Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Hände in Unschuld waschen

Übersetzung 1 - 50 von 2635 >>

	Isländisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	að þvo hendur sínar af e-u	seine Hände in Unschuld waschen
Teilweise Übereinstimmung
	að klappa	in die Hände klatschen
	að spýta í lófana	in die Hände spucken
	að falla í hendur e-s	jdm. in die Hände fallen
	Hann spýtir í lófana.	Er spuckt in die Hände.
	Eignin lenti í höndum ókunnugra.	Der Besitz gelangte in fremde Hände.
	að leggja hendur í skaut	die Hände in den Schoß legen
	að stinga höndunum í frakkavasana	die Hände in die Manteltaschen stecken
	orðtak að sitja með hendur í skauti	die Hände in den Schoß legen `[faulenzen]`
	Getur maður þvegið þessar buxur í þvottavélinni?	Kann man diese Hose in der Waschmaschine waschen?
	Frakkann er ekki hægt að þvo í þvottavél, það verður að fara með hann í hreinsun.	Den Mantel kann man nicht in der Maschine waschen, man muss ihn reinigen lassen.
	sakleysi `{hv}`	Unschuld `{f}`
	sakleysingi `{k}`	Unschuld `{f}` `[Personifikation]`
	að missa meydóminn	seine Unschuld verlieren `[Frau]`
	að missa sveindóminn	seine Unschuld verlieren `[Mann]`
	Hann læst vera saklaus.	Er täuscht Unschuld vor.
	Bréfið sannar sakleysi hans.	Der Brief beweist seine Unschuld.
	þvottur `{k}`	Waschen `{n}`
	að þvo (e-ð)	(etw.) waschen
	að þvo e-m	jdn. waschen
	að þvo sér	sich waschen
	Burt með hendurnar!	Hände weg!
	kámugar hendur `{kv.ft}`	schmierige Hände `{pl}`
	fjár. að þvætta fé	Geld waschen `[fig.]`
	fjár. að þvætta peninga `[óeiginl.]`	Geld waschen `[fig.]`
	fjár. að þvo peninga `[óeiginl.]`	Geld waschen `[fig.]`
	að þvo sér upp úr köldu vatni	sich kalt waschen
	handalaus `{adj}`	ohne Hände `[nachgestellt]`
	að spenna greipar	die Hände falten
	Hann er óhreinn á höndunum.	Er hat schmutzige Hände.
	Hendur hans skulfu.	Ihm zitterten die Hände.
	að kreista kjúkurnar	sich die Hände reiben
	að þvo sér í framan	sich^Dat. das Gesicht waschen
	Ég þarf að þvo þvott í dag.	Ich muss heute Wäsche waschen.
	Ég þarf að þvo fötin mín.	Ich muss mein Zeug waschen.
	hendur e-s eru bundnar	jdm. sind die Hände gebunden
	að núa saman höndunum	sich^Dat. die Hände reiben
	Hann er klaufi.	Er hat zwei linke Hände.
	Upp með hendur eða ég skýt!	Hände hoch, oder ich schieße!
	Ég þvæ mér um hendurnar.	Ich wasche mir die Hände.
	Hún þvær sér um hendurnar.	Sie wäscht sich die Hände.
	að hafa báðar hendur á stýrinu	beide Hände am Lenker haben
	að hylja andlitið í höndum sér	die Hände vors Gesicht schlagen
	Fyrst brytja grænmetið, síðan þvo það.	Das Gemüse erst zerkleinern, dann waschen.
	Hlaupa buxurnar í þvotti?	Läuft die Hose beim Waschen ein?
	Sumar vefnaðarvörur geta hlaupið í þvotti.	Manche Textilien können beim Waschen eingehen.
	Hann néri höndunum glaðhlakkalega saman.	Er rieb sich schadenfroh die Hände.
	Ertu búinn að þvo þér um hendurnar?	Hast du dir die Hände gewaschen?
	Hún þvoði sér um hendurnar.	Sie hat sich die Hände gewaschen.
	málshát. Margar hendur vinna létt verk.	Viele Hände machen bald ein Ende.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=H%C3%A4nde%2Bin%2BUnschuld%2Bwaschen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.166 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Hände+in+Unschuld+waschen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Hände in Unschuld waschen

Übersetzung 1 - 50 von 2635 >>

Übersetzungen eintragen