Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Gut Ding braucht Weile will

Übersetzung 301 - 350 von 465 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að ganga vel / illa í e-u	bei etw. gut / schlecht abschneiden
	að komast vel / illa frá e-u	bei etw. gut / schlecht abschneiden
	að komast vel / illa frá e-u	bei etw. gut / schlecht wegkommen
	að vera í náðinni hjá e-m	bei jdm. gut angeschrieben sein
	að líða vel hjá e-m	es bei jdm. gut haben
	að vilja e-m vel	es gut mit jdm. meinen
	að renna blint í sjóinn með e-ð	etw. (auf gut Glück) versuchen
	að vera vel vopnaður gegn e-u	gegen etw. gut gewappnet sein
	að finnast gott að gera e-ð `[e-m` `finnst` `gott]`	gut finden, etw. zu tun
	að vera bólfimur	gut im Bett sein `[ugs.]`
	að vera nákunnugur e-u	mit etw. gut bekannt sein
	að koma (vel / illa) saman við e-n	mit jdm. (gut / schlecht) auskommen
	að kallast á við e-ð	sich (gut) in etw. einfügen
	að hafa haldið sér vel	sich gut gehalten haben `[ugs.]`
	að vera í bullandi stuði `[talm.]`	voll gut drauf sein `[ugs.]`
	að vera sleipur í e-u	ziemlich gut in etw. sein
	að fara vel / illa við e-ð	zu etw. gut / schlecht passen
	Ég get vel verið án þess.	Darauf kann ich gut verzichten.
	Bókin er góð aflestrar.	Das Buch liest sich gut.
	Bókin selst vel.	Das Buch verkauft sich gut.
	Mér líkaði þetta vel.	Das hat mir gut gefallen.
	Þetta kemur mér að góðu haldi.	Das kann ich gut gebrauchen.
	Þetta getur aldrei farið vel!	Das kann nicht gut gehen!
	Barnið er vel nært.	Das Kind ist gut genährt.
	Kjóllinn fer henni vel.	Das Kleid steht ihr gut.
	Þetta mun ekki enda vel.	Das wird nicht gut enden.
	Ritgerðin er góð hvað málfar snertir.	Der Aufsatz ist sprachlich gut.
	Myndin var æðislega góð.	Der Film war tierisch gut.
	Ávaxtateið gerir henni gott.	Der Früchtetee tut ihr gut.
	Pilsið fer ekki vel.	Der Rock sitzt nicht gut.
	Það er gott að keyra þennan bíl.	Der Wagen fährt sich gut.
	Fæðingin gekk vel.	Die Entbindung ist gut verlaufen.
	Börnunum kemur vel saman.	Die Kinder vertragen sich gut.
	Saumurinn hefur gróið vel.	Die Naht ist gut verheilt.
	Málið er komið á góðan rekspöl.	Die Sache geht gut voran.
	Göturnar eru vel lýstar.	Die Straßen sind gut beleuchtet.
	Mér líst vel á þessa hugmynd.	Diese Idee gefällt mir gut.
	Hann fer vel með barnið.	Er behandelt das Kind gut.
	Hann er alltaf vel klæddur.	Er ist immer gut gekleidet.
	Hann vinnur vel.	Er macht seine Sache gut.
	Hann vó rúmlega 100 kg.	Er wog gut zwei Zentner.
	Allt gekk vel upp.	Es hat alles gut geklappt.
	Það er ekki nógu gott.	Es ist nicht gut genug.
	Ég er ekki frá því að ...	Es kann gut sein, dass ...
	Mér gengur vel.	Es läuft gut bei mir.
	Það kemur sér vel að ...	Es trifft sich gut, dass ...
	Heilsan er besta eignin.	Gesundheit ist das höchste Gut.
	Gaman að fá félagsskap.	Gut, nicht allein zu sein.
	Ég þekki hann mjög vel.	Ich kenne ihn sehr gut.
	Ég hef það fínt, takk.	Mir geht es gut, danke.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Gut%2BDing%2Bbraucht%2BWeile%2Bwill
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.040 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Gut+Ding+braucht+Weile+will in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Gut Ding braucht Weile will

Übersetzung 301 - 350 von 465 << >>

Übersetzungen eintragen