Hún gekk í stórum sveig in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Eintragen in ...

English - Icelandic

Deutsch: H

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: Hún gekk í stórum sveig

Übersetzung 1 - 50 von 7512 >>

	Isländisch	Deutsch
	Hún gekk í stórum sveig.	Sie machte einen großen Bogen.
Teilweise Übereinstimmung
	Hún gekk í rólegheitum um bæinn.	Sie bummelte gemütlich durch die Stadt.
	Hún brosti vingjarnlega þegar hann gekk inn í herbergið.	Sie lächelte freundlich, als er ins Zimmer trat.
	Hún hikaði við, síðan gekk hún inn í herbergið.	Sie stutzte, dann trat sie in den Raum.
	Áður en hún gekk út í kuldann, dúðaði hún sig.	Bevor sie in die Kälte hinausging, vermummte sie sich.
	Hún gekk þegar hún fór í skólann, aðeins lítils háttar útúrkrókur.	Sie lief, als sie zur Schule ging, nur einen kleinen Umweg.
	Hún gekk eftir árbakkanum.	Sie ging am Flussufer entlang.
	Hún gekk beint að honum.	Sie ging direkt auf ihn zu.
	í stórum stíl `{adv}`	im großen Stil
	í stórum stíl `{adv}`	massenhaft `[ugs.]`
	í stórum stíl `{adv}`	massenweise
	í stórum stíl `{adv}`	massiv
	í stórum stíl `{adv}`	zuhauf `[geh.]`
	Hún gekk bara burt án þess að kveðja.	Sie ist ohne Abschied einfach fortgegangen.
	Hún gekk fram hjá mér án þess að heilsa.	Sie ging ohne zu grüßen an mir vorbei.
	Hún gekk fram hjá mér án þess að líta á mig.	Sie ging an mir vorüber, ohne mich anzusehen.
	Hann gekk í gegnum skóginn.	Er ging durch den Wald.
	Hann gekk inn í herbergið.	Er trat in das Zimmer.
	Henni gekk vel í prófinu.	Sie hat im Examen gut abgeschnitten.
	Allt gekk upp eins og í sögu.	Alles klappte wie am Schnürchen.
	Henni gekk ekki sérlega vel í skólanum.	Ihre Leistungen in der Schule waren nur mäßig.
	Þegar hann gekk inn í kirkjuna staldraði hann aðeins við í andaktugri þögn.	Als er die Kirche betrat, verharrte er in andächtigem Schweigen.
	Í brúðkaupinu verður hún auðvitað í hvítu.	Zur Hochzeit geht sie natürlich in Weiß.
	Gatan tekur hér krappan sveig.	Die Straße macht hier einen scharfen Knick.
	Hún brast í grát.	Sie brach in Tränen aus.
	Hún er í megrun.	Sie macht eine Diät.
	Hún gramsaði í veskinu.	Sie kramte in der Handtasche.
	Hún hjólar í vinnuna.	Sie fährt mit dem Fahrrad in die Arbeit.
	Hún lék í leikritinu.	Sie spielte in dem Theaterstück mit.
	Hún setti í þriðja.	Sie schaltete in den Dritten.
	Hún settist í skuggann.	Sie setzte sich in den Schatten.
	Hún syngur í kór.	Sie singt in einem Chor.
	Hún villtist í Köln.	Sie hat sich in Köln verlaufen.
	Hún vinnur í banka.	Sie arbeitet bei einer Bank.
	Hún vinnur í lyfjaiðnaðinum.	Sie ist in der pharmazeutischen Industrie tätig.
	Hann er hrifinn af stórum bílum.	Er schwärmt für große Autos.
	Hún átti afmæli í gær.	Sie hatte gestern Geburtstag.
	Hún batt hárið í tagl.	Sie band die Haare zu einem Pferdeschwanz.
	Hún bauð honum í mat.	Sie hat ihn zum Essen eingeladen.
	Hún býr í gamla bænum.	Sie wohnt in der Altstadt.
	Hún býr í öðrum bæjarhluta.	Sie lebt in einem anderen Bezirk der Stadt.
	Hún dansaði í gegnum herbergið.	Sie tänzelte durchs Zimmer.
	Hún drap hann í sjálfsvörn.	Sie hat ihn in Notwehr getötet.
	Hún dró mig í óperuna.	Sie hat mich in die Oper geschleift.
	Hún er búsett í Kiel.	Sie ist in Kiel ansässig.
	Hún er búsett í Schwabach.	Sie ist wohnhaft in Schwabach.
	Hún er enn í námi.	Sie studiert noch.
	Hún er farin í frí.	Sie ist in Urlaub gefahren.
	Hún er góð í reikningi.	Sie kann gut rechnen.
	Hún er í dýrum pelsi.	Sie trägt einen teuren Pelz.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=H%C3%BAn+gekk+%C3%AD+st%C3%B3rum+sveig
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.068 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Hún gekk í stórum sveig in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: Hún gekk í stórum sveig

Übersetzung 1 - 50 von 7512 >>

Übersetzungen eintragen