Hún er búin að tala fjálglega vikum saman um hve fríið hennar var frábært in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Eintragen in ...

English - Icelandic

Deutsch: H

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: Hún er búin að tala fjálglega vikum saman um hve fríið hennar var frábært

Übersetzung 301 - 350 von 31452 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Hún var með litla tösku.	Sie hatte eine kleine Tasche bei sich.
	Hún var með sitt hár.	Sie trug lange Haare.
	Hún var mér mjög náin.	Sie ist mir sehr nahe gekommen.
	Hún var rjóð í vöngum.	Ihre Wangen waren rot.
	Hún var skotin í honum.	Sie war in ihn verknallt.
	Hún var stjörf af hræðslu.	Sie war vor Schreck erstarrt.
	Hún var sturluð af hræðslu.	Sie war verrückt vor Angst.
	Hún var útskrifuð af sjúkrahúsinu.	Sie wurde aus dem Krankenhaus entlassen.
	Hún var yfirheyrð sem vitni.	Sie wurde als Zeugin vernommen.
	Þá var hún enn ógift.	Damals war sie noch nicht verheiratet.
	Við komum okkur saman um ákveðinn tíma.	Wir haben einen Termin ausgemacht.
	Við töluðum saman um hitt og þetta.	Wir haben dies und das miteinander geredet.
	Sagt er að enn sé um margs konar misskilning að ræða milli fólks í austurhlutanum Þýskalands og þess í vesturhlutanum.	Man sagt, es gibt noch Missverständnisse zwischen Ossis und Wessis.
	Hún var á fótum alla nóttina.	Sie blieb die ganze Nacht auf.
	Hún var hneyksluð á framferði hans.	Sie war empört über sein Benehmen.
	Hún var í heimsókn hjá mér.	Sie war bei mir zu Besuch.
	Hún var í herberginu rétt áðan.	Sie war eben noch im Zimmer.
	Hún var með blöðru á hælnum.	Sie hatte eine Blase an der Ferse.
	Hún var mjög hrifin af myndinni.	Der Film hat sie sehr beeindruckt.
	Hún var mjög vandræðaleg yfir þessu.	Es war ihr sehr peinlich.
	Við erum búin að vera hér í klukkutíma.	Wir sind seit einer Stunde hier.
	Lauknum er blandað saman við kartöflurnar.	Die Zwiebeln werden mit den Kartoffeln vermischt.
	Hún kallaði „Kom inn!“ þegar bankað var.	Sie rief „Herein!“, als es klopfte.
	Hún var ekki með sætismiða í lestina.	Sie hatte keine Platzkarte für den Zug.
	Hún var glöð þegar hann loksins hringdi.	Sie war froh, als er endlich anrief.
	Hún var mjög fámál í allan dag.	Sie war heute den ganzen Tag sehr einsilbig.
	Hún var viti sínu fjær af hræðslu.	Sie war verrückt vor Angst.
	Ég tel að við verðum búin eftir tvo daga.	Ich schätze, dass wir in zwei Tagen fertig werden.
	Þolinmæði mín er smám saman á þrotum.	Meine Geduld ist langsam erschöpft.
	Hún var í peningahraki þótt hún hefði vinnu.	Sie war in Geldnot, obwohl sie Arbeit hatte.
	Hún var látin sæta ábyrgð á hegðun sinni.	Sie wurde für ihre Taten zur Rechenschaft gezogen.
	Hún var mjög æst, en hefur aftur róast.	Sie war sehr aufgeregt, hat sich aber wieder gefasst.
	Hún var sú eina sem enga villu gerði.	Sie hat als einzige keinen Fehler gemacht.
	Þegar ég kom á staðinn var hún farin.	Als ich hinkam, war sie schon fort.
	Bundið var um sárið.	Die Wunde wurde verbunden.
	Við erum búin að ganga í 5 tíma í dag.	Wir sind heute 5 Stunden gewandert.
	Við erum búin að margtyggja það ofan í börnin að ...	Wir haben den Kindern immer wieder eingeimpft, dass ...
	að finnast e-r/e-ð frábært	es (sehr) mit jdm./etw. haben
	Búðin var lokuð og hún lötraði vonsvikin til baka.	Der Laden war geschlossen und sie trottete enttäuscht wieder zurück.
	Hún biður um skeið.	Sie bittet um einen Löffel.
	Hún sér um almannatengsl.	Sie ist für PR zuständig.
	Hún sótti um launahækkun.	Sie bat um eine Gehaltserhöhung.
	eins og talað var um	wie verabredet
	Hann var grunaður um þjófnaðinn.	Man verdächtigte ihn des Diebstahls.
	Hann var sakaður um svikin.	Man hat ihn des Betrugs beschuldigt.
	Um haustið var veðrið gott.	Im Herbst war gutes Wetter.
	Við erum tvisvar búin að fara inn á veitingahús í dag.	Wir sind heute schon zweimal eingekehrt.
	Það var með herkjum sem hún tróðst í gegnum mannfjöldann.	Nur mit Mühe quetschte sie sich durch die Menge.
	Hún bað mig um aðstoð.	Sie hat mich um Hilfe gebeten.
	Hún efaðist um sjálfa sig.	Sie zweifelte an sich selbst.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=H%C3%BAn+er+b%C3%BAin+a%C3%B0+tala+fj%C3%A1lglega+vikum+saman+um+hve+fr%C3%ADi%C3%B0+hennar+var+fr%C3%A1b%C3%A6rt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.322 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Hún er búin að tala fjálglega vikum saman um hve fríið hennar var frábært in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: Hún er búin að tala fjálglega vikum saman um hve fríið hennar var frábært

Übersetzung 301 - 350 von 31452 << >>

Übersetzungen eintragen