|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Hör auf zu flüstern
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Hör auf zu flüstern in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - alle Sprachen
Deutsch: H
A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö  

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Hör auf zu flüstern

Übersetzung 551 - 600 von 3638  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
að þvinga e-n í gólfiðjdn. zu Boden zwingen
að þvinga sig til e-ssich zu etw. zwingen
Bókin er enn fáanleg.Das Buch ist noch zu haben.
Hann var mér ofjarl.Er war zu stark für mich.
Nei, ekki of mikið.Nein, (das ist) nicht zu viel.
Ökumaðurinn hemlaði of seint.Der Fahrer hat zu spät gebremst.
Öskur hans heyrðist víða.Sein Geschrei war weithin zu hören.
Segjum tveir / tvær / tvö.Da sind wir schon zu zweit.
Stormurinn færist í aukana.Der Sturm nimmt an Stärke zu.
Vatnið leggur á vetrum.Der See friert im Winter zu.
Verkirnir jukust sífellt meir.Die Schmerzen nahmen immer mehr zu.
Þetta er heldur dýrt.Das ist ein bisschen zu teuer.
að bera nafn með rentueinen Namen zu Recht tragen
að breytast til hins betrasich zu seinem Vorteil verändern
að breytast til hins verrasich zu seinem Nachteil verändern
að fá hland fyrir hjartað [óeiginl.]sich zu Tode erschrecken
orðtak að ganga hús úr húsivon Haus zu Haus gehen
að ganga til liðs við e-nzu jdm. stoßen
að hafa ekkert að segjanichts zu melden haben [ugs.]
að hafa verk að vinnanoch einiges zu tun haben
að hlaða steinum í múrveggSteine zu einer Mauer fügen
að kaupa við góðu verðizu einem guten Preis kaufen
að koma að engu gagnizu nichts zu gebrauchen sein
að koma til viðbótar (við e-ð)(zu etw.) hinzukommen
að koma upp um sigsich zu erkennen zu geben
að leiða til nýrrar þekkingarzu einer neuen Erkenntnis führen
að mega engan tíma missakeine Minute zu verlieren haben
að smíða skáp úr tréHolz zu einem Schrank verarbeiten
að vera ekki nothæfur lengurnicht mehr zu gebrauchen sein
án þess að sýna svipbrigðiohne eine Miene zu verziehen
málshát. Betra er geymt en gleymt.Besser aufzuschieben, als zu vergessen.
Biðlund okkar var á þrotum.Unsere Geduld war zu Ende.
eftir allt sem á undan er gengið {adv}zu guter Letzt
Ég er orðinn of seinn.Ich bin schon zu spät.
Ég fer til ömmu minnar.Ich gehe zu meiner Oma.
Ég fer til vinar míns.Ich gehe zu meinem Freund.
Ég gleymdi að kaupa brauð.Ich vergaß, Brot zu kaufen.
Ég hef ekkert að fela.Ich habe nichts zu verschweigen.
Ég hef ekkert að gera.Ich habe nichts zu tun.
Ég hef ekkert að segja.Ich habe nichts zu sagen.
Ég treysti mér til þess.Das traue ich mir zu.
Ég þarf að útrétta svolítið.Ich habe etwas zu erledigen.
Ertu með eitthvað að drekka?Hast du etwas zu trinken?
Hann horfði á fullur öfundar.Er sah voller Neid zu.
Hann kallaði eitthvað til mín.Er rief mir etwas zu.
Hann kaus að svara ekki.Er beliebte, nicht zu antworten.
Hann kemur oftast of seint.Er kommt meistens zu spät.
Hann kom mér til bjargar.Er kam mir zu Hilfe.
Hann reyndi að sannfæra hana.Er suchte, sie zu überzeugen.
Hann skipaði þeim að þegja.Er gebot ihnen zu schweigen.
Vorige Seite   | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=H%C3%B6r+auf+zu+fl%C3%BCstern
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.114 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung