 | Isländisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | að sjá e-m fyrir (nýjustu) upplýsingum | jdn. auf dem Laufenden halten | |
| að villast á fólki | jdn. für einen anderen halten | |
| að villast á fólki | jdn. für jemand anderen halten | |
| að gera grín að e-m | jdn. zum besten haben / halten | |
| Má ég halda á því? | Darf ich es mal halten? | |
| Bíllinn varð að stoppa skyndilega. | Das Auto musste plötzlich halten. | |
| Blómin standa lengi. | Die Blumen halten sich lange. | |
| að halda versluninni gangandi | das Geschäft in Schwung halten | |
| að hafa vélina í gangi | den Motor in Gang halten | |
| að halda verðbólgunni í skefjum | die Inflation unter Kontrolle halten | |
| að halda uppi samræðum | ein Gespräch in Gang halten | |
| að halda ræðu til stuðnings jafnréttis | ein Plädoyer für Gleichberechtigung halten | |
| að geta haldið stöðu sinni sem flokksformaður | sich als Parteivorsitzender halten können | |
| að fara eftir reglum | sich an die Regeln halten | |
| að halda sig við sannleikann | sich an die Wahrheit halten | |
| að halda sig við lög | sich an ein Gesetz halten | |
| að halda sig við samkomulag | sich an eine Abmachung halten | |
| að halda sér grönnum með mataræði | sich durch Diät schlank halten | |
| að halda sig í öruggri fjarlægð | sich in sicherer Entfernung halten | |
| að halda e-ð [ræðu, fyrirlestur, loforð, viðburð] | etw. halten [Rede, Vortrag, Wort, Veranstaltung] | |
| að hafa taumhald á e-m/e-u [óeiginl.] | jdn./etw. im Zaum halten [fig.] | |
| að halda fyrirlestur (um e-n/e-ð) | ein Referat (über jdn./etw.) halten | |
| að halda fyrirlestur um e-ð | einen Vortrag über etw.Akk. halten | |
| að búast við miklu af e-m | große Stücke auf jdn. halten [ugs.] | |
| Hann getur aldrei lokað þverrifunni. | Er kann nie sein Maul halten. | |
| Haltu þig við fyrirmælin! | Halten Sie sich an die Anweisungen! | |
| Við stöndum saman hvað sem á gengur. | Wir halten zusammen, egal was kommt. | |
| að geta ekki lengur haldið í sér | das Wasser nicht mehr halten können | |
| að hafa augun opin fyrir e-u | die Augen nach etw. offen halten | |
| að halda hendinni fyrir munninum | die Hand vor den Mund halten | |
| að halda í höndina á e-m | jdn. an/bei der Hand halten | |
| að geta haldið sér á hestbaki | sich auf einem Pferd halten können | |
| að standa sig illa í prófi | sich in einer Prüfung schlecht halten | |
| Það er algerlega undir þér komið. | Das kannst du halten, wie du willst. | |
| Birgðirnar endast ekki mikið lengur. | Die Vorräte halten nicht mehr lange vor. | |
| Ég þarf að halda fyrirlestur í Tutzing. | Ich muss in Tutzing einen Vortrag halten. | |
| Þú getur snúið þér til deildarstjórans. | Sie können sich an den Abteilungsleiter halten. | |
| að álíta skynsamlegt að gera e-ð | es für ratsam halten, etw. zu tun | |
| að handleika e-ð | etw. in den Händen halten [und befühlen / betasten] | |
| að geta varla lengur staðið í lappirnar | sich kaum noch auf den Beinen halten können | |
| að telja e-n af [telja látinn] | jdn. für tot halten [vermuten, dass jd. tot ist] | |
| að telja e-n látinn | jdn. für tot halten [vermuten, dass jd. tot ist] | |
| að hlíta e-u | sich an etw.Akk. halten [sich nach etw. richten] | |
| Viðskiptavinur bankans ætti að halda lykilorðinu leyndu fyrir öðrum. | Der Bankkunde sollte das Codewort vor anderen geheim halten. | |
| Ég varð að stilla mig um að hlæja ekki upphátt. | Ich musste an mich halten, um nicht laut loszulachen. | |
| Það er varla stætt úti fyrir hálku. | Man kann sich wegen des Glatteises (draußen) kaum auf den Beinen halten. | |
| Þegar hann heyrir að einhver er með teiti, halda honum engin bönd (lengur). | Wenn er hört, dass jemand eine Party gibt, ist er nicht (mehr) zu halten. | |
| að vega salt á milli e-s og e-s | das Gleichgewicht zwischen etw. und etw. halten | |
| að taka e-n/e-ð fyrir e-n/e-ð | jdn./etw. für jdn./etw. halten | |
| að halda e-n/sig/e-ð vera e-ð | jdn./sich/etw. für etw. halten | |
