Hún rífst við nágrannakonuna út af minnsta tittlingaskít in other languages:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: H

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Dictionary Icelandic → German: Hún rífst við nágrannakonuna út af minnsta tittlingaskít

Translation 1 - 50 of 6113 >>

	Icelandic	German
	Hún rífst við nágrannakonuna út af minnsta tittlingaskít.	Sie zankt sich mit der Nachbarin um jede/wegen jeder Kleinigkeit.
Partial Matches
	Hún rífst við vinkonu sína.	Sie fetzt sich mit ihrer Freundin.
	út af einhverjum tittlingaskít	wegen jedem Scheißdreck `[vulg.]`
	Þú þarft ekki að vera svona spenntur út af svona tittlingaskít!	Wegen so einem Pipifax brauchst du dich doch nicht so aufzuregen!
	Hún skjögraði drukkin út af kránni.	Sie taumelte betrunken aus der Kneipe.
	Hún heldur varalitnum einfaldlega út af fyrir sig.	Sie hat den Lippenstift einfach eingesteckt.
	að gera út af við e-n	jdn. fertigmachen
	að gera út af við e-n	jdn. kaputtmachen
	að gera út af við e-n	jdn. schaffen
	Þessi þrældómur gerir út af við mig!	Bei dieser Schufterei geht man ja kaputt! `[ugs.]`
	Þetta er að gera út af við mig!	Das bringt mich noch um! `[ugs.]`
	Þessi illindi eru alveg að gera út af við mig!	Dieser Streit macht mich fertig!
	Með sínum stöðugu árásum vilja þau gera út af við mig.	Mit ihren ständigen Attacken wollen sie mich fertigmachen.
	að gera út af við e-n `[talm.]` `[leggja` `orðspor` `í` `rúst]`	jdn. erledigen `[ugs.]` `[ruinieren]`
	Ef þú kemur upp um okkur, gerum við út af við þig!	Wenn du uns verrätst, mach ich dich fertig!
	Hún rak börnin út í garðinn af því að þau voru með of mikinn hávaða inni í íbúðinni.	Sie jagte die Kinder in den Garten, weil sie in der Wohnung zu viel Krach machten.
	að gera út af við `[e-ð` `gerir` `út` `af` `við` `e-n]`	aufreiben `[etw.` `reibt` `jdn.` `auf]`
	að gera út af við e-n `[e-ð` `gerir` `út` `af` `við` `e-n]` `[talm.]`	jdn. töten `[etw.` `tötet` `jdn.]` `[ugs.]`
	Það gerir út af við mig að horfa upp á það sem þarna fer fram.	Es tötet mich, mit anzusehen, was da geschieht.
	Hann er veimiltíta, hann verður sár af minnsta tilefni.	Er ist eine Mimose, er fühlt sich beim geringsten Anlass gekränkt.
	Við minnsta fret hleypur hann beint í kennarann!	Wegen jedem Furz rennt er gleich zum Lehrer!
	Dósentinn okkar hrósar nemendum sínum að minnsta kosti af og til.	Unser Dozent lobt seine Studenten wenigstens ab und zu.
	Við ættum að lesa eina bók á mánuði hið minnsta.	Wir sollten mindestens ein Buch pro Monat lesen.
	Hún fer sjaldan út.	Sie geht selten aus.
	Hún henti honum út.	Sie warf ihn raus.
	Hún grætur af ótta.	Sie weint vor Angst.
	Hún grét af gleði.	Sie weinte vor Freude.
	Hún hrópar af gleði.	Sie jubelt vor Freude.
	Hún skalf af angist.	Sie zitterte vor lauter Angst.
	Hún tók af rúmunum.	Sie hat die Betten abgezogen.
	út af `{adv}`	hinaus `[weg` `von` `etwas]`
	Hún leit út um gluggann.	Sie guckte aus dem Fenster. `[ugs.]`
	Hún tók út 200 evrur.	Sie hat 200 Euro abgehoben.
	Hún þusti út úr herberginu.	Sie fegte aus dem Zimmer.
	Hún braut grein af trénu.	Sie hat einen Zweig vom Baum abgebrochen.
	Hún er af pólskum uppruna.	Sie ist polnischer Herkunft.
	Hún grét af einskærri gleði.	Vor lauter Freude hat sie nur geweint.
	Hún hafði áhyggjur af honum.	Sie machte sich Sorgen um ihn.
	Hún ljómaði af barnslegri gleði.	Sie strahlte kindliche Freude aus.
	Hún losaði frímerkið af póstkortinu.	Sie löste die Briefmarke von der Postkarte.
	Hún reif blað af almanakinu.	Sie riss ein Blatt vom Kalender ab.
	Hún stóð af sér gagnrýnina.	Sie hat der Kritik standgehalten.
	Hún togaði af öllum kröftum.	Sie zog mit aller Kraft.
	Hún tók utan af vasanum.	Sie hat die Vase ausgepackt.
	Hún var helblá af kulda.	Sie war blau vor Kälte.
	Hún var stjörf af hræðslu.	Sie war vor Schreck erstarrt.
	Hún var sturluð af hræðslu.	Sie war verrückt vor Angst.
	Hún var útskrifuð af sjúkrahúsinu.	Sie wurde aus dem Krankenhaus entlassen.
	Hún þjáist af dulinni sektarkennd.	Sie leidet an einer latenten Schuld.
	út af `{prep}` `[+þgf.]`	aufgrund `[+Gen.]`

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=H%C3%BAn+r%C3%ADfst+vi%C3%B0+n%C3%A1grannakonuna+%C3%BAt+af+minnsta+tittlingask%C3%ADt
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.121 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren Hún rífst við nágrannakonuna út af minnsta tittlingaskít/DEIS

Add a translation to the Icelandic-German dictionary

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Icelandic-German dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Þýsk-íslensk orðabók

Hún rífst við nágrannakonuna út af minnsta tittlingaskít in other languages:

Dictionary Icelandic → German: Hún rífst við nágrannakonuna út af minnsta tittlingaskít

Translation 1 - 50 of 6113 >>

Add a translation to the Icelandic-German dictionary