 | Isländisch | Deutsch | |
 | Hún er búin að tala fjálglega vikum saman um hve fríið hennar var frábært. | Sie schwärmt seit Wochen davon, wie toll ihr Urlaub war. | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| Hún er búin að reykja árum saman. | Sie qualmt schon seit Jahren. | |
| Um hvers konar vinnu er hún að tala? | Von was für einer Arbeit spricht sie? | |
| Við erum að tala um fríið. | Wir sprechen über den Urlaub. | |
| Hún var alveg búin að vera. | Sie war fix und fertig. | |
| að tala fjálglega um e-n/e-ð | von jdm./etw. schwärmen | |
| Við vorum búin að koma okkur saman um það. | Wir hatten das so abgemacht. | |
| Ég er bara að hugsa um fríið. | Ich denke nur an den Urlaub. | |
| Hún er búin að fá skírteinið. | Sie hat ihr Zeugnis bekommen. | |
| Hún er búin að undirbúa veisluna. | Sie hat das Fest schon vorbereitet. | |
| Hún er búin að selja bílinn sinn. | Sie hat ihr Auto verkauft. | |
| Hún er búin að vinna yfir sig. | Sie hat sich überarbeitet. | |
| Eftir aðeins eins mánaðar hjónaband er hún búin að temja hann. | Nach nur einem Monat Ehe hat sie ihn gezähmt. | |
| Hún er búin að missa allan velvilja hans - sambandið er búið. | Sie hat es sich mit ihm total verscherzt – die Beziehung ist zu Ende. | |
| Það var verið að tala um þig. | Es war gerade von dir die Rede. | |
| Ég er búin að spyrja hana ótal sinnum en hún svarar mér aldrei. | Ich habe sie schon x-mal gefragt, aber sie antwortet nie. | |
| Ég ætlaði að halda áfram að spjalla, en hún var þá búin að leggja á. | Ich wollte weiterreden, aber sie hatte schon aufgehängt. | |
| Um hvað er verið að tala? | Wovon ist die Rede? | |
| Það er mér andstætt að tala um þetta. | Es widerstrebt mir, darüber zu reden. | |
| Hún er að setja saman þátt fyrir útvarpið. | Sie ist dabei, eine Sendung für den Rundfunk zusammenzustellen. | |
| Um hvað var hún að spyrja? | Wonach hat sie gefragt? | |
| Núna er ekki rétti tíminn til að tala um það. | Jetzt ist nicht der geeignete Augenblick, darüber zu sprechen. | |
| Hári hennar var haldið saman með spöng. | Ihr Haar wurde von einer Spange zusammengehalten. | |
| Þegar hún var veik sinnti samstarfsfólkið vinnunni hennar. | Als sie krank war, machten die Kollegen ihre Arbeit mit. | |
| að framlengja fríið um nokkra daga | den Urlaub um einige Tage verlängern | |
| Hún er ekki síður falleg en systir hennar. | Sie ist nicht weniger schön als ihre Schwester. | |
| Hún hjólaði um tímunum saman. | Sie ist stundenlang mit dem Rad herumgefahren. | |
| að tala saman | miteinander sprechen | |
| að tala saman | reden [sich unterhalten] | |
| að tala saman | sich unterhalten | |
| að tala saman | zusammen sprechen | |
| Hún ráfaði tímunum saman villt um borgina. | Sie ist stundenlang durch die Straßen geirrt. | |
| Í bréfi hennar kemur ekkert fram um hvenær hún vill heimsækja okkur. | Aus ihrem Brief lässt sich nicht ersehen, wann sie uns besuchen will. | |
| Hve langt er að höllinni? | Wie weit ist es bis zum Schloss? | |
| Um kvöldið var hún þreytt. | Am Abend war sie müde. | |
| Gyltan er búin að gjóta. | Die Sau hat Ferkel geworfen. | |
| Hvernig á ég að verða mér út um peninga fyrir fríið? | Wie soll ich mir das Geld für den Urlaub beschaffen? | |
| Ég er búin að bíða nógu lengi. | Ich habe lange genug gewartet. | |
| Ég er löngu búin að gleyma honum. | Ich habe ihn längst vergessen. | |
| Mamma mín er búin að pússa alla gluggana. | Meine Mutter hat alle Fenster geputzt. | |
| Hve lengi er maður að aka héðan til Basel? | Wie lange fährt man von hier nach Basel? | |
| Vinstri fótur hennar var aflvana að mestu. | Sie hatte praktisch keine Kraft in ihrem linken Bein. | |
| Hún er áhugasöm um stjórnmál. | Sie ist politisch interessiert. | |
| Hún er grönn um mittið. | Sie hat eine schlanke Taille. | |
| Hún var hér rétt áðan, hvar er hún núna? | Sie war doch eben noch hier, wo ist sie nur? | |
| Hann heyrði á rödd hennar að hún laug. | Er hörte an ihrer Stimme, dass sie log. | |
| Verslunin okkar er búin að vera við lýði alveg síðan 1875. | Unser Geschäft existiert bereits seit 1875. | |
| að tala um að ... | davon sprechen, dass ... | |
| Ég er búin að puða pungsveitt yfir óhreinum diskum í heila viku. | Ich habe mich eine ganze Woche im Schweiße meines Angesichts mit dem schmutzigen Geschirr abgeplagt. | |
| Hún fór að tala við mig á diskótekinu. | Sie sprach mich in der Disko an. | |
