 | Isländisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | að vera fær um að gera e-ð | vermögen, etw. zu tun | |
| að leitast við að gera e-ð | versuchen, etw. zu tun | |
| Þú skalt gera það. | Du musst es tun. | |
| Ég skal gera það. | Ich werde das tun. | |
| Við ætlum að gera það. | Wir wollen es tun. | |
| að vera í andarslitrunum | den letzten Atemzug tun | |
| að taka þung skref [óeiginl.] | einen schweren Gang tun | |
| að koma málinu ekki við | nichts zur Sache tun | |
| að gera bara skyldu sína | nur seine Pflicht tun | |
| að láta eins og ... | so tun, als ob ... | |
| að látast | so tun, als ob ... | |
| Sem blaðamaður hefur hann farið víða um heim. | Als Journalist ist er viel in der Welt herumgekommen. | |
| Það stafar af því að hann reykir svo mikið. | Das ist davon gekommen, dass er so viel raucht. | |
| Að gefa börnunum svona mikið finnst mér yfirgengilegt. | Den Kindern so viel zu schenken, finde ich übertrieben. | |
| Fellibylurinn gerði mikinn usla í borginni. | Der Hurrikan hat in der Stadt viel Schaden angerichtet. | |
| Bíleigendur gerðu margt til að draga úr bensíneyðslu. | Die Fahrzeughalter taten viel, um den Benzinverbrauch zu reduzieren. | |
| Hann kom undireins, enda þótt hann hefði ekki mikinn tíma. | Er kam sofort, obgleich er nicht viel Zeit hatte. | |
| Hann var burtkallaður úr þessum heimi allt of snemma. | Er wurde viel zu früh aus dieser Welt gerufen. | |
| Það var reglulega gaman að heimsækja þau. | Es hat sehr viel Spaß gemacht, sie zu besuchen. | |
| Ég þarf ekki mikið af peningum fyrir mínar persónulegu þarfir. | Für meinen persönlichen Bedarf brauche ich nicht viel Geld. | |
| Fótboltinn minn er miklu betri en bolti bróður míns. | Mein Fußball ist viel besser als der meines Bruders. | |
| Mér er það mikið í mun að við verðum aftur dús. | Mir liegt viel daran, dass wir uns wieder vertragen. | |
| Fyrir ferðina er enn margt sem þarf að klára. | Vor der Reise gibt es noch viel zu erledigen. | |
| Sá sem gagnrýnir aðra mikið verður að hafa breitt bak. [orðtak] | Wer viel austeilt, muss auch viel einstecken können. [Idiom] | |
| Við þurfum skutbíl, við höfum svo mikinn farangur. | Wir brauchen einen Kombiwagen, wir haben so viel Gepäck. | |
| að vera ósárt um eigur sínar | sich nicht viel um sein Hab und Gut kümmern | |
| að gera mikið / lítið / ekkert mál úr e-u | viel / wenig / kein Aufheben / Aufhebens um / von etw. machen | |
| að gera e-ð æ ofan í æ | etw. dauernd tun [immer wieder] | |
| e-m er óhætt að gera e-ð | jd. kann ruhig etw. tun | |
| að hafa til siðs að gera e-ð | belieben, etw. zu tun [geh.] | |
| að vera vanur að gera e-ð | belieben, etw. zu tun [geh.] | |
| að gera e-ð í e-s þágu | etw. in jds. Interesse tun | |
| e-m er velkomið að gera e-ð {verb} | jd. darf etw. gerne tun | |
| að fyrirskipa e-m að gera e-ð | jdm. befehlen, etw. zu tun | |
| að gera e-m kleift að gera e-ð | jdm. ermöglichen etw. zu tun | |
| að gera e-m mögulegt að gera e-ð | jdm. ermöglichen, etw. zu tun | |
| að fá e-m e-ð að gera | jdm. etw. zu tun geben | |
| að banna e-m að gera e-ð | jdm. verbieten, etw. zu tun | |
| að eggja e-n til að gera e-ð | jdn. anstiften, etw. zu tun | |
| að skora á e-n að gera e-ð | jdn. auffordern, etw. zu tun | |
| að fyrirskipa e-m að gera e-ð | jdn. beordern, etw. zu tun | |
| að leggja (hart) að e-m að gera e-ð | jdn. beschwören, etw. zu tun | |
| að reyna að gera e-ð | suchen, etw. zu tun [versuchen] | |
| að láta sem [maður sofi] | tun, als ob [man schläft] | |
| að láta vera að gera e-ð | versäumen, etw. zu tun [unterlassen] | |
| að leggja sig allan fram við að gera e-ð | alles daransetzen, etw. zu tun | |
| að vera hvattur til að gera e-ð | angehalten sein, etw. zu tun | |
| að vera reiðubúinn að gera e-ð | bereit sein, etw. zu tun | |
| að vera tilbúinn að gera e-ð | bereit sein, etw. zu tun | |
| að kappkosta að gera e-ð | bestrebt sein, etw. zu tun | |
