þið þarfnist okkar, þá hjálpum við að sjálfsögðu til.	Insofern ihr uns braucht, helfen wir natürlich mit.
	Tölvan mín hefur þurft langan tíma til að ræsa sig upp á síðkastið.	Mein Computer braucht neuerdings so lange zum Hochfahren.
	Hún þarf myndvarpa fyrir næsta tíma.	Sie braucht einen Projektor für die nächste Stunde.
	Til að hlaupa maraþon þarf maður mikið þrek.	Zum Marathonlauf braucht man eine sehr gute Kondition.
	Það er ekki að því að spyrja hver hlýtur verðlaunin.	Man braucht nicht zu fragen, wer den Preis bekommt.
	Hún þarf eðlilega að nota bílinn meira en maður hennar.	Sie braucht verständlicherweise das Auto mehr als ihr Mann.
	stund `{kv}`	Weile `{f}`
	stundarkorn `{hv}`	Weile `{f}`
	tímakorn `{hv}`	Weile `{f}`
	Maður þarf vegabréf til að komast inn í Sviss.	Für die Einreise in die Schweiz braucht man einen Pass.
	enn um sinn `{adv}`	eine Weile
	um hríð `{adv}`	eine Weile
	gripur `{k}`	Ding `{n}`
	hlutur `{k}`	Ding `{n}`
	málshát. Flas er ekki til fagnaðar.	Eile mit Weile.
	enn um sinn `{adv}`	für eine Weile
	eftir drykklanga stund `{adv}`	nach einer Weile
	telpa `{kv}`	junges Ding `{n}`
	Hann beið góða stund.	Er wartete eine Weile.
	rassgat `{hv}` `[um` `barn]` `[sl.]`	süßes kleines Ding `{n}`
	stelpuskjáta `{kv}`	junges Ding `{n}` `[ugs.]` `[Mädchen]`
	orðtak ekki minn tebolli `[talm.]` `[tekið` `úr` `ensku]`	nicht mein Ding `[ugs.]`
	að brjóta af sér	ein Ding drehen `[ugs.]`
	að gefa e-m á 'ann `[talm.]`	jdm. ein Ding verpassen `[ugs.]`
	Þetta drasl er ónýtt.	Das Ding ist kaputt. `[ugs.]`
	Þetta er alveg stórfurðulegt!	Das ist ja ein Ding!
	Má ég hafa bókina í dálítinn tíma?	Kann ich das Buch eine Weile behalten?
	Það er ekkert fyrir mig.	Das ist nicht mein Ding. `[ugs.]`
	Hann beið dágóða stund í bankanum.	Er wartete eine ganze Weile in der Bank.
	Ég gerði ráð fyrir að þurfa að bíða nokkra stund.	Ich hatte mich schon darauf eingerichtet, eine Weile warten zu müssen.
	orðtak Segja skal kost og löst á hverjum hlut.	Man soll über jedes Ding die Vor- und Nachteile aussagen.
	Það leið nokkur tími þar til hún náði áttum í nýju borginni.	Es dauerte eine Weile, bis sie sich in der neuen Stadt zurechtfand.
	e-r vill	jd. will
	Ég vil fara.	Ich will gehen.
	Hann ætlar að verða læknir.	Er will Arzt werden.
	Hann ætlar að fara núna.	Er will jetzt gehen.
	Ég ætla heim.	Ich will nach Hause.
	Að sjálfsögðu vil ég koma.	Selbstverständlich will ich kommen.
	Hún vill ekki skrifa undir.	Sie will nicht unterschreiben.
	Hún vill verða leikari.	Sie will zur Bühne.
	Hverjum vill hún hjálpa?	Wem will sie helfen?
	e-n skilur ekki e-ð `{verb}`	etw. will jdm. nicht eingehen
	Opnið, ég vil komast út!	Aufmachen, ich will hier raus!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Gut%2BDing%2Bbraucht%2BWeile%2Bwill
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.036 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Gut+Ding+braucht+Weile+will in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Gut Ding braucht Weile will

Übersetzung 1 - 50 von 465 >>

Übersetzungen eintragen