 | Icelandic | German | |
 | Hún er komin þrjá mánuði á leið. | Sie ist im dritten Monat schwanger. | |
| Partial Matches |
| Hvað er hún komin langt á leið? | Im wievielten Monat ist sie schwanger? | |
| Hún er komin á þriðja mánuð á leið. | Sie ist im dritten Monat schwanger. | |
| að vera komin fjóra mánuði á leið | im vierten Monat sein | |
| Hún er komin á eftirlaun. | Sie ist pensioniert worden. | |
| Flugvélinni hlýtur að hafa seinkað fyrst hún er ekki komin. | Das Flugzeug hat wohl Verspätung, nachdem es noch nicht hier ist. | |
| Bílalest með hjálpargögn er á leið á hamfarasvæðið. | Ein Konvoi mit Hilfsgütern ist auf dem Weg ins Katastrophengebiet. | |
| Það er engin leið að henda reiður á hvað hefur gerst. | Es ist nicht zu fassen, was da geschehen ist. | |
| Hún hefur ekki enn greitt leiguna í þessum mánuði. | Sie hat diesen Monat die Miete noch nicht gezahlt. | |
| Greiðslan er komin í eindaga. | Die Zahlung ist fällig. | |
| Vélin er komin í gang. | Der Motor ist angelaufen. | |
| Hún valdi örugga leið. | Sie wählte einen sicheren Weg. | |
| Það er komin ígerð í sárið. | Die Wunde ist vereitert. | |
| Það er komin sprunga í glerið. | Das Glas ist gesprungen. | |
| Hún er á æðislegu mótorhjóli. | Sie fährt ein irres Motorrad. | |
| Hún er byrjuð á verkefninu. | Sie hat schon mit der Arbeit begonnen. | |
| Hún er hissa á mér. | Sie wundert sich über mich. | |
| Ég hef lítinn tíma því að ég er bara á leið hérna um. | Ich habe wenig Zeit, denn ich bin nur auf der Durchreise. | |
| Hversu langt er doktorsritgerðin þín komin núna? | Wie weit ist deine Doktorarbeit inzwischen gediehen? | |
| Hún er á meðal þeirra bestu. | Sie gehört mit zu den Besten. | |
| Hún er á tölvunámskeiði í Námsflokkunum. | Sie macht einen Computerkurs in der Volkshochschule. | |
| Hún er að líta á bækurnar. | Sie schaut sich die Bücher an. | |
| Hún er andsnúin breytingum á textanum. | Sie ist gegen Änderungen des Textes. | |
| Hún er lömuð á vinstri hlið. | Sie hat eine Lähmung auf der linken Seite. | |
| Hún er með söluborð á markaðstorginu. | Sie hat einen Stand auf dem Marktplatz. | |
| Hún er á tíræðisaldri en mjög ern. | Sie ist über neunzig, aber sehr rüstig. | |
| Hún er alveg að fara á taugum. | Sie ist mit den Nerven am Ende. | |
| Hún er lent í klónum á sértrúarsöfnuði. | Sie ist an eine Sekte geraten. | |
| Hún er mjög fær á sínu sviði. | Sie ist in ihrem Fachbereich sehr kompetent. | |
| Henni leið betur og hún gat aftur unnið. | Es ging ihr besser und sie konnte wieder arbeiten. | |
| Í starfi sínu er hún mikið á ferðinni. | In ihrem Beruf ist sie viel unterwegs. | |
| Nýja varan er því miður ekki enn komin í hús. | Die neue Ware ist leider noch nicht hereingekommen. | |
| Er þetta erfið leið? | Ist das ein schwieriger Weg? | |
| Það er alltaf leið. | Es gibt immer einen Weg [eine Möglichkeit]. | |
| Það er löng leið. | Es ist ein weiter Weg. | |
| Hún er spör á peninga þótt hún hafi góðar tekjur. | Sie ist sparsam, obwohl sie ein hohes Gehalt hat. | |
| Það er auðséð á henni að hún er ekki hrifin. | Man sieht ihr an, dass sie nicht begeistert ist. | |
| Þetta er langt úr leið. | Das liegt weit ab vom Weg. | |
| Sólbrúnkan á henni er ekki ekta, heldur kemur hún úr sólbaðstofunni. | Ihre Sonnenbräune ist nicht echt, sondern stammt aus dem Solarium. | |
| Það leið nokkur tími þar til hún náði áttum í nýju borginni. | Es dauerte eine Weile, bis sie sich in der neuen Stadt zurechtfand. | |
| Í Þýskalandi er fyrirferðarmikið rusl sótt einu sinni í mánuði. | In Deutschland wird einmal im Monat der Sperrmüll abgeholt. | |
| Það er enginn leið að skilja þetta! | Das ist ja nicht zu fassen! | |
| Það er engin leið að komast hjá því. | Es führt kein Weg daran vorbei. | |
| Hún er svo lík mömmu sinni að það er hægt að villast á þeim. | Sie sieht ihrer Mutter täuschend ähnlich. | |
| á þrjá vegu {adv} | auf drei Seiten | |
| á mánuði {adv} | im Monat [pro Monat] | |
| á mánuði {adv} | pro Monat | |
| Hann á þrjá bræður. | Er hat drei Brüder. | |
| Hann ætlar að hringja um leið og hann er kominn heim. | Er will anrufen, sobald er zu Hause angekommen ist. | |
| Kennarinn prófar þrjá bekki á morgun. | Der Lehrer prüft morgen drei Klassen. | |
