Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Guten viel tun

Übersetzung 151 - 200 von 626 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að oftúlka e-ð	etw. zu viel Bedeutung beimessen
	að gefa ekki mikið fyrir e-ð	nicht viel auf etw. geben
	að fást um e-ð	viel Aufhebens um etw. machen
	að leggja mikið/lítið upp úr e-u	viel/wenig an etw. liegen
	að ofgreiða (e-ð)	zu viel (für etw.) bezahlen
	að ofhugsa e-ð	zu viel über etw. nachdenken
	Þetta er of langt gengið!	Das ist zu viel verlangt!
	Þetta er of mikils krafist.	Das ist zu viel verlangt.
	Þetta kostar okkur mikla vinnu.	Das kostet uns viel Arbeit.
	Traust þitt er mér mikils virði.	Dein Vertrauen bedeutet mir viel.
	Traust þitt er mér mikils virði.	Dein Vertrauen gilt mir viel.
	Börnin spurðu margs.	Die Kinder haben viel gefragt.
	Það var mikið klappað fyrir söngkonunni.	Die Sängerin bekam viel Applaus.
	Þetta verkefni krefst mikillar fagþekkingar.	Diese Aufgabe erfordert viel Sachkenntnis.
	Þessi bíll eyðir miklu bensíni.	Dieser Wagen verbraucht viel Benzin.
	Þessi niðurstaða segir ekki mikið.	Dieses Ergebnis besagt nicht viel.
	Þú getur talið mér trú um það!	Du kannst mir viel erzählen!
	Þú ert með alltof lág laun.	Du verdienst viel zu wenig.
	Hann leggur mikið upp úr kurteisi.	Er hält viel auf Höflichkeit.
	Hann á skítnóga peninga.	Er hat verdammt viel Geld.
	Hann hefur gert mikið í þessu augnamiði.	Er hat viel dafür getan.
	Hann hefur verið mjög óheppinn.	Er hat viel Pech gehabt.
	Hann fékk sér of mikið neðan í því.	Er hat zu viel getankt.
	Hann er vel að sér í landafræði.	Er weiß viel über Geografie.
	málshát. Ekki er um auðugan garð að gresja.	Es gibt nicht viel Auswahl.
	Það er stolið mikið þar.	Es wird dort viel gestohlen.
	Hér er enn mikið pláss.	Hier ist noch viel Platz.
	Ég verð að hafa nóg að drekka.	Ich brauche viel zu trinken.
	Ég óska þér alls hins besta.	Ich wünsche dir viel Glück.
	Í leikskólanum er mikið föndrað.	Im Kindergarten wird viel gebastelt.
	Þau fóru mikið í gönguferðir í fríinu.	Im Urlaub wanderten sie viel.
	Mér er það mikið í mun.	Mir ist viel daran gelegen.
	Starf hans útheimtir mikla reynslu.	Sein Job verlangt viel Erfahrung.
	Hún lagði mikið á sig.	Sie gab sich viel Mühe.
	Hún hefur safnað miklu efni.	Sie hat viel Material gesammelt.
	Bíllinn okkar sýpur mikið bensín.	Unser Wagen schluckt viel Benzin.
	Hvað áttu mikla peninga?	Wie viel Geld haben Sie?
	Hvað kostar inn?	Wie viel kostet die Eintrittskarte?
	Hve mikið gerir þetta?	Wie viel macht das aus?
	Hvað gerir þetta samanlagt?	Wie viel macht das insgesamt?
	Hvað spara ég mikið?	Wie viel spare ich da?
	Hvað er klukkan?	Wie viel Uhr ist es?
	Hvað höfum við mikinn tíma?	Wie viel Zeit haben wir?
	Við sáum margt á leiðinni.	Wir haben unterwegs viel gesehen.
	of eða van `{adv}`	zu viel oder zu wenig
	að vera mikið niðri fyrir `[e-m` `er` `mikið` `niðri` `fyrir]`	viel auf dem Herzen haben
	að vera mikið úti við	viel Zeit im Freien verbringen
	að reisa sér hurðarás um öxl	zu viel auf sich nehmen
	að gera sér rellu út af e-m/e-u	viel Umstände machen `[wegen` `jdm.`/`etw.]`
	að hafa (miklar) mætur á e-m/e-u	(viel) Wert auf jdn./etw. legen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Guten%2Bviel%2Btun
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.040 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Guten+viel+tun in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Guten viel tun

Übersetzung 151 - 200 von 626 << >>

Übersetzungen eintragen