Gute Taten leuchten auch im Dunkeln in anderen Sprachen:

Deutsch - Latein

Deutsch: G

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Gute Taten leuchten auch im Dunkeln

Übersetzung 1 - 50 von 1362 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að vera myrkfælinn	Angst im Dunkeln haben
	að vera myrkfælinn	sich im Dunkeln fürchten
	að vera myrkhræddur	Angst im Dunkeln haben
	orðtak að vaða reyk `[talm.]`	im Dunkeln tappen `[ugs.]`
	Barnið er hrætt í myrkri.	Das Kind fürchtet sich im Dunkeln.
	að fálma eftir ljósrofanum í myrkrinu	im Dunkeln nach dem Lichtschalter fühlen
	Í myrkrinu fann hún ekki slökkvarann.	Im Dunkeln fand sie den Schalter nicht.
	Margir djúpsjávarfiskar eru með ljósfæri sem lýsa í myrkri.	Viele Tiefseefische haben Leuchtorgane, die im Dunkeln Licht erzeugen.
	Sjúklingurinn fékk góða meðhöndlun á spítalanum.	Der Patient erhielt eine gute Behandlung im Krankenhaus.
	Í samtalinu bar nafn þitt á góma.	Im Gespräch ist auch dein Name gefallen.
	`[við]` gerðum	`[wir]` taten
	`[þau]` gerðu	`[sie]` taten
	`[þær]` gerðu	`[sie]` taten
	`[þeir]` gerðu	`[sie]` taten
	að ljóma	leuchten
	að lýsa	leuchten
	að skína	leuchten
	að tindra	leuchten
	að braga `[sjaldgæft]`	leuchten
	að gefa frá sér ljós	leuchten
	að láta efndir fylgja orðum	seinen Worten Taten folgen lassen
	Söguljóðið upphefur verk hetjanna sinna.	Das Epos verherrlicht die Taten seiner Helden.
	orðtak að láta ekki sitja við orðin tóm	den Worten Taten folgen lassen
	Orðum hans og gjörðum ber ekki saman.	Seine Worte stimmen nicht mit seinen Taten überein.
	Hún var látin sæta ábyrgð á hegðun sinni.	Sie wurde für ihre Taten zur Rechenschaft gezogen.
	Bíleigendur gerðu margt til að draga úr bensíneyðslu.	Die Fahrzeughalter taten viel, um den Benzinverbrauch zu reduzieren.
	Batakveðjur!	Gute Besserung!
	gæska `{kv}`	Güte `{f}`
	gæfuspor `{hv}`	gute Entscheidung `{f}`
	gleðifrétt `{kv}`	gute Nachricht `{f}`
	góðverk `{hv}`	gute Tat `{f}`
	gustuk `{kv}`	gute Tat `{f}`
	gustukaverk `{hv}`	gute Tat `{f}`
	heillaspor `{hv}`	gute Entscheidung `{f}`
	Góða ferð!	Gute Reise!
	Góða nótt!	Gute Nacht!
	Góða skemmtun!	Gute Unterhaltung!
	Góðan bata!	Gute Besserung!
	öfugt við `{prep}` `[+þf.]`	im Gegensatz zu `[+Dat.]` <im Ggs. zu>
	gæði `{hv.ft}`	Güte `{f}` `[Qualität]`
	gleðifréttir `{kv.ft}`	gute Botschaft `{f}`
	góð mold `{kv}`	gute Erde `{f}`
	góður hagur `{k}`	gute Verhältnisse `{pl}`
	gott mál `{hv}`	gute Sache `{f}`
	gott málefni `{hv}`	gute Sache `{f}`
	gott skyggni `{hv}`	gute Sichtverhältnisse `{pl}`
	Gangi þér vel!	Alles Gute!
	Láttu þér batna!	Gute Besserung!
	manngildi `{hv}`	gute Eigenschaften `{pl}` `[einer` `Person]`
	ráðahagur `{k}`	(gute) Partie `{f}` `[zur` `Heirat]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Gute+Taten+leuchten+auch+im+Dunkeln
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.052 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Gute Taten leuchten auch im Dunkeln in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Gute Taten leuchten auch im Dunkeln

Übersetzung 1 - 50 von 1362 >>

Übersetzungen eintragen